Josué 4
1Commeכַּ/אֲשֶׁר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la nationהַ/גּ֔וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → entière achevait de passerלַ/עֲב֖וֹר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain, l'Eternelוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → parla àלַ/עֲב֖וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué en ces termes
2"Choisissez douze hommes parmi le peuple, unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme par tribu,
3etוְ/צַוּ֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → donnez-leur l'ordre d'enlever d'ici, du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du Jourdain, àלֵ/אמֹר֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'endroit même où se sont posés les pieds desמִ/זֶּ֜ה · H9006: de
Ver concordancia completa → prêtres, douze pierres, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous emporterez pourלָ/כֶ֨ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les déposer dansבַּ/מָּל֕וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le gîte où vous passerezוְ/הַעֲבַרְתֶּ֤ם · H5674C: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → la nuitהַ/לָּֽיְלָה\׃\ \ס · H3915: nuit
Ver concordancia completa →."
4Deמִ/בְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִ/בְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → côté, Josué mandaאִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → les douze hommes qu'il avait fait désigner parmi les enfants d'Israël, unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme par tribu,
5etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Passezעִ֠בְרוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant l'arche de l'Eternel, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, entrez dans le Jourdain, etוְ/הָרִ֨ימוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ramassez-y chacun uneאַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → pierre qu'il chargera surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonשִׁכְמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épaule, nombre égal àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui des tribus d'Israël,
6afin que ce soitתִּֽהְיֶ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → un monument au milieu de vous; et lorsqu'un jour vos enfants demanderont: "Que signifient pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous ces pierres?"
7Vous leur direzוַ/אֲמַרְתֶּ֣ם · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "C'est queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les eauxמֵ֣י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du Jourdain se sontוְ֠/הָיוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → séparées devantמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'arche d'alliance du Seigneur, qu'àלְ/זִכָּר֛וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלִ/בְנֵ֥י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → entrée dansבְּ/עָבְר/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Jourdain le fleuve divisa ses eauxמֵימֵ֤י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →. Etוַ/אֲמַרְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ces pierres doivent en rappeler àלָ/הֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais le souvenir aux enfants d'Israël."
8Les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre de Josué. Ils prirent au milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du Jourdain, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יַּעֲשׂוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'avait dit àלְ/מִסְפַּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué, douze pierres, selon le nombre desמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → tribus d'Israël, les transportèrent au gîte etוַ/יִּשְׂא֡וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les y déposèrent.
9De son côté, Josué érigea douze pierres dansבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Jourdain même, à l'endroit où s'était posé le pied des prêtres portant l'arche d'alliance; etוּ/שְׁתֵּ֧ים · H9002: et
Ver concordancia completa → elles y sontוַ/יִּ֣הְיוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → restées jusqu'à ce jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
10Or, les prêtres portant l'arche étaient restés au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du Jourdain, jusqu'à ce que fût accompli toutכָּֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים · H9002: et
Ver concordancia completa → avait fait dire au peuple par Josué, etוַ/יְמַהֲר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → selon ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse avait recommandé àלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué; le peuple passaוַֽ/יַּעֲבֹֽרוּ\׃ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → rapidement.
11Etוַ/יְהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsqu'il futוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → entièrement passéלַֽ/עֲב֑וֹר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, l'arche du Seigneur s'avança avec les prêtres etוַ/יַּעֲבֹ֧ר · H9001: et
Ver concordancia completa → se remit àלַֽ/עֲב֑וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tête du peuple.
12Les tribus de Ruben etוַ֠/יַּעַבְרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de Gadגָ֜ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la demi-tribu de Manassé, marchèrent en armes àלִ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'avant-garde des enfants d'Israël, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → Moïse le leur avait dit.
13Au nombre d'environ quarante mille guerriers, ils s'acheminèrent, prêts au combat, sous les yeux de l'Eternel, versאֶ֖ל · H0413: vers
Ver concordancia completa → les plaines de Jéricho.
14Ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, l'Eternelוַ/יִּֽרְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → grandit Josué aux yeux de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, qui le révéra commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il avait révéré Moïse, tant qu'il vécut.
15L'Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué:
16"Ordonne aux prêtres, porteurs de l'arche du Statut, qu'ils remontent du Jourdain."
17Etוַ/יְצַ֣ו · H9001: et
Ver concordancia completa → Josué ordonna aux prêtres de sortir du Jourdain.
18Or, lorsque les prêtres, porteurs de l'arche d'alliance de l'Eternelוַ֠/יְהִי · H9001: et
Ver concordancia completa →, eurent quitté le fleuve, à peine la plante deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → leurs pieds avait touché le sol que les eauxמֵֽי\־ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du Jourdain reprirent leurלִ/מְקוֹמָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → niveau etוַ/יָּשֻׁ֤בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → recommencèrent à couler, commeכַּ/עֲל֨וֹת · H9004: comme
Ver concordancia completa → précédemment, àלִ/מְקוֹמָ֔/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pleins bords.
19Ce fut le dix du premier mois que le peuple sortit du Jourdain; il établit son campוַֽ/יַּחֲנוּ֙ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → àלַ/חֹ֣דֶשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ghilgal, à l'orient de Jéricho.
20Etוְ/אֵת֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → ces douze pierres qu'ils avaient prises dansבַּ/גִּלְגָּֽל\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Jourdain, c'est à Ghilgal queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Josué les érigea,
21disant aux enfants d'Israël: "Quand vos enfants, un jour, demanderont àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursאֲבוֹתָ֣/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères: "Queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → signifient ces pierres?"
22Vous l'expliquerez àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos enfants en ces termes: "Le Jourdain que voici, Israël l'a traversé à pied sec;
23parce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Eternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֜ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, desséchaמִ/פָּנֵ֖י/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → pour vous les eauxמֵ֧י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du Jourdain jusqu'à ce que vous fussiez passésעָבְרְ/כֶ֑ם · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il avait fait pour la merלְ/יַם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Rouge, qu'il desséchaמִ/פְּנֵי/כֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → en notreמִ/פָּנֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → faveur jusqu'àלְ/יַם\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous l'eussions traversée:
24afin que tous les peuples de la terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → reconnaissent combien est puissante la main du Seigneur, afin que vous-mêmes révériez constamment l'Eternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →!"