Deuteronomio 2
1Nous partîmes alors en rétrogradant versאֵלָ֑/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → le désert, du côté de la merיַם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → des Joncs, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → l'avait ordonné, etוַ/נֵּ֜פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → nous fîmes un long circuit autour du mont Séir.
2Puis l'Éternel meאֵלַ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → parla en ces termes:
3"Assez longtemps vous avez tourné autour de cette montagne; acheminez-vous vers le nord.
4Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toiמִ/כֶּ֔ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa →, ordonne au peuple ce qui suit: Vous touchez aux confins deמִ/כֶּ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vos frères, les enfants d'Esaü, qui habitent en Séir. Ils vous craignent, mais tenez-vous bien surבִּ/גְבוּל֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos gardes,
5ne les attaquez point! Carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne vous accorde pas, de leurמֵֽ/אַרְצָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pays, même la largeur d'une semelle, attendu que j'ai donnéאֶתֵּ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la montagne deמֵֽ/אַרְצָ֔/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Séir comme héritage àלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Esaü.
6Les aliments que vous mangerez, achetez-les-leur à prix d'argent: l'eauמַ֜יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → même que vous boirez, payez-la leur à prix d'argent.
7Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, t'a béniבֵּֽרַכְ/ךָ֗ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → dansבְּ/כֹל֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les œuvres de tes mains; il a veillé sur ta marche à travers ce long désert. Voici quarante ans que l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, est avec toi: tu n'as manqué de rien."
8Nous nous détournâmes ainsi deוּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ן · H9006: de
Ver concordancia completa → nos frères, les enfants d'Esaü, qui habitent le Séir, du chemin deמֵ/אֵילַ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la plaine, d'Elathמֵ/אֵילַ֖ת · H0359A: Elath
Ver concordancia completa → etוַֽ/נַּעֲבֹ֞ר · H9001: et
Ver concordancia completa → d'Asiongaber. Changeant deמֵ/אֵ֧ת · H9006: de
Ver concordancia completa → direction, nous traversâmes le désert deמִ/דֶּ֙רֶךְ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
9Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Ne moleste pas Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n'engage pas de combat avecבָּ֖/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui: je ne te laisserai rien conquérir de sonמֵֽ/אַרְצ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → territoireמֵֽ/אַרְצ/וֹ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est aux enfants deמֵֽ/אַרְצ/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Lothל֔וֹט · H3876: Lot
Ver concordancia completa → que j'ai donnéאֶתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → Arעָ֖ר · H6144: Ar
Ver concordancia completa → en héritage.
10(Les Emîm y demeuraient primitivement, nation grandeגָּד֥וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, nombreuse etוְ/רַ֛ב · H9002: et
Ver concordancia completa → de haute stature, commeכָּ/עֲנָקִֽים\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → les Anakéens,
11euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → aussi, ils sont réputés Rephaïtes commeכָּ/עֲנָקִ֑ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → les Anakéens, etוְ/הַ/מֹּ֣אָבִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les Moabitesוְ/הַ/מֹּ֣אָבִ֔ים · H4125: Moabite
Ver concordancia completa → les nomment Emîm.
12De même, dansוּ/בְ/שֵׂעִ֞יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Séir habitaient autrefois les Horéens; mais les enfants d'Esaü les dépossédèrent, les exterminèrent etוּ/בְ/שֵׂעִ֞יר · H9002: et
Ver concordancia completa → s'établirent àלְ/פָנִים֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → place, commeכַּ/אֲשֶׁ֧ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'a fait Israël pourלְ/אֶ֙רֶץ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le pays deמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → saיְרֻשָּׁת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possessionיִֽירָשׁ֗וּ/ם · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel lui a donnéנָתַ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →).
13Donc, mettez-vous en devoir de passerוַֽ/נַּעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le torrentנַ֥חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de Zéred." Etוְ/עִבְר֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous passâmesוְ/עִבְר֥וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le torrentנַ֣חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de Zéred.
14La durée deמִ/קָּדֵ֣שׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → notre voyage, depuis Kadêch-Barnéa jusqu'au passageעָבַ֙רְנוּ֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → du torrentנַ֣חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de Zéred, avait été deמִ/קֶּ֣רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → trente-huit ans. A cette époque, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la génération guerrière avait disparu du milieu du campהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel le leur avait juré.
15La main du Seigneur les avait aussi frappés, pour les anéantir du milieu du campהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, jusqu'àלְ/הֻמָּ֖/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur entière extinction.
16Or, lorsque tous ces gens deמִ/קֶּ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → guerre eurent disparu, par la mort, du milieu du peuple,
17l'Éternel meאֵלַ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → parla ainsi:
18"Tu vas dépasser maintenant la frontière de Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, Arעָֽר\׃ · H6144: Ar
Ver concordancia completa →;
19tu vas arriver en face des enfants d'Ammonעַמּ֔וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →. Ne les attaque pas, ne les provoque point: je ne te permets aucune conquête surבָּ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sol des enfants d'Ammonעַמּ֤וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est aux descendantsמֵ/אֶ֨רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → de Lothל֖וֹט · H3876: Lot
Ver concordancia completa → que je l'ai donnéאֶ֠תֵּן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en héritage.
20(Celui-là aussi est considéré comme pays de Rephaïtes: des Rephaïtes l'occupaient d'abord, les Ammonites les appellentיִקְרְא֥וּ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Zamzoummîm,
21peuple grandגָּד֥וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, nombreux etוְ/רַ֛ב · H9002: et
Ver concordancia completa → de haute taille, commeכָּ/עֲנָקִ֑ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → les Anakéens; mais le Seigneur les extermina au profit desמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Ammonites, qui les vainquirent etוָ/רָ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les remplacèrent.
22Ainsi a-t-il fait pourלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les enfants d'Esaü, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → habitent en Séir; car il a exterminé devantמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → euxוַ/יִּֽירָשֻׁ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → le Horéen, qu'ils ont dépossédé, etוַ/יִּֽירָשֻׁ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils remplacent encore aujourd'hui.
23De même, les Avvéens, qui habitaient des bourgades jusqu'à Gazaעַזָּ֑ה · H5804: Gaza
Ver concordancia completa →, des Kaftorîm sortis deמִ/כַּפְתּ֔וֹר · H9006: de
Ver concordancia completa → Kaftor les ont détruits etוְ/הָֽ/עַוִּ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → se sont établis à leur place).
24Allez, mettez-vous en marche, etוְ/עִבְרוּ֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → passezוְ/עִבְרוּ֮ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le torrentנַ֣חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de l'Arnonאַרְנֹן֒ · H0769: Arnon
Ver concordancia completa →. Vois, je livre en ton pouvoir Sihôn, roi de Hesbon, l'Amorréen, avecבְ֠/יָדְ/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonאַרְצ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays; commence par lui la conquête! Engage la lutte avecבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →!
25D'aujourd'hui, je veux imprimer ta crainte etוְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta terreur à tous les peuples sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמָ֑יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, tellement qu'au bruit de ton nom, l'on frémira etוְ/רָגְז֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on trembleraוְ/רָגְז֥וּ · H7264: to tremble
Ver concordancia completa → devantמִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi."
26Etוָ/אֶשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → j'envoyai, du désert deמִ/מִּדְבַּ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Kedêmoth, une députation àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sihôn, roi de Hesbon, avec ces paroles pacifiques:
27"Je voudrais passerאֶעְבְּרָ֣ה · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par ton pays. Je suivrai constamment la grande route, je n'en dévierai ni à droite ni à gauche.
28Les vivres que je consommerai, vends-les moi à prix d'argent; donneתִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi à prix d'argent l'eauוּ/מַ֛יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → que je veux boire. Je voudrais simplement passerאֶעְבְּרָ֥ה · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pied.
29Ainsi en ont uséלָֽ/נוּ\׃ · H9035: us
Ver concordancia completa → avecבְּ/שֵׂעִ֔יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi les enfants d'Esaü, habitants de Séir, etוְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les Moabitesוְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔ים · H4125: Moabite
Ver concordancia completa → habitants d'Arבְּ/עָ֑ר · H6144: Ar
Ver concordancia completa →, pourלִ֜/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je puisse atteindre, par le Jourdain, le pays queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel, notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, nous destine."
30Mais Sihôn, roi de Hesbon, ne voulut pas nous livrer passageהַעֲבִרֵ֖/נוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, avait raidi sonלְבָב֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → espritרוּח֗/וֹ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → endurci sonרוּח֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur, pour le faire tomber en ton pouvoir, commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → aujourd'hui.
31L'Éternel meאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Vois, je t'ai d'avance livré Sihôn etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → sonאַרְצ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays; commence la conquête en t'emparant de sonאַרְצֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays."
32Sihôn s'avança àלִ/קְרָאתֵ֜/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notre rencontre avec toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonעַמּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, pour le combat, àלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahça.
33L'Éternel, notreלְ/פָנֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, le livra àלְ/פָנֵ֑י/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → merci etוַֽ/יִּתְּנֵ֛/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous le battîmes, luiוַֽ/יִּתְּנֵ֛/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, ses fils etוַ/נַּ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonבָּנָ֖י/ו · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → peuple.
34Nous prîmes alors toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses villes, etוַ/נִּלְכֹּ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → nous frappâmes d'anathème touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ville où étaient des êtres humains, même les femmes etוַֽ/נַּחֲרֵם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants; nous ne laissâmes pas un survivantבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →.
35Nous ne prîmes pourלָ֑/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le bétail, ainsi que le butin des villes que nous avions conquises.
36Depuisמֵֽ/עֲרֹעֵ֡ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Aroerמֵֽ/עֲרֹעֵ֡ר · H6177H: Aroer
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estהָֽיְתָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → au bord du torrentנַ֨חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → d'Arnonאַרְנֹ֜ן · H0769: Arnon
Ver concordancia completa →, etוְ/הָ/עִ֨יר · H9002: et
Ver concordancia completa → la ville située dansבַּ/נַּ֙חַל֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette vallée, jusqu'au Galaad pas une place n'a pu tenir devant, nous: l'Éternel, notreלֹ֤א · H3808: not
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, nous a toutהַ/כֹּ֕ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → livré.
37Mais tu as laissé intact le territoireאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → des Ammonitesעַמּ֖וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →: toutוְ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bassin du torrentנַ֤חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de Jacob, les villes de la Montagne, enfin toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel, notreלֹ֣א · H3808: not
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, nous avait enjoint de respecter.