Deuteronomio 11
1Tu aimeras donc l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/אָ֣הַבְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu observeras ses lois, ses statuts, ses préceptes, en tous temps.
2Reconnaissez en ce jourהַ/יּוֹם֒ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce n'est pas à vos enfants que je parle, eux quiוַ/אֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne connaissent pas, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'ont point vuרָא֔וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, reconnaissez les enseignements de l'Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, saיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → grandeur, saגָּדְל֕/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main puissante etוִֽ/ידַעְתֶּם֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonבְּנֵי/כֶ֗ם · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → bras étendu;
3les signesאֹֽתֹתָי/ו֙ · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les œuvres qu'il a opérés au sein de l'Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, sur Pharaon, roi d'Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutוּ/לְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonאֹֽתֹתָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays;
4ce qu'il a fait à l'armée égyptienne, à ses chars etוַ/אֲשֶׁ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/רִכְבּ֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/סוּסָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cavalerie, alors qu'il les submergea sous les eauxמֵ֤י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de la merיַם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → des Joncs, quand ils vous poursuivaientלְ/סוּסָ֣י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/רִכְבּ֗/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → queוַ/אֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel les fit disparaître jusqu'àלְ/חֵ֨יל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jour;
5ce qu'il vous a fait dansבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, jusqu'àלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre arrivée en ce lieuהַ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →;
6ce qu'il a fait àוְ/לַ/אֲבִירָ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'égard de Dathanלְ/דָתָ֣ן · H1885: Dathan
Ver concordancia completa → etוַ/אֲשֶׁ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → d'Abirâm, fils d'Elïab, descendant de Ruben, quand la terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → ouvrit sonבְּנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → sein etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les engloutit avecבְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursבְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → familles etוַ/תִּבְלָעֵ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → leursאָהֳלֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → tentesאָהֳלֵי/הֶ֑ם · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוְ/לַ/אֲבִירָ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → tous leursבָּתֵּי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → adhérents, àלְ/דָתָ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vue d'Israël entier.
7Ce sont vos propres yeux quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont vuהָֽ/רֹאֹ֔ת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces grandesהַ/גָּדֹ֑ל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → œuvres opérées par l'Éternel!
8Gardez donc tous les commandementsמְצַוְּ/ךָ֖ · H6680: to command
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous donne aujourd'hui; alors vous serez forts, etוּ/שְׁמַרְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous obtiendrez la possessionוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → du pays où vous allez, pourלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le conquérir.
9Alors aussi vous vivrez de longs jours surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cette terreאֶ֛רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel a juré àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos ancêtres de donnerלָ/תֵ֥ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלָ/תֵ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוּ/לְמַ֨עַן · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/אֲבֹתֵי/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurוּ/לְ/זַרְעָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → postérité, terreהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → où ruissellent le lait etוּ/לְ/זַרְעָ֑/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le miel.
10Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le pays où tu vas pour le conquérir ne ressemble point au pays d'Egypteמִצְרַ֙יִם֙ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, d'où vous êtes sortis; là, tu devaisמִ/שָּׁ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → semerתִּזְרַע֙ · H2232: semer
Ver concordancia completa → ta graine etוְ/הִשְׁקִ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'humecter àלְ/רִשְׁתָּ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'aide du pied, commeכְ/אֶ֤רֶץ · H9004: comme
Ver concordancia completa → en un jardin potager.
11Mais le pays queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous allez conquérir est un pays de montagnes etוְ/הָ/אָ֗רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → de vallées, abreuvé par les pluies du cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →;
12un pays surבָּ֔/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lequel veille l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/עַ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est constamment sous l'œil du Seigneur, depuisמֵֽ/רֵשִׁית֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → le commencement de l'annéeהַ/שָּׁנָ֔ה · H8141: année
Ver concordancia completa → jusqu'à la fin.
13Or, si vous êtes dociles aux lois queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous imposeאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → en ce jourהַ/יּ֑וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, aimant l'Éternel, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶם֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, le servant de toutוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → votre cœur etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → de touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → votre âme,
14je donneraiוְ/נָתַתִּ֧י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → à votre pays la pluie opportune, pluie de printemps etוְ/נָתַתִּ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → pluie d'arrière-saisonבְּ/עִתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוּ/מַלְק֑וֹשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu récolteras ton blé, etוְ/אָסַפְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton vin etוְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton huile.
15Je ferai croître l'herbe dans ton champ pourלִ/בְהֶמְתֶּ֑/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton bétail, etוְ/נָתַתִּ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → tu vivras dansבְּ/שָׂדְ/ךָ֖ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'abondance.
16Prenez garde que votre cœur ne cède àלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la séduction, que vous ne deveniez infidèles, au point de servir d'autres dieux etוְ/סַרְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → de leur rendre hommage.
17La colère du Seigneur s'allumerait contre vous, il défendrait au cielהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa → de répandre la pluie, etוְ/חָרָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la terreוְ/הָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → vous refuserait sonיְבוּלָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → tribut, etוְ/עָצַ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → vous disparaîtriez bientôt du bon pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel vous destineמֵ/עַל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →.
18Imprimez donc mes paroles dans votre cœur etוְ/שַׂמְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → dans votre pensée; attachez-les, comme symbole, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → votre bras, etוְ/עַֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → portez-les en fronteau entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → vos yeux.
19Enseignez-les àלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos enfants en les répétant sans cesse, quand tu seras à la maison ou en voyage, soit que tu te couches, soit que tu te lèves.
20Inscris-les surוּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les poteaux de ta maison etוּ/כְתַבְתָּ֛/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tes portes.
21Alors la durée de vos joursיְמֵי/כֶם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוִ/ימֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → des joursוִ/ימֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de vos enfants, surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le sol queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel a juré àלַ/אֲבֹתֵי/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères de leur donnerלָ/תֵ֣ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, égalera la durée du cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → au-dessus de la terreהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →.
22Oui, si vous observez bien touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette loi queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous prescris d'accomplir, aimant l'Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֛ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, marchant toujours dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses voies etוּ/לְ/דָבְקָה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → luiבֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → demeurant fidèles,
23l'Éternel repoussera toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces nationsהַ/גּוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → devantמִ/כֶּֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → vous, etוְ/הוֹרִ֧ישׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous déposséderez desמִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → peuples plus grandsגְּדֹלִ֥ים · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → plus forts que vous.
24Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → région où se posera la plante de vos pieds, sera àלָ/כֶ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous: depuis le désert jusqu'au Liban, depuis le fleuve, le fleuve de l'Euphrate, jusqu'à la merהַ/יָּ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → occidentale, s'étendra votre territoire.
25Nul ne pourraלָ/כֶֽם\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tenir devant vous; l'Éternel, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, répandra votre terreurהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → surבִּ/פְנֵי/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les lieux où vous porterez vos pas, ainsi qu'il vous l'a déclaré.
26Voyez, je vous propose en ce jourהַ/יּ֑וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, d'une part, la bénédiction, la malédiction de l'autre:
27la bénédiction, quand vous obéirez aux commandementsמְצַוֶּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → de l'Éternel, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous imposeאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → aujourd'hui;
28etוְ/הַ/קְּלָלָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandementsמְצַוֶּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → de l'Éternel, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, si vous quittezאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la voie que je vous trace aujourd'hui, pourלָ/לֶ֗כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → suivre des dieux étrangers, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ne connaissez point.
29Or, quand l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, t'aura installé dans le pays où tu vas pourלְ/רִשְׁתָּ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le conquérir, tu proclameras la bénédiction surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le mont Garizim, la malédiction surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le mont Hébal.
30Ces montagnes sont au delà du Jourdain, en arrière, dansבְּ/עֵ֣בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la direction du couchant, dansבְּ/אֶ֙רֶץ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la province des Cananéens habitants de la plaine, vis-à-vis de Ghilgal, près des chênes de Moré.
31Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, vous allez passerעֹבְרִ֣ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain pourלָ/רֶ֣שֶׁת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → marcher àלָ/בֹא֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la conquête du pays queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, vous donneנֹתֵ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →; vous en prendrez possessionלָ/רֶ֣שֶׁת · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → etוִֽ/ירִשְׁתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → y demeurerez.
32Appliquez-vous alors àלַ/עֲשׂ֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → observer toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les lois etוּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les statuts queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous expose en ce jourהַ/יּֽוֹם\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.