Deuteronomio 4
1"Maintenant donc, ô Israëlאָֽנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa →! Ecoute les lois etוְ/עַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les règles que je t'enseigne pourלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les pratiquer, afin que vous viviez etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous arriviez àלַ/עֲשׂ֑וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → posséder le pays queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel, Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de vos pères, vous donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
2N'ajoutez rien à ce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous prescris etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → n'en retranchez rien, de manière àלִ/שְׁמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → observer les commandementsמְצַוֶּ֣ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → de l'Éternel, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, tels queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous les prescris.
3Ce sont vos propres yeux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont vuהָֽ/רֹאֹ֔ת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ce que l'Éternel a fait à l'occasion de Baal-Peor: quiconqueאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s'était abandonné à Baal-Peor, l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, l'a exterminé du milieu deמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
4Etוְ/אַתֶּם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous qui êtes restés fidèles à l'Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, vous êtes tous vivantsחַיִּ֥ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → aujourd'hui!
5Voyez, je vous ai enseigné des lois etוּ/מִשְׁפָּטִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des statuts, selon ce que m'a ordonné l'Éternel, mon Dieuאֱלֹהָ֑/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, afin queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous vous y conformiez dansבְּ/קֶ֣רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays où vous allez entrer pourלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le posséder.
6Observez-les etוּ/שְׁמַרְתֶּם֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → pratiquez-les! Ce sera là votre sagesse etוַ/עֲשִׂיתֶם֒ · H9001: et
Ver concordancia completa → votre intelligence aux yeux des peuples, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → lorsqu'ils auront connaissance de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces lois, ils diront: "Elle ne peut être queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sage etוּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → intelligente, cette grandeהַ/גָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationהַ/גּ֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →!"
7En effet, où est le peuple assez grandגָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → pour avoir des divinités accessibles, commeכַּ/יהוָ֣ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel, notreאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, l'est pourל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les fois queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous l'invoquons?
8Etוּ/מִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → où est le peuple assez grandגָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → pourל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → posséder des lois etוּ/מִשְׁפָּטִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des statuts aussi bien ordonnés queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → touteכְּ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette doctrine queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous présente aujourd'hui?
9Mais aussi garde-toi, etוּ/פֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → évite avec soin, pourוְ/לִ/בְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton salut, d'oublier les événements dont tes yeux furent témoins, de les laisser échapper de ta pensée, àלְ/ךָ֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aucun moment de ton existence! Fais-les connaître àלְ/בָנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes enfants etוּ/שְׁמֹ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → aux enfants deמִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes enfants!
10N'oublie pas ce jourי֗וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où tu parus en présence de l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶי/ךָ֮ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, au Horebבְּ/חֹרֵב֒ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →, lorsque l'Éternel m'eut ditבֶּ/אֱמֹ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Convoque ce peuple de ma part, je veux leur faire entendre mesלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → paroles, afin qu'ils apprennent àלִ/פְנֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → révérer tant qu'ils vivront surבְּ/חֹרֵב֒ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terre, etוְ/אַשְׁמִעֵ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils l'enseignent àלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursבְּנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → enfants."
11Vous vous approchâtes alors, etוַ/תִּקְרְב֥וּ/ן · H9001: et
Ver concordancia completa → vous fîtes halte au pied de la montagne; etוַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ן · H9001: et
Ver concordancia completa → la montagne était embrasée de feux qui s'élevaient jusqu'au cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוְ/הָ/הָ֞ר · H9002: et
Ver concordancia completa → voilée de nuages etוַ/עֲרָפֶֽל\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → de brume.
12Etוַ/יְדַבֵּ֧ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel vous parla du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → ces feux; vous entendiez le son des paroles, mais vous ne perceviez aucune image, rien qu'une voix.
13Etוַ/יַּגֵּ֨ד · H9001: et
Ver concordancia completa → il vous promulgua son alliance, qu'il vous enjoignait d'observer, àלָ/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → savoirבְּרִית֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → les dix paroles. Puis il les écrivit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables de pierre.
14Quant àלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, l'Éternel m'ordonna en ce temps-là de vous exposer des lois etוְ/אֹתִ֞/י · H9002: et
Ver concordancia completa → des statuts, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous aurez àלַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → observer dansבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays où vous allez pourלְ/לַמֵּ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en prendre possessionלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa →.
15Prenez donc bien garde àלְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous-mêmes! Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous n'avez vuרְאִיתֶם֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → aucune figure, le jourבְּ/י֗וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où le Seigneur vous parla surבְּ/י֗וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Horebבְּ/חֹרֵ֖ב · H2722: Horeb
Ver concordancia completa → du milieuמִ/תּ֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu;
16craignez de vous pervertir en vous fabriquant des idolesפֶּ֖סֶל · H6459: idol
Ver concordancia completa →, représentation ou symbole de quoi que ce soit: image d'un individu mâleזָכָ֖ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → ou femelleנְקֵבָֽה\׃ · H5347: femelle
Ver concordancia completa →;
17image de quelque animalבְּהֵמָ֖ה · H0929: animal
Ver concordancia completa → terrestreבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →; image d'un volatile quelconqueאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → voleתָּע֖וּף · H5774A: voler
Ver concordancia completa → sous le cielבַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →;
18image de ce qui rampeרֹמֵ֖שׂ · H7430: ramper
Ver concordancia completa → surבַּ/מַּ֖יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sol, ou de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → poissonדָּגָ֥ה · H1710: poisson
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vit dansבָּ/אֲדָמָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les eauxבַּ/מַּ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → au-dessous deמִ/תַּ֥חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →.
19Tu pourrais aussi porter tes regards vers le cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוּ/פֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, en voyant le soleil, la lune, les étoilesהַ/כּֽוֹכָבִ֗ים · H3556: étoile
Ver concordancia completa →, touteכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → la milice céleste, tu pourrais te laisser induire à te prosterner devant euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוְֽ֠/רָאִיתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/כֹל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les adorer: or, c'est l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les a donnés en partage àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les peuples sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה · H8064: ciel
Ver concordancia completa →.
20Mais vous, l'Éternel vous a adoptés, il vous a arrachés deמִ/כּ֥וּר · H9006: de
Ver concordancia completa → ce creuset deמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → fer, l'Egypteמִ/מִּצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, pourלִ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que vous fussiezלִ/הְי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → un peuple luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartenant, commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous l'êtes aujourd'hui.
21L'Éternel s'est courroucé contre moi àלְ/בִלְתִּ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de vous; ilעָבְרִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → a juré que je ne franchirai pas le Jourdain que je n'entrerai point dansבִּ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce bon pays queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en héritage.
22Ainsi je mourrai dansבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays-ci, je ne passeraiעֹבֵ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → point le Jourdain; mais vous, vous irezאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa →, etוְ/אַתֶּם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous prendrez possessionוִֽ/ירִשְׁתֶּ֕ם · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → de cette belle contrée.
23Prenez garde d'oublier l'alliance que l'Éternel, votre Dieuאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, a contractée avec vous, de vous faireוַ/עֲשִׂיתֶ֨ם · H6213H: faire
Ver concordancia completa → une idoleפֶּ֙סֶל֙ · H6459: idol
Ver concordancia completa →, une image quelconqueאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, t'a défendue.
24Carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, est un feu dévorant, une divinité jalouse!
25Quand vous aurez engendré des enfants, puis des petits-enfants, etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous aurez vieilli surבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette terreבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →; si vous dégénérez alors, si vous fabriquez une idoleפֶּ֙סֶל֙ · H6459: idol
Ver concordancia completa →, image d'un être quelconque, faisantוַ/עֲשִׂ֤יתֶם · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ainsi ce qui déplaît àלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → l'offense,
26j'en prends à témoin contre vous, aujourd'hui, les cieux etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, vous disparaîtrez promptement deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → ce pays pourלְ/רִשְׁתָּ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la possessionלְ/רִשְׁתָּ֑/הּ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → duquel vous allez passerעֹבְרִ֧ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain; vous n'y prolongerezתַאֲרִיכֻ֤/ן · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → pas vos jours, vous en serez proscrits au contraire!
27L'Éternel vous dispersera parmi les peuples, etוְ/הֵפִ֧יץ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous serez réduits à un misérable reste au milieu des nationsבַּ/גּוֹיִ֕ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → où l'Éternel vous conduira.
28Là, vous serez soumis à ces dieux, œuvre des mains de l'hommeאָדָ֑ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, dieux de bois etוַ/עֲבַדְתֶּם\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → de pierre, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne voient ni n'entendent, qui ne mangent ni ne respirent.
29C'est alors que tu auras recours à l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → tu le retrouveras, si tu le cherches deמִ/שָּׁ֛ם · H9006: de
Ver concordancia completa → toutוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton cœur etוּ/מָצָ֑אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → de touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton âme.
30Dansבַּ/צַּ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta détresse, quand tu auras essuyé tous ces malheurs, après de longs joursהַ/יָּמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → tu reviendras àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוּ/מְצָא֕וּ/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu écouteras saבְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix.
31Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, c'est un Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → clément queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel, ton Dieu, il ne te délaissera pas, il ne consommera pas ta perte, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'oubliera point l'alliance de tes pères, l'alliance qu'il leur a jurée.
32De fait, interroge donc les premiers âges, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont précédé le tien, depuis le jourלְ/יָמִ֨ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où Dieuאֱלֹהִ֤ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → créaבָּרָ֨א · H1254A: créer
Ver concordancia completa → l'hommeאָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → d'un bout du cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → jusqu'àלְ/יָמִ֨ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre, demandeוּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → si rien d'aussi grandהַ/גָּדוֹל֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → estהָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → encore arrivé, ou si l'on a ouï chose pareille!
33Quel peuple a entendu, commeכַּ/אֲשֶׁר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu l'as entendue, la voix de Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → parlant du sein deמִ/תּוֹךְ\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la flamme, etוַ/יֶּֽחִי\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → a pu vivre?
34Etוּ/בְ/יָ֤ד · H9002: et
Ver concordancia completa → quelle divinité entreprit jamais d'aller se chercher un peuple au milieu d'un autre peuple, àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → force d'épreuves, de signesבְּ/אֹתֹ֨ת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → etוּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/קֶּ֣רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → miracles, en combattant d'une main puissante etוּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים · H9002: et
Ver concordancia completa → d'un bras étendu, en imposant la terreur, toutesכְּ֠/כֹל · H3605: tout
Ver concordancia completa → choses queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel, votre Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, a faites pourלָ/קַ֨חַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, en Egypteבְּ/מִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, àלָ֠/בוֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos yeux?
35Toi, tu as été initié àלָ/דַ֔עַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette connaissance: que l'Éternel seul est Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qu'il n'en est point d'autre.
36Du haut du cielהַ/שָּׁמַ֛יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → il t'a fait entendre saאִשּׁ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix pourלְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te disciplinerלְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ · H3256: to discipline
Ver concordancia completa →; surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → il t'a fait voirהֶרְאֲ/ךָ֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → sonקֹל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → feu imposant, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → du milieuמִ/תּ֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → deמִ/תּ֥וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce feu tu as entendu ses paroles.
37Etוְ/תַ֗חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → parce qu'il a aimé tes ancêtres, il a adopté leur postérité après eux, etוַ/יִּבְחַ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il t'a fait sortir sous ses yeux, par saבְּ/זַרְע֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → toute-puissance, deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Egypteמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →,
38pourלָֽ/תֶת\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → déposséder, àלְ/הוֹרִ֗ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton profit, desמִ/פָּנֶ֑י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → peuples plus grandsגְּדֹלִ֧ים · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוַ/עֲצֻמִ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → plus forts que toi; pourלַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te conduire dans leurאַרְצָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pays et te le donnerלָֽ/תֶת\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en héritage, commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu le vois aujourd'hui.
39Reconnais à présent, etוְ/יָדַעְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → imprime-le dans ton cœur, que l'Éternel seul est Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, dansבַּ/שָּׁמַ֣יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cielבַּ/שָּׁמַ֣יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → en haut comme ici-bas surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, qu'il n'en est point d'autres!
40Etוְ/שָׁמַרְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu observeras ses lois etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses commandementsמְצַוְּ/ךָ֙ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te prescris aujourd'hui, pourלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton bonheur etוּ/לְמַ֨עַן · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui de tes enfants après toi, etוּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → afin queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton existence se prolongeתַּאֲרִ֤יךְ · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cette terreהַ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → perpétuité."
41C'est alors que Moïse désigna trois villes en deçà du Jourdain, à l'orient,
42pourלָ/נֻ֨ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → servir de refuge au meurtrier quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ferait mourir sonרֵעֵ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain sans préméditation etוְ/ה֛וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → sans avoir été précédemment son ennemi, afin qu'en se réfugiant dansבִּ/בְלִי\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → uneאַחַ֛ת · H0259: un
Ver concordancia completa → deמִ/תְּמ֣וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → ces villes, il pût sauver sa vie.
43C'étaient: Bécer, dansבַּ/מִּדְבָּ֛ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le plat pays appartenant àלָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tribut de Ruben; Ramothרָאמֹ֤ת · H7216H: Ramoth
Ver concordancia completa →, en Galaad, àלַֽ/מְנַשִּֽׁי\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tribu de Gadלַ/גָּדִ֔י · H1425: Gad
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Golân, dansבַּ/גִּלְעָד֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Basan, àלַ/גָּדִ֔י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celle de Manassé.
44Or, ceci est la doctrine queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse exposa aux enfants d'Israël.
45Voici les avertissements, lois etוְ/הַֽ/חֻקִּ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → règlements queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse donna aux enfants d'Israël après leur sortie d'Egypteמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →,
46au bord du Jourdain, dansבְּ/עֵ֨בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée qui fait face à Beth-Peorבֵּ֣ית · H1047: Beth-peor
Ver concordancia completa →, dansבַּ/גַּ֗יְא · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Sihôn, roi desמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Amorréens, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → résidait à Hesbon, et quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fut vaincu par Moïse etוּ/בְנֵֽי · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël après leur sortie d'Egypteמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →;
47de sorte qu'ils prirent possessionוַ/יִּֽירְשׁ֨וּ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → de sonאַרְצ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays etוַ/יִּֽירְשׁ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de celui d'Ogע֣וֹג · H5747: Og
Ver concordancia completa →, roi du Basan, des pays de ces deuxשְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → rois des Amorréens, situés en deçà du Jourdain, à l'orient:
48depuisמֵ/עֲרֹעֵ֞ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Aroerמֵ/עֲרֹעֵ֞ר · H6177H: Aroer
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est au bord du torrentנַ֧חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → d'Arnonאַרְנֹ֛ן · H0769: Arnon
Ver concordancia completa →, jusqu'à la montagne de Ciôn, autrement le Hermonה֥וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →;
49etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la Plaine du côté oriental du Jourdain jusqu'à la merיָ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → de la Plaine, sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le versant du Pisga.