Deuteronomio 5
1Moïse fit appel à toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Ecoute, Israëlאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa →, les lois etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → les statuts queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous fais entendre aujourd'hui; étudiez-les etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → appliquez-vous àלַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les suivre.
2L'Éternel, notreאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, a contracté avecבְּ/חֹרֵֽב\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous une alliance au Horebבְּ/חֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →.
3Ce n'est pas avec nos pères que l'Éternel a contracté cette alliance, c'est avec nous-mêmes, nous qui sommes ici, aujourd'hui, tous vivantsחַיִּֽים\׃ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →.
4C'est face à face que l'Éternel vous parla surבְּ/פָנִ֗ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne, du milieuמִ/תּ֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → deמִ/תּ֥וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → la flamme.
5Moi, je me tenais, en ce temps-là, entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → l'Éternel etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, pourלְ/הַגִּ֥יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous exposer la parole de l'Éternel, parce que, terrifiés par la flamme, vous n'approchâtes point deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne; etוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאָ֠נֹכִי · H0595: I
Ver concordancia completa → disaitלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H0559: dire
Ver concordancia completa →:
6(Iאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa →). "Je suis l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'ai fait sortir du pays d'Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, d'une maison d'esclavage. (II). Tu n'auras point d'autre Dieu que moi.
7Tu ne te feras point d'idole, l'image de quoi que ce soitיִהְיֶ֥ה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → dans le ciel en haut, ou en bas surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terre, ou dans les eaux au-dessous de la terre.
8Tu ne te prosterneras point devantמִ/תָּ֑֜חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → elles, tu ne les adoreras point; car moi seul, l'Éternel, je suis ton Dieu, Dieu jaloux, quiוַ/אֲשֶׁ֥ר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → poursuisלְ/ךָ֥֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le crime desמִ/מַּ֔֡עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → pères surבַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la troisième etוַ/אֲשֶׁ֥ר֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → la quatrième générations, pourלָ/אָֽ֗רֶץ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֤֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m'offensent,
9etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui étends mes faveurs àלָ/הֶ֖ם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la millième, pourלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui m'aiment etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → gardent mesלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → commandements.
10(III). Tu n'invoqueras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, àלַֽ/אֲלָפִ֑֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'appui du mensonge; car l'Éternel ne laisse pas impuni celui qui invoque son nom pourלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le mensongeלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa →.
11(IV). Observe le jour du Sabbat pourלַ/שָּׁ֑וְא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le sanctifierשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, comme te l'a prescrit l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
12Durant six joursי֥וֹם֩ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → tu travailleras et t'occuperas de toutes tes affaires;
13mais le septième jourיָמִ֣ים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → est la trêve de l'Éternel, ton Dieu: tu n'y feras aucun travail, toi, ton fils ni ta fille, ton esclave mâle ou femelle, ton bœuf, ton âne, ni tes autres bêtes, non plus que l'étranger qui est dans tes murs; car ton serviteur etוְ/עָשִׂ֖֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → ta servante doivent se reposer comme toi.
14Etוְ/י֙וֹם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu te souviendras que tu fus esclave au pays d'Egypte, etוּ/בִתֶּ֣/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel, ton Dieu, t'en a fait sortir d'une main puissante etוּ/בִנְ/ךָֽ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'un bras étendu; c'est pourquoiלַ/יהוָ֣֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֑֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, t'a prescrit d'observer te jourוְ/י֙וֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du Sabbat.
15(V). Honore ton père etוְ/זָכַרְתָּ֞֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → ta mère, comme te l'a prescrit l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, afin de prolonger tes joursי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → de vivre heureux surבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → que l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֤֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te destineמִ/שָּׁ֔ם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →.
16(VI). Ne commetsכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → point d'homicide. (VII). Ne commets point d'adultère. (VIII). Ne commets point de larcin. (IX). Ne porte point contre ton prochain un faux témoignage.
17(X). Ne convoite point la femme de ton prochain, et ne désire la maison de ton prochain ni son champ, son esclave ni sa servante, son bœuf ni son âne, ni rien de ce qui est à ton prochain."
18Ces paroles, l'Éternel les adressa à toute votre assemblée sur la montagne, du milieu des feux, des nuées etוְ/לֹ֖֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → de la brume, d'une voix puissante, sans y rien ajouter; puis il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me remit.
19Or, quand vous eûtes entendu cette voix sortir du sein des ténèbres, tandis que la montagne était en feu, vous vîntes tous à moi, les chefs de vos tribus etוְ/לֹ֖֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → vos anciens,
20en disant: "Certes, l'Éternel, notreוְ/לֹֽא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → Dieu, nous a révélé sa gloire etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu de la flamme; nous avons vu aujourd'hui Dieu parler à l'homme et celui-ci vivre!
21Mais désormais, pourquoi nous exposer àלְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mourir, consumés par cette grande flamme? Si nous entendons une fois de plus la voix de l'Éternel, notreוְ/לֹ֥א · H3808: not
Ver concordancia completa → Dieu, nous sommes morts.
22Car est-il une seule créature qui ait entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parler du milieuמִ/תּ֤וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu, etוְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל · H9002: et
Ver concordancia completa → soit demeuréeמִ/תּ֤וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → vivante?
23Va toi-même etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; etוְ/הָ/הָ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → c'estוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → toi qui nous rapporteras toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce que l'Éternel, notre Dieu, t'aura dit, etוַ/תִּקְרְב֣וּ/ן · H9001: et
Ver concordancia completa → nous l'entendrons, etוְ/זִקְנֵי/כֶֽם\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous obéirons."
24L'Éternel entendit les paroles que vous m'adressiez, etוַ/תֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il me ditוַ/תֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "J'ai ouï la voix deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce peuple, les paroles qu'il t'adresse: tout ce qu'ils ont dit est bien dit.
25Ah! S'ils pouvaient conserver en tout temps cette disposition à me craindre etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלָ֣/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → garder tous mes commandements! Alors ils seraient heureux, etוָ/מָֽתְנוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurs enfants aussi, àלִ֠/שְׁמֹעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais!
26Va, dis-leur deמִ/תּוֹךְ\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → rentrer dans leurs tentes;
27toi ensuite, tu resteras ici avec moi, etוּֽ/שֲׁמָ֔ע · H9002: et
Ver concordancia completa → je te dirai touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la loi, etוְ/שָׁמַ֥עְנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les statuts etוְ/אַ֣תְּ\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → les règles queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu dois leur enseigner, afin qu'ils les observent dans le pays dont je leur destine la possession."
28Ayez donc soin d'observer ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel, votre Dieu, vous a ordonné; ne vous en écartez ni à droite ni à gauche.
29Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la voie que l'Éternel, votre Dieu, vous a tracée, suivez-la, etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous vivrez heureux, etוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → vous aurez de longs jours dans le pays que vous posséderez.