Génesis 47
1Hierauf ging Josephיוֹסֵף֮ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → hin, that dem Pharao Meldung undוַ/יָּבֹ֣א · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Mein Vater undוַ/יַּגֵּ֣ד · H9001: und
Ver concordancia completa → meine Brüder sind mit ihrenוּ/בְקָרָ/ם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Schafen undוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Rindern undוְ/אַחַ֜/י · H9002: und
Ver concordancia completa → ihrerוְ/צֹאנָ֤/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → gesamten Habe aus Kanaan hergekommen undוְ/צֹאנָ֤/ם · H9002: und
Ver concordancia completa → sind nun inבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Provinz Gosen.
2Er hatte aber fünf aus der Zahl seinerאֶחָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Brüder mitgebracht, die stellte er dem Pharao vor.
3Da fragte der Pharao die Brüder Josephs: Welchesאֲנַ֖חְנוּ · H0587: we
Ver concordancia completa → istאֶחָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → euer Beruf? Sie antworteten dem Pharao: Schafhirten sind deine Sklaven, sowohl wir, wie schon unsereאֲבוֹתֵֽי/נוּ\׃ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Vorfahren.
4Undוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie sprachenוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Pharao: Wir sind hergekommen, um uns eine Zeitlang hier aufzuhalten, weil es anבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Weide gebrach fürלָ/ג֣וּר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → die Schafherden, die deinen Sklaven gehören; dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → die Hungersnot lastet schwer auf dem Landeבָּ/אָרֶץ֮ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Kanaan. Möchten also deine Sklaven inבָּ/אָרֶץ֮ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Provinz Gosen verweilen dürfen!
5Da sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → der Pharao zu Joseph: Sie mögen in der Provinz Gosen wohnen, undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → wenn du findest, daß besonders geeignete Leute unter ihnen sind, so mache sie zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Oberhirten über meine Herden. Und Jakob und seine Söhne gelangten zu Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → nach Ägypten. Als nun der Pharao, der König von Ägypten, davon hörte, da sprachלֵ/אמֹ֑ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → der Pharao zuלֵ/אמֹ֑ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Joseph: Also dein Vater undוְ/אַחֶ֖י/ךָ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Brüder sind zuאֵלֶֽי/ךָ\׃ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dir gekommen.
6Ägypten steht dir zurלְ/פָנֶ֣י/ךָ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Verfügung; laß deinen Vater undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Brüder im fruchtbarsten Teile des Landesאֶ֤רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → wohnen.
7Hierauf brachte Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → seinenאָבִ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater Jakob hinein undוַ/יָּבֵ֤א · H9001: und
Ver concordancia completa → stellte ihnוַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → dem Pharao vor. Jakob aber begrüßte den Pharao mit einem Segenswunsch.
8Da fragte der Pharao Jakob: Wieכַּ/מָּ֕ה · H9004: wie
Ver concordancia completa → viele Lebensjahre zählst du?
9Jakob antwortete dem Pharao: Die Dauer meiner Wanderschaft beträgt 130 Jahreשְׁנֵ֣י · H8141: Jahr
Ver concordancia completa →. Gering an Zahl undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → voller Trübsal warenהָיוּ֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → meine Lebensjahre undוּ/מְאַ֖ת · H9002: und
Ver concordancia completa → reichen nicht heran anבִּ/ימֵ֖י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Lebensjahre meiner Vorfahren, die sie auf der Wanderschaft zubrachtenאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →.
10Hierauf nahm Jakob mit einem Segenswunsch Abschied vom Pharao undוַ/יְבָ֥רֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → ging vom Pharao hinweg.
11Josephיוֹסֵף֮ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → aber wies seinemאֶחָי/ו֒ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater undוַ/יּוֹשֵׁ֣ב · H9001: und
Ver concordancia completa → seinenאָבִ֣י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Brüdern Wohnsitze anבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → gabוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → ihnen eigenen Besitz inבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ägypten, im fruchtbarsten Teile des Landesבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, inבְּ/מֵיטַ֥ב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Provinz Ramses, wieכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der Pharao befohlen hatte.
12Undוַ/יְכַלְכֵּ֤ל · H9001: und
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → versorgte seinenאָבִ֣י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → seineאֶחָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Brüder undוְ/אֵ֖ת · H9002: und
Ver concordancia completa → die ganze Familie seinesאָבִ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vaters mit Brotkorn, unter Berücksichtigung der Kinderzahl.
13Es gab aber in allen Landenהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → kein Brotkorn, dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → die Hungersnot war überaus drückend, undוְ/לֶ֤חֶם · H9002: und
Ver concordancia completa → Ägypten wie Kanaan waren erschöpft infolgeבְּ/כָל\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Hungersnot.
14Schließlich brachte Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → Geld anבַּ/שֶּׁ֖בֶר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → sich, das es inוּ/בְ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ägypten undוַ/יְלַקֵּ֣ט · H9001: und
Ver concordancia completa → Kanaan gab, für das Getreide, das sie kaufen mußten, undוּ/בְ/אֶ֣רֶץ · H9002: und
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → lieferte das Geld ein inבְ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Palast des Pharao.
15Als aber das Geld in Ägypten undוַ/יִּתֹּ֣ם · H9001: und
Ver concordancia completa → Kanaan ausgegangen war, kamen alle Ägypter zuלֵ/אמֹר֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֤ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → undוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ · H9002: und
Ver concordancia completa → riefen: Schaff uns Brot! oder sollen wir vor deinen Augen sterben? Dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → das Geld ist zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Endeאָפֵ֖ס · H0656: to end
Ver concordancia completa →!
16Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → antworteteבְּ/מִקְנֵי/כֶ֑ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →: Tretet eure Herden ab, so will ich euch Brotkorn für eure Herden gebenוְ/אֶתְּנָ֥ה · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →, wenn das Geld zuלָ/כֶ֖ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Endeאָפֵ֖ס · H0656: to end
Ver concordancia completa → ist.
17Da brachten sieוַ/יְנַהֲלֵ֤/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → ihreמִקְנֵ/הֶ֔ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Herden zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֨ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, undוַ/יָּבִ֣יאוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵף֒ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → gabוַ/יִּתֵּ֣ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → ihnen Brotkorn für die Rosse, die Schaf- undוּ/בְ/מִקְנֵ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Rinderherden undוּ/בְ/מִקְנֵ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → fürלָ/הֶם֩ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → die Esel, undוַ/יִּתֵּ֣ן · H9001: und
Ver concordancia completa → versorgte sieלָ/הֶם֩ · H9038: sie
Ver concordancia completa → um den Preis aller ihrerמִקְנֵי/הֶם֮ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Herdenהַ/הִֽוא\׃ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → inבַּ/סּוּסִ֗ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → selbigem Jahreבַּ/שָּׁנָ֖ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → mitוּ/בְ/מִקְנֵ֥ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Brotkorn.
18So ging das Jahrבַּ/שָּׁנָ֣ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → herum. Im folgenden Jahreהַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → aber kamen sie wieder zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm undוַ/תִּתֹּם֮ · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachenוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuל/וֹ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm: Wir können dir nicht verhehlen, Herrהַ/הִוא֒ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →: das Geld ist zuאֵלָ֜י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → Ende, undוַ/יָּבֹ֨אוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → der Besitz anבַּ/שָּׁנָ֣ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Vieh ist an dich übergegangen. Nichts ist übrig, was du nehmen könntest, außer unserוְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ\׃ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Leib undוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → unsereגְּוִיָּתֵ֖/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Äcker.
19Sollen wir etwa vor deinen Augen zuלָ֧/מָּה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Grunde gehen - wir undוְ/תֶן\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → unsereוְ/אַדְמָתֵ֙/נוּ֙ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Äcker? Kaufe uns undוְ/אַדְמָתֵ֙/נוּ֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → unsereאַדְמָתֵ֖/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Äcker um Brotkorn, so wollen wir samt unserenאַדְמָתֵ֔/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Äckern dem Pharao fronpflichtig werdenאֲנַ֤חְנוּ · H0587: we
Ver concordancia completa →! Aber gieb Saatkorn her, damit wir am Leben bleiben undוְ/נִֽהְיֶ֞ה · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht sterben, undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → dieנָמ֣וּת · H4191: to die
Ver concordancia completa → Äcker nicht zurלְ/עֵינֶ֗י/ךָ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Wüste werdenאֲנַ֙חְנוּ֙ · H0587: we
Ver concordancia completa →.
20Da kaufte Josephיוֹסֵ֜ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → alle Äcker der Ägypter fürלְ/פַרְעֹֽה\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Pharao. Dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → die Ägypter verkauften Mann fürלְ/פַרְעֹ֔ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Mannאִ֣ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → ihr Feld, weil die Hungersnot aufעֲלֵ/הֶ֖ם · H5921A: auf
Ver concordancia completa → ihnen lastete; so kam das Landאַדְמַ֤ת · H0127G: Land: Boden; Land: Land; Land: Planet
Ver concordancia completa → in den Besitz des Pharao.
21Undוְ/אֶ֨ת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → was die Einwohner betrifft, so machte er sie zuלֶ/עָרִ֑ים · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Leibeigenen vonמִ/קְצֵ֥ה · H9006: von
Ver concordancia completa → einem Endeמִ/קְצֵ֥ה · H7097A: end
Ver concordancia completa → Ägyptens bis zum andern.
22Nur die Äcker der Priesterהַ/כֹּהֲנִ֖ים · H3548: priest
Ver concordancia completa → kaufte er nicht an. Dennכִּי֩ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → die Priesterלַ/כֹּהֲנִ֜ים · H3548: priest
Ver concordancia completa → bezogen ein festes Einkommen vom Pharao undוְ/אָֽכְל֤וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → lebten vonמֵ/אֵ֣ת · H9006: von
Ver concordancia completa → dem festen Einkommen, welches ihnen der Pharao gewährte; infolgedessen verkauften sieלָ/הֶם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → ihreחֻקָּ/ם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Äcker nicht.
23Da sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → den Landesbewohnernאַדְמַתְ/כֶ֖ם · H0127G: Land: Boden; Land: Land; Land: Planet
Ver concordancia completa →: So habe ich euch also nunmehr samt euren Äckern fürלְ/פַרְעֹ֑ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Pharao erkauft. Da habt ihr Saatkorn, damit ihr die Äcker besäen könnt.
24Aber von den Erträgnissen müßt ihr ein Fünftel anבְּ/בָתֵּי/כֶ֖ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Pharao abliefern; die anderenבַּ/תְּבוּאֹ֔ת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → vier Fünftelחֲמִישִׁ֖ית · H2549: fünfte
Ver concordancia completa → sollen euch verbleiben zumלְ/זֶ֨רַע · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Besäen der Felder, sowie zuלָ/כֶם֩ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → eurem Unterhalt undוְ/הָיָה֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → dem eurer Hausgenossen undוּ/נְתַתֶּ֥ם · H9001: und
Ver concordancia completa → zurלְ/פַרְעֹ֑ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Ernährung eurer kleinen Kinder.
25Da riefen sie: Du hast uns das Leben gerettet! Möchten wir uns deiner Huld erfreuen, o Herr, so wollen wir dem Pharao leibeigen seinוְ/הָיִ֥ינוּ · H1961: sein
Ver concordancia completa →!
26So legte Josephיוֹסֵ֡ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → den Ägyptern die noch heute bestehende Verpflichtung aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, dem Pharao von ihren Äckern den Fünften abzuliefern; nur die Äcker der Priesterהַ/כֹּֽהֲנִים֙ · H3548: priest
Ver concordancia completa → fielen dem Pharao nicht zuלְ/חֹק֩ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →.
27Israelיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → aber blieb inבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ägypten, inבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Provinz Gosen, wohnen, undוַ/יֵּ֧שֶׁב · H9001: und
Ver concordancia completa → sie setzten sich darin fest undוַ/יֵּאָחֲז֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → mehrten sich, so daß sieבָ֔/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → überaus zahlreich wurden.
28Es lebte aber Jakob inבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ägypten 17 Jahreשְׁנֵ֣י · H8141: Jahr
Ver concordancia completa →, undוַ/יְחִ֤י · H9001: und
Ver concordancia completa → es belief sich die Lebensdauer Jakobs, seineוַ/יְהִ֤י · H1961: sein
Ver concordancia completa → Lebensjahre, auf 147 Jahreשָׁנָ֑ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa →.
29Als es nun mitבְּ/מִצְרָֽיִם\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Israelיִשְׂרָאֵ֘ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → zumלִ/בְנ֣/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Sterben ging, ließ er seinenלִ/בְנ֣/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohn Josephלְ/יוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → rufen undוַ/יִּקְרְב֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלָ/מוּת֒ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm: Wenn ich dir etwas gelte, so lege deine Handיָדְ/ךָ֖ · H3027X: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → unter meineעִמָּדִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → Hüfte undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → erweise mir dieלָ/מוּת֒ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Liebe undוַ/יִּקְרָ֣א\׀ · H9001: und
Ver concordancia completa → Treue: begrabe mich nicht inבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ägypten!
30Vielmehr möchte ich bei meinenוּ/נְשָׂאתַ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → Vorfahren liegen; darum sollst du mich wegbringen aus Ägypten undוְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → mich inבִּ/קְבֻרָתָ֑/ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihremבִּ/קְבֻרָתָ֑/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Grabe beisetzen. Da antwortete er: Ichאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → werde thun, wieכִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃ · H9004: wie
Ver concordancia completa → du wünschest.
31Da sprachוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → er: Schwöre mir! Undוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → er schwur ihm; Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → aber verneigte sich aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → das Kopfende des Bettes hin.