Eclesiastés 9
1Ja, auf dies allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → habe ich mein Augenmerk gerichtet undוְ/הַ/חֲכָמִ֛ים · H9002: und
Ver concordancia completa → dies allesהַ/כֹּ֖ל · H3605: alles
Ver concordancia completa → mir klar zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → machen gesucht, daß nämlich die Gerechten undוְ/לָ/ב֣וּר · H9002: und
Ver concordancia completa → die Weisen mit ihremוַ/עֲבָדֵי/הֶ֖ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → ganzen Tun in der Handבְּ/יַ֣ד · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → Gottesהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → sind. Der Menschהָֽ/אָדָ֔ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → weiß weder, ob ihm Liebe oder Haß begegnen wird: allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → ist vor ihm (inבְּ/יַ֣ד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Zukunftוְ/לָ/ב֣וּר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →) verhüllt.
2Dasselbe Geschick trifft alle ohne Unterschied: das gleiche Los wird allen zuteilלַ/כֹּ֗ל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, dem Gerechten wieכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → dem Gottlosen, dem Reinen wie dem Unreinen, dem, der opfert, wieכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → dem, der nicht opfert; dem Guten geht es wieכַּֽ/חֹטֶ֔א · H9004: wie
Ver concordancia completa → dem Sünder undוְ/לָ/רָשָׁע֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → dem, der schwört, wieכַּ/טּוֹב֙ · H9004: wie
Ver concordancia completa → dem, der sich vor dem Schwören scheut.
3Das ist ein Übelstand bei allem, was unterתַּ֣חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonneבְּֽנֵי\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → geschieht, daß allen das gleiche Geschick beschieden ist undוְ/הוֹלֵל֤וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa → auch daß das Herz der Menschenkinderהָ֠/אָדָם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → voll Bosheit ist undוְ/גַ֣ם · H9002: und
Ver concordancia completa → Unverstand inבְּ/כֹ֤ל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihremבִּ/לְבָבָ/ם֙ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Herzen wohnt, solange sie leben; danach aber geht’s zuלַ/כֹּ֑ל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Toten.
4Dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → solange einer überhaupt noch zuאֶ֥ל · H0413: zu
Ver concordancia completa → den Lebenden gehört, so lange hat er noch etwas zuלְ/כֶ֤לֶב · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → hoffen; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ein lebender Hund ist mehr wert als ein toter Löwe.
5Dieשֶׁ/יָּמֻ֑תוּ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Lebenden wissen doch noch, daß sieלָ/הֶם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → sterben werden, dieוְ/הַ/מֵּתִ֞ים · H4191: to die
Ver concordancia completa → Toten aber wissen überhaupt nichts undוְ/הַ/מֵּתִ֞ים · H9002: und
Ver concordancia completa → haben auch keinen Lohn mehr zuלָ/הֶם֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → erwarten; sogar ihrזִכְרָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Andenken wird ja vergessen.
6Sowohl Lieben als Hassen undוְ/חֵ֨לֶק · H9002: und
Ver concordancia completa → Eifern ist fürלָ/הֶ֥ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sieלָ/הֶ֥ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → längst vorbei, und sie nehmen inבְּ/כֹ֥ל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ewigkeit keinen Anteil mehr an irgend etwas, das unterתַּ֥חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne vor sich geht.
7Wohlan denn, iß dein Brot mitבְ/לֶב\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Freuden undוּֽ/שֲׁתֵ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → trinke deinen Wein mitבְּ/שִׂמְחָה֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → wohlgemutem Herzen! Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → Gottלֵ֣ךְ · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → hat solches Tun bei dir von vornherein gutgeheißen.
8Trage allezeit weiße Kleider undוְ/שֶׁ֖מֶן · H9002: und
Ver concordancia completa → laß das Salböl deinem Haupte nicht mangeln.
9Genieße das Leben mit dem Weibe, das du liebgewonnen hast, an all deinen eitlen Lebenstagen, die Gott dir unterתַּ֥חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne vergönnt, alle deine eitlen Tageיְמֵי֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → hindurch; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → das ist dein Anteilוּ/בַ/עֲמָ֣לְ/ךָ֔ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → am Leben undוּ/בַ/עֲמָ֣לְ/ךָ֔ · H9002: und
Ver concordancia completa → (der Lohn) fürלְ/ךָ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → die Mühe, mitבַּֽ/חַיִּ֔ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der du dich unterתַּ֣חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne abmühst.
10Allesכֹּ֠ל · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was deine Handיָֽדְ/ךָ֛ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → mitבִּ/שְׁא֕וֹל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deiner Kraft zuלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → leisten vermag, das tu; dennכִּי֩ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → inבְּ/כֹחֲ/ךָ֖ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Unterwelt, wohin dein Weg geht, gibt es kein Schaffen undוְ/חֶשְׁבּוֹן֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → keine Überlegung mehr, weder Erkenntnis noch Weisheit.
11Wiederum habe ich unterתַֽחַת\־ · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne gesehenוְ/רָאֹ֣ה · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, daß nicht dem Schnellsten der Sieg im Wettlauf undוְ/רָאֹ֣ה · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht dem Tapfersten der Sieg im Kriege zuteilלַ/קַּלִּ֨ים · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → wird, auch nicht den Weisen das Brot undוְ/לֹ֧א · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht den Verständigen der Reichtum, auch nicht den Einsichtsvollen die Gunst, sondern sie sind alle von Zeit undוְ֠/גַם · H9002: und
Ver concordancia completa → Umständen abhängig.
12Der Menschהָ/אָדָ֜ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → kennt ja nicht einmal die ihm bestimmte Zeit; nein, wieכַּ/דָּגִים֙ · H9004: wie
Ver concordancia completa → die Fische, die im Unglücksnetz sich fangen, undוְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים · H9002: und
Ver concordancia completa → wieוְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים · H9004: wie
Ver concordancia completa → die Vögel, die von der Schlinge erfaßt werden, ebenso werden auch die Menschenkinderהָֽ/אָדָ֔ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → zurלְ/עֵ֣ת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Zeit des Unglücks umstrickt, wenn es plötzlich über sieכָּ/הֵ֗ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → hereinbricht.
13Und doch habe ich folgenden Fall von Weisheit unterתַּ֣חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne erlebt, undוּ/גְדוֹלָ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → er hat einen tiefen Eindruck auf mich gemacht:
14Es war eine kleine Stadt, inבָּ֖/הּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der sich nur wenige Leute befanden; da zog ein mächtiger König gegen sieאֹתָ֔/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → heran, schloß sieאֵלֶ֜י/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → rings ein undוַ/אֲנָשִׁ֥ים · H9002: und
Ver concordancia completa → ließ gewaltige Belagerungswerke gegen sieבָּ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → aufführenעָלֶ֖י/הָ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →.
15Nun fand sich inבָ֗/הּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihr ein armer, aber weiser Mannאִ֤ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, der die Stadt durch seineבְּ/חָכְמָת֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Weisheit rettete; aber kein Menschוְ/אָדָם֙ · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → denkt mehr anבְּ/חָכְמָת֑/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → diesen armen Mannהָ/אִ֥ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →.
16Da sagteוְ/אָמַ֣רְתִּי · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ich mir: »Weisheit istאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → (zwar) besser als Stärke, aber die Weisheit des Armen wird verachtet, undוְ/אָמַ֣רְתִּי · H9001: und
Ver concordancia completa → seineוּ/דְבָרָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Worte bleiben ungehört.«
17Worte der Weisen, die man inבְּ/נַ֖חַת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ruhe anhörtבַּ/כְּסִילִֽים\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, sind mehr wert als das Brüllen eines Herrschersמוֹשֵׁ֖ל · H4910: herrschen
Ver concordancia completa → unter Toren.
18Weisheit ist besser als Kriegsgerät; aber ein einziger Bösewicht kann viel Gutes verderben.