Eclesiastés 4

1Mi son messo poi aלָ/הֶם֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
considerare tutte le oppressioniהָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים · H6217: oppression
Ver concordancia completa →
cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa →
si commettono sottoתַּ֣חַת · H8478G: sotto
Ver concordancia completa →
il sole; edוְ/שַׁ֣בְתִּֽי · H9001: e
Ver concordancia completa →
eccoוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa →
, le lacrime degli oppressi, iאֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa →
quali non hanno chi li consoli eוָ/אֶרְאֶה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →
dalוּ/מִ/יַּ֤ד · H9006: da
Ver concordancia completa →
lato dei loroלָ/הֶם֙ · H9038: loro
Ver concordancia completa →
oppressoriעֹֽשְׁקֵי/הֶם֙ · H6231: to oppress
Ver concordancia completa →
la violenza, mentre quelli non hanno chi li consoli.

2Ond’ioאֲנִ֛י · H0589: I
Ver concordancia completa →
ho stimato i morti, cheאֲשֶׁ֛ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa →
son già morti, più felici de’ vivi che son vivi tuttora;

3è più felice degli uni eוְ/טוֹב֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
degli altri, colui cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa →
non è ancora venuto all’esistenza, e non ha ancora veduteרָאָה֙ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →
le azioni malvage cheאֲשֶׁ֤ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa →
si commettono sottoתַּ֥חַת · H8478G: sotto
Ver concordancia completa →
il sole.

4Eוְ/רָאִ֨יתִֽי · H9001: e
Ver concordancia completa →
ho vistoוְ/רָאִ֨יתִֽי · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →
che ogni fatica eוּ/רְע֥וּת · H9002: e
Ver concordancia completa →
ogni buona riuscita nel lavoro provocano invidiaאֲנִ֜י · H0589: I
Ver concordancia completa →
dell’uno contro l’altro. Anche questo è vanità eוְ/אֵת֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →
un correr dietro al vento.

5Lo stolto incrocia le braccia eוְ/אֹכֵ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa →
mangia la sua propria carne.

6Val meglio una mano piena di riposo, che ambo le mani piene di travaglio eוּ/רְע֥וּת · H9002: e
Ver concordancia completa →
di corsa dietro al vento.

7Eוְ/שַׁ֧בְתִּי · H9001: e
Ver concordancia completa →
ho vistoוָ/אֶרְאֶ֥ה · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →
anche un’altra vanità sottoתַּ֥חַת · H8478G: sotto
Ver concordancia completa →
ilאֲנִ֛י · H0589: I
Ver concordancia completa →
sole:

8un tale è solo, senz’alcuno che gli stia daמִ/טּוֹבָ֔ה · H9006: da
Ver concordancia completa →
presso; non ha né figlio né fratello, eוְ/אֵ֨ין · H9002: e
Ver concordancia completa →
nondimeno s’affatica senza fine, eוָ/אָ֣ח · H9002: e
Ver concordancia completa →
i suoiעֲמָל֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa →
occhi non si sazian mai di ricchezze. Eוּ/מְחַסֵּ֤ר · H9002: e
Ver concordancia completa →
non riflette: Ma per chi dunque m’affaticoל֗/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
eוְ/אֵ֥ין · H9002: e
Ver concordancia completa →
privo l’animaלְ/כָל\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
mia d’ogni bene? Ancheוּ/לְ/מִ֣י\׀ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
questa è una vanità eוּ/לְ/מִ֣י\׀ · H9002: e
Ver concordancia completa →
un’ingrataאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →
occupazione.

9Dueהַ/שְּׁנַ֖יִם · H8147: due
Ver concordancia completa →
valgon meglio d’un solo, perchéלָ/הֶ֛ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
sono ben ricompensati della loroלָ/הֶ֛ם · H9038: loro
Ver concordancia completa →
fatica.

10Poiché, se l’unoהָ/אֶחָ֖ד · H0259: uno
Ver concordancia completa →
cade, l’altro rialza il suoחֲבֵר֑/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa →
compagno; ma guai a colui ch’è solo, eוְ/אִ֣י/ל֗/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa →
cade senz’avereוְ/אִ֣י/ל֗/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
un altroלַ/הֲקִימֽ/וֹ\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
che lo rialzi!

11Così pure, se dueשְׁנַ֖יִם · H8147: due
Ver concordancia completa →
dormono assiemeלָ/הֶ֑ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
, si riscaldano; ma chi è solo, come farà aוּ/לְ/אֶחָ֖ד · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
riscaldarsi?

12Eוְ/אִֽם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →
se unoהָ/אֶחָ֔ד · H0259: uno
Ver concordancia completa →
tenta di sopraffare colui ch’è solo, dueהַ/שְּׁנַ֖יִם · H8147: due
Ver concordancia completa →
gli terranno testa; una corda a tre capi non si rompe così presto.

13Meglio un giovinetto povero eוְ/חָכָ֑ם · H9002: e
Ver concordancia completa →
savio, d’un re vecchio eוּ/כְסִ֔יל · H9002: e
Ver concordancia completa →
stolto cheאֲשֶׁ֛ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa →
non sa più ricevere ammonimentiלְ/הִזָּהֵ֖ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
.

14E’ uscito di prigione perלִ/מְלֹ֑ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
esser re: egli, ch’era nato povero nel suoבְּ/מַלְכוּת֖/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →
futuro regno.

15Io ho vistoרָאִ֙יתִי֙ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →
tutti i viventi che vanno e vengono sottoתַּ֣חַת · H8478G: sotto
Ver concordancia completa →
il sole unirsi al giovinetto, cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa →
dovea succedere al re e regnare al suo posto.

16Senza fine eranהָיָה֙ · H1961: essere
Ver concordancia completa →
tuttoלְ/כָל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa →
il popolo, tutti quelli allaלְ/כָל\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
testa dei quali ei si trovava. Eppure, quelli cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa →
verranno inב֑/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →
seguito non si rallegreranno di luiב֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →
! Ancheלְ/כֹ֤ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
questo è vanità eוְ/רַעְי֥וֹן · H9002: e
Ver concordancia completa →
un correr dietro alלִ/פְנֵי/הֶ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa →
vento.