Deuteronomio 21
1"Si l'on trouve, dansבָּ/אֲדָמָה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te donneנֹתֵ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en possessionלְ/רִשְׁתָּ֔/הּ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa →, un cadavre gisant en plein champ, et que l'auteur du meurtre soit resté inconnu,
2tes anciens etוְ/יָצְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tes juges s'y transporteront, etוְ/שֹׁפְטֶ֑י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → mesureront la distance jusqu'aux villes situées autour du cadavre.
3La ville la plus rapprochée du cadavre étant déterminée, les anciens de cette ville prendront une jeune vache qu'on n'aura pas encore employée au travail, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'aura porté aucun joug.
4Ces anciens feront descendre la génisse dansבַּ/נָּֽחַל\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un bas-fond sauvage, où on ne laboure ni ne sème, etוְ/הוֹרִ֡דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → là, dansבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce bas-fond, ils briseront la nuque à la génisse.
5Puis s'avanceront les pontifes, descendants de Lévi; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce sont eux que l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, a désignés pourוּ/לְ/בָרֵ֖ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le servir, pourלְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prononcer les bénédictionsוּ/לְ/בָרֵ֖ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → en sonבְּנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom, etוְ/נִגְּשׁ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → c'est par euxבָ֗/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → qu'estיִהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → jugé toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → débat, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → dommage.
6Etוְ/כֹ֗ל · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les anciens de la ville en question, comme voisins du cadavre, se laveront les mains surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la génisse dont on a brisé la nuque dansבַ/נָּֽחַל\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bas-fond.
7Etוְ/עָנ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils diront tour à tour: "Nos mains n'ont point répandu ce sang-là, etוְ/אָמְר֑וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nos yeux ne l'ont point vuרָאֽוּ\׃ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → répandre.
8Pardonne àלְ/עַמְּ/ךָ֨ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton peuple Israël, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as racheté, Seigneur! Etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n'impute pas le sang innocentנָקִ֔י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton peuple Israël!" Etוְ/נִכַּפֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ce sang leur sera pardonné.
9Toi, cependant, tu dois faire disparaître du milieu de toi le sang innocentהַ/נָּקִ֖י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa →, si tu veux faire ce qui est juste aux yeux deמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel.
10Quand tu iras en guerre contre tes ennemis, que l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, les livrera en ton pouvoir, etוּ/נְתָנ֞/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu leur feras des prisonniers;
11si tu remarques, dansבַּ/שִּׁבְיָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette prise, une femme de belle figure, qu'elleבָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → te plaise, etוְ/רָאִיתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu la veuilles prendre pourלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → épouse,
12tu l'emmèneras d'abord dans ta maison; elleוַ/הֲבֵאתָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → se rasera la tête etוַ/הֲבֵאתָ֖/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se coupera les ongles,
13se dépouillera de sonאִמָּ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → vêtement de captive, demeurera dans ta maison etוְ/הֵסִ֩ירָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → pleurera sonשִׁבְיָ֜/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saאָבִ֥י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mère, un mois entier. Alors seulement, tu pourrasלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t'approcher d'elleוּ/בְעַלְתָּ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → etוּ/בָֽכְתָ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → avoir commerce avecבְּ/בֵיתֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, etוְ/יָֽשְׁבָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleמֵ/עָלֶ֗י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → deviendraמֵ/עָלֶ֗י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → ainsiכֵּ֜ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ton épouse.
14S'il arrive queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu n'aies plus de goût pour elleבָּ֗/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, tu la laisseras partir libre de saלְ/נַפְשָׁ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → personne, mais tu ne pourras pas la vendre àלְ/נַפְשָׁ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prix d'argent: tu ne la traiteras plus comme esclave, après lui avoir fait violence.
15Si un homme possède deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → femmes, l'uneוְ/הָ/אַחַ֣ת · H0259: un
Ver concordancia completa → qu'il aime, l'autre qu'il dédaigne; si l'uneהָ/אַחַ֤ת · H0259: un
Ver concordancia completa → etוְ/יָֽלְדוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'autre luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnent des enfants, etוְ/הָ/אַחַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → que le fils premier-né se trouve appartenir àלְ/אִ֜ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la femme dédaignée,
16le jourבְּ/יוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où il partagera entre ses fils l'héritage de ce qu'il possède, il ne pourraל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → point conférer le droit d'aînesse au fils de la femme préférée, aux dépens du fils de la dédaignée quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → l'aîné.
17C'est le fils aîné de la dédaignée qu'il doit reconnaître pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tel, luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → attribuant une part double dansבְּ/כֹ֥ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → avoir; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est le premierרֵאשִׁ֣ית · H7225G: premier: commencement; premier: meilleur
Ver concordancia completa → fruit de saאֹנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → force, àלָ֤/תֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartient le droit d'aînesse.
18Si un homme a un fils libertin etוּ/בְ/ק֣וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → rebelleסוֹרֵ֣ר · H5637: to rebel
Ver concordancia completa →, sourd àלְ/אִ֗ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la voix de sonבֵּ֚ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père comme à celle de saאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère, etוּ/מוֹרֶ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qui, malgré leurs corrections, persiste à leur désobéir,
19son père etוְ/תָ֥פְשׂוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → saמְקֹמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère se saisirontעִיר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de luiב֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, le traduiront devant les anciens de saאָבִ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville, au tribunal de saוְ/אִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → localité,
20etוְ/אָמְר֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils diront aux anciens de la ville: "Notreבְּנֵ֤/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → fils que voici est libertin etוְ/סֹבֵֽא\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → rebelleסוֹרֵ֣ר · H5637: to rebel
Ver concordancia completa →, n'obéit pas à notreבְּ/קֹלֵ֑/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → voix, s'adonne à la débauche etוּ/מֹרֶ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → à l'ivrognerie."
21Alors, tous les habitants de cette ville le feront mourir à coups de pierres, etוּ֠/רְגָמֻ/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu extirperas ainsi le vice de chez toi; car toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël l'apprendra etוָ/מֵ֔ת · H9001: et
Ver concordancia completa → sera saisiעִיר֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → deמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → crainte.
22Quand un homme, convaincu d'un crime qui mérite la mort, aura été exécuté, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu l'auras attaché au gibet,
23tu ne laisseras pas séjourner sonנִבְלָת֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cadavre surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le gibet, mais tu auras soin de l'enterrer le même jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → un pendu est chose offensante pourלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne dois pas souiller ton pays, queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en héritage.