Lucas 5
1Es begabἘγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → sichαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber, als das Volk sichαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm drängte, um das Wort Gottes zu hören, standἑστὼς · G2476: to stand
Ver concordancia completa → er am See Genezareth;
2und er sahαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zwei Schiffe am Ufer liegen; die Fischer aber waren ausgestiegen und wuschen die Netzeδίκτυα. · G1350: net
Ver concordancia completa →.
3Da trat er in eines der Schiffe, das SimonΣίμωνος, · G4613: Simon
Ver concordancia completa → gehörte, und bat ihn, ein wenig vom Lande wegzufahren; und er setzteαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sich und lehrte die Menge vom Schiffe aus.
4Als er aber zu reden aufgehört hatte, sprach er zu SimonΣίμωνα· · G4613: Simon
Ver concordancia completa →: Fahre hinaus auf die Höhe und lasset eure Netzeδίκτυα · G1350: net
Ver concordancia completa → zu einem Fang hinunter!
5Und SimonΣίμων · G4613: Simon
Ver concordancia completa → antwortete und sprachαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Meister, wir haben die ganze Nacht hindurch gearbeitet und nichts gefangen; aber auf dein Wort will ich das Netzδίκτυα. · G1350: net
Ver concordancia completa → auswerfen!
6Und als sie das getan, fingen sieαὐτῶν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → eine große Menge Fische; aber ihr Netzδίκτυα · G1350: net
Ver concordancia completa → zerriß.
7Da winkten sie den Gefährten, die im andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → Schiffeαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → waren, daß sie kämen und ihnen hülfen; und sie kamen und füllten beide Schiffe, soὥστε · G5620: so
Ver concordancia completa → daß sieαὐτά.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu sinkenβυθίζεσθαι · G1036: to sink
Ver concordancia completa → begannen.
8Als aber SimonΣίμων · G4613: Simon
Ver concordancia completa → Petrus das sah, fiel er zu den Knien Jesu und sprach: Herr, gehe von mir hinaus; denn ichἐμοῦ, · G1473: I/we
Ver concordancia completa → bin ein sündiger Mensch!
9Denn ein Schreckenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → kam ihn an und alleπάντας · G3956: all
Ver concordancia completa →, die bei ihm waren, wegen des Fischzuges, den sieαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → getan hatten;
10gleicherweise auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, die SimonsΣίμωνι. · G4613: Simon
Ver concordancia completa → Gehilfen waren. Und JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprach zu SimonΣίμωνα · G4613: Simon
Ver concordancia completa →: Fürchte dich nicht; von nun an sollst du Menschen fangen!
11Und sie brachten die Schiffeαὐτῷ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ans Land, verließen allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → und folgten ihm nach.
12Und es begabἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → sich, als er inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → einer der Städteαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → war, siehe, da war ein Mannἀνὴρ · G0435: man; man: husband
Ver concordancia completa → voll Aussatz. Da er aber JesusἸησοῦν, · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sahαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, warf er sich auf sein Angesicht, bat ihn und sprach: Herr, wenn du willstθέλῃς, · G2309: to will/desire
Ver concordancia completa →, so kannst du mich reinigen!
13Da streckte er die Handχεῖρα · G5495: hand
Ver concordancia completa → aus, rührte ihn an und sprachαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Ich willθέλω, · G2309: to will/desire
Ver concordancia completa → es, seiαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gereinigt! Und alsbald wich der Aussatz von ihm.
14Und er befahl ihm, es niemand zu sagenαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, sondernαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gehe hin, sprach er, zeige dich dem Priesterἱερεῖ · G2409: priest
Ver concordancia completa → und opfere für deine Reinigung, wie Mose befohlen hat, ihnen zum Zeugnis!
15Aber die Kunde von ihm breitete sichαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → desto mehr aus; und große Mengen kamen zusammen, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
16Er aber hielt sichαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zurückgezogen an einsamen Orten und beteteἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa →.
17Und es begabἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → sichαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → an einem Tage, daß er lehrte; und es saßen Pharisäer da und Gesetzeslehrer, die aus allenπάσης · G3956: all
Ver concordancia completa → Flecken von Galiläa und Judäa und von JerusalemἸερουσαλήμ, · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → gekommen waren; und die Kraft des Herrn war bereit, sieαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu heilen.
18Und sieheαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, Männer trugen auf einem Bettἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → einen Menschen, der gelähmt war; und sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → suchtenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.
19Und da sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → wegen der Volksmenge keine Möglichkeit fanden, ihn hineinzubringen, stiegenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sie auf das Dach und ließen ihn mit dem Bett durch die Ziegel hinunter in die Mitte vor JesusἸησοῦ. · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →.
20Und als er ihren Glauben sahαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, sprachαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → er zu ihm: Mensch, deine Sünden sindἁμαρτίαι · G0266: sin
Ver concordancia completa → dir vergeben!
21Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an, sich darüber Gedanken zu machen, und sprachen: Wer ist dieser, der solche Lästerungen ausspricht? Wer kann Sünden vergeben, als nur Gott allein?
22Da aber JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → ihre Gedanken merkte, antwortete er und sprachαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Was denkt ihr inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → euren Herzenαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →?
23Was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sindἁμαρτίαι · G0266: sin
Ver concordancia completa → dir vergeben, oder zu sagen: Steh auf und wandle?
24Damit ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Vollmacht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, sprach er zu dem Gelähmten: Ich sage dir, steh auf, nimm dein Bettἔχει · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → und gehe heim!
25Und alsbald standαὐτῶν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → er auf vor ihren Augen, nahm das Bett, darauf er gelegen hatte, ging heimαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und pries Gott.
26Da gerieten alleἅπαντας, · G0537: all
Ver concordancia completa → außer sich vor Staunen, und sie priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute Unglaubliches gesehen!
27Darnach ging er aus und sah einen Zöllner namensὀνόματι · G3686: name
Ver concordancia completa → LeviΛευὶν · G3017: Levi
Ver concordancia completa → beim Zollhaus sitzenκαθήμενον · G2521: to sit
Ver concordancia completa → und sprachαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Folge mir nach!
28Und er verließ allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa →, standαὐτῷ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → auf und folgte ihm nach.
29Und LeviΛευὶς · G3017: Levi
Ver concordancia completa → bereiteteἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → ihm ein großes Mahl inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → seinemαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Hause; und es saßαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → eine große Scharαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → von Zöllnern und andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →, die es mit ihnen hielten, zu Tische.
30Und die Schriftgelehrtenαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und Pharisäer murrten wider seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Jünger und sprachen: Warum esset und trinket ihr mit den Zöllnern und Sündern?
31Und JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → antwortete und sprachαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Nicht die Gesunden bedürfenἔχουσιν · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → des Arztes, sondern die Kranken;
32ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße!
33Sieαὐτόν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber sprachen zu ihm: Warum fastenνηστεύουσιν · G3522: to fast
Ver concordancia completa → die Jünger des Johannes so oftπυκνὰ · G4437: often
Ver concordancia completa → und verrichten Gebete, desgleichen auch die der Pharisäer; die deinigen aber essen und trinken?
34Und er sprachαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Ihr könnt dochποιῆσαι · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → die Hochzeitsleute nicht fastenνηστεῦσαι; · G3522: to fast
Ver concordancia completa → lassen, solangeαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → der Bräutigam beiἐστιν, · G1510: to be
Ver concordancia completa → ihnen ist!
35Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen seinαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → wird; dann werden sie fastenνηστεύσουσιν · G3522: to fast
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → jenen Tagen.
36Er sagteαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber auch ein Gleichnis zu ihnen: Niemand reißt ein Stück von einem neuen Kleide und setzt es auf ein altes Kleid; denn sonst zerreißt er auch das neue, und das Stück vom neuen reimt sich nicht zu dem alten.
37Und niemand faßt neuen Wein in alte Schläucheαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →; denn sonst wird der neue Wein die Schläuche zerreißen, und er selbst wird verschüttet, und die Schläuche kommen um;
38sondern neuen Wein soll man in neue Schläuche fassen, so werden beide erhalten.
39Und niemand, der alten trinkt, willθέλει · G2309: to will/desire
Ver concordancia completa → neuen; denn er spricht: Der alte ist gesund!