Eclesiastés 2
1Da dachte ichאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → bei mir inבְּ/לִבִּ֔/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meinem Herzenה֖וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →: »Wohlan denn, ich will es einmal mitבְ/שִׂמְחָ֖ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Freude undוּ/רְאֵ֣ה · H9002: und
Ver concordancia completa → dem Lebensgenuß versuchen!« Aber sieheוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: siehe
Ver concordancia completa →, auch das war nichtig.
2Vom Lachen mußte ich sagenאָמַ֣רְתִּי · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »Unsinn ist das!« undוּ/לְ/שִׂמְחָ֖ה · H9002: und
Ver concordancia completa → von der Freude: »Wozu soll die dienen?«
3Ich faßte den Entschluß, meinem Leibe mitבַּֽ/חָכְמָה֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Wein gütlich zuלִ/בְנֵ֤י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → tun – allerdings so, daß mein Verstand die Leitung mitבַּ/יַּ֖יִן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Besonnenheit behielte – undוְ/לִבִּ֞/י · H9002: und
Ver concordancia completa → mich anבְ/לִבִּ֔/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Torheit zuלִ/מְשׁ֥וֹךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → halten, bis ich sähe, was fürוְ/לֶ/אֱחֹ֣ז · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → die Menschenkinderהָ/אָדָם֙ · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → das Beste sei, daß sie es täten unterתַּ֣חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → dem Himmelהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → während der ganzen Dauer ihresחַיֵּי/הֶֽם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Lebens.
4Ich unternahm große Werke: ich baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge,
5legte mir Gärten undוּ/פַרְדֵּסִ֑ים · H9002: und
Ver concordancia completa → Parkeוּ/פַרְדֵּסִ֑ים · H6508: park
Ver concordancia completa → anבָ/הֶ֖ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → undוְ/נָטַ֥עְתִּי · H9001: und
Ver concordancia completa → pflanzte darin Fruchtbäumeפֶּֽרִי\׃ · H6529: Frucht
Ver concordancia completa → jeder Art;
6ich legte mir Wasserteicheמָ֑יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → an, um aus ihnen den Wald mit seinem üppigen Baumwuchsעֵצִֽים\׃ · H6086H: Baum: Holz; Baum; Baum: Stock; Baum: Pfahl; Baum: Zimmermann
Ver concordancia completa → zuלִ֖/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → bewässern;
7ich kaufte Knechte undוּ/שְׁפָח֔וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa → Mägde, hatte auch Gesinde, das in meinemלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Hause geboren warהָ֣יָה · H1961: sein
Ver concordancia completa →, undוּ/בְנֵי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → besaß auch große Herden vonמִ/כֹּ֛ל · H9006: von
Ver concordancia completa → Rindern undוָ/צֹ֤אן · H9002: und
Ver concordancia completa → Kleinvieh, größere als irgend jemand vor mir sie inבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Jerusalemבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → besessen hatte.
8Ich häufte mir auch Silber undוְ/שָׁר֗וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa → Goldוְ/זָהָ֔ב · H2091: gold
Ver concordancia completa → an, die Schätze von Königen undוְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת · H9002: und
Ver concordancia completa → Ländern, schaffte mir Sänger undוּ/סְגֻלַּ֥ת · H9002: und
Ver concordancia completa → Sängerinnen an undוְ/זָהָ֔ב · H9002: und
Ver concordancia completa →, was die Hauptlust der Menschenלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → ist: Frauen über Frauen.
9So standעָ֥מְדָה · H5975G: to stand: stand; to stand: appoint; to stand: rise; to stand: put
Ver concordancia completa → ich groß da undוְ/גָדַ֣לְתִּי · H9001: und
Ver concordancia completa → tat es allen zuvorלְ/פָנַ֖/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, die vor mir inבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Jersualem gelebt hatten; dabei warשֶׁ/הָיָ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → mir auch meineלִּֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → Weisheit verblieben.
10Nichts vonמִ/כָּל\־ · H9006: von
Ver concordancia completa → allem, wonach meine Augen Verlangen trugen, versagte ich ihnen, keinen Wunsch ließ ich meinem Herzen unerfüllt; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → mein Herz sollte Freude haben vonמֵ/הֶ֑ם · H9006: von
Ver concordancia completa → all meinem Schaffen, undוְ/כֹל֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → das sollte mir der Lohn für alle meine Mühe seinהָיָ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →.
11Doch als ich nun alle Werke prüfend betrachtete, die meine Hände geschaffen, undוּ/פָנִ֣יתִֽי · H9001: und
Ver concordancia completa → die Mühe erwog, die ichאֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → auf ihre Ausführung verwandt hatte: ach, da war das allesבְּ/כָל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → nichtig undוּ/בֶֽ/עָמָ֖ל · H9002: und
Ver concordancia completa → ein Haschen nach Wind, undוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: und
Ver concordancia completa → es kommt nirgends ein Gewinn heraus unterתַּ֥חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne.
12b Dennכִּ֣י\׀ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → was wird der Menschהָ/אָדָ֗ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → tun, der nach mir, dem Könige, kommen wird? Dasselbe, was man immer schon getan hat. a Hierauf wandte ichאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → mich dazu, den Wert der Weisheit neben der Torheit undוּ/פָנִ֤יתִֽי · H9001: und
Ver concordancia completa → dem Unverstand festzustellen.
13Da sahוְ/רָאִ֣יתִי · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → ichאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → denn ein, daß die Weisheit einen Vorzug vor der Torheit hat, wieכִּֽ/יתְר֥וֹן · H9004: wie
Ver concordancia completa → das Lichtהָ/א֖וֹר · H0216: Licht
Ver concordancia completa → einen Vorzug vor der Finsternisהַ/חֹֽשֶׁךְ\׃ · H2822: Finsternis
Ver concordancia completa → besitzt;
14der Weise hat ja Augen imאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → Kopf, während der Tor im Finstern wandelt. Zugleich erkannte ich aber auch, daß das gleiche Geschick alle (beide) trifft.
15Da dachte ichאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → bei mir inבְּ/לִבִּ֗/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meinemיִקְרֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Herzen: »Wenn mich dasselbe Geschick trifft wieכְּ/מִקְרֵ֤ה · H9004: wie
Ver concordancia completa → den Toren, wozu bin ichאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → dann so besonders weise gewesen?« So mußte ichאֲנִ֜י · H0589: I
Ver concordancia completa → mir denn sagenוְ/אָמַ֨רְתִּֽי · H0559: sagen
Ver concordancia completa →, daß auch dies nichtig sei.
16Dennכִּי֩ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → der Weise hinterläßt ebensowenig wie der Tor ein ewiges Gedenken, weil ja inבְּ/שֶׁ/כְּבָ֞ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den künftigen Tagenהַ/יָּמִ֤ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → allesהַ/כֹּ֣ל · H3605: alles
Ver concordancia completa → längst vergessen sein wird; ach ja, wie stirbt doch der Weise samt dem Toren dahin!
17So wurde mir dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → das Leben verhaßt, dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → mir mißfiel alles Tun, das unterתַּ֣חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne stattfindet; allesהַ/כֹּ֥ל · H3605: alles
Ver concordancia completa → ist ja nichtig undוְ/שָׂנֵ֙אתִי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → ein Haschen nach Wind!
18Da wurde mir allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → Bemühen, das ichאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → bis dahin unterתַּ֣חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne aufgewandt hatte, verleidet, weil ichשֶׁ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → ja das durch meine Mühe Geschaffene einem (andern) überlassen muß, der meinאַחֲרָֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → Nachfolger seinשֶׁ/יִּהְיֶ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → wird;
19undוּ/מִ֣י · H9002: und
Ver concordancia completa → wer kann wissen, ob der weise seinיִהְיֶה֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → wird oder ein Tor? Undוְ/יִשְׁלַט֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → doch wird er schalten undוְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּי · H9002: und
Ver concordancia completa → walten über alle meine Mühe, über das, was ich durch meine Weisheit unterתַּ֣חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne zustande gebracht habe. Auch das ist nichtig.
20So kam es denn mit mir dahin, daß ichאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → mich der Verzweiflung überließ wegen all der Mühe, die ich unterתַּ֥חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne aufgewandtעַ֚ל · H5921A: auf
Ver concordancia completa → hatte.
21Dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → es kommt vor, daß ein Menschאָדָ֗ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → sich mitוּ/בְ/דַ֖עַת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Weisheit, Einsicht undוּ/לְ/אָדָ֞ם · H9002: und
Ver concordancia completa → Tüchtigkeit abgemüht hat undוּ/בְ/כִשְׁר֑וֹן · H9002: und
Ver concordancia completa → dann den Ertrag seinerשֶׁ/עֲמָל֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Arbeit einem (andernבְּ/חָכְמָ֥ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →) überlassen muß, der sich gar nicht darum gemüht hat. Auch das istחֶלְק֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → nichtig undוּ/בְ/דַ֖עַת · H9002: und
Ver concordancia completa → ein großer Übelstand.
22Dennכִּ֠י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → welchen Nutzen hat der Menschלָֽ/אָדָם֙ · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → von all seinerעֲמָל֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mühe undוּ/בְ/רַעְי֖וֹן · H9002: und
Ver concordancia completa → von dem Streben seinesלִבּ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Geistes, womit er sich unterתַּ֥חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Sonne abmüht,
23wenn alle seine Tageיָמָ֣י/ו · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → leidvoll sind und Widerwärtigkeit seinיָמָ֣י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → ganzes Schaffen undוָ/כַ֙עַס֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht einmal bei Nachtבַּ/לַּ֖יְלָה · H3915: Nacht
Ver concordancia completa → seinעִנְיָנ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Geist Ruhe findet? Auch das istלִבּ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → nichtig.
24So gibt es dennכִּ֛י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → für den Menschenבָּ/אָדָם֙ · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → nichts Besseres, als daß er ißt undוְ/שָׁתָ֔ה · H9001: und
Ver concordancia completa → trinkt undוְ/הֶרְאָ֧ה · H9001: und
Ver concordancia completa → seinנַפְשׁ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herzהִֽיא\׃ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → bei seinerבַּ/עֲמָל֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mühsal guter Dinge sein läßt. Freilich habe ichאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → erkannt, daß auch dies vonמִ/יַּ֥ד · H9006: von
Ver concordancia completa → der Handמִ/יַּ֥ד · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → Gottesהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → abhängt;
25dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → wer kann essen undוּ/מִ֥י · H9002: und
Ver concordancia completa → wer genießen ohne sein Zutun?
26Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → einem Menschenלְ/אָדָם֙ · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa →, der ihm wohlgefällt, gibtנָתַ֨ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → Gott Weisheit, Einsicht undוְ/לַ/חוֹטֶא֩ · H9002: und
Ver concordancia completa → Freude, dem Sünder aber gibtנָתַ֛ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → er das leidige Geschäft, zuלְ/אָדָם֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sammeln undוְ/שִׂמְחָ֑ה · H9002: und
Ver concordancia completa → zusammenzuscharrenלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, um es hernach dem zuוְ/לַ/חוֹטֶא֩ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → überlassen, der Gottהָֽ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → wohlgefällig istלְ/פָנָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →. Auch das ist nichtig undוְ/דַ֖עַת · H9002: und
Ver concordancia completa → ein Haschen nach Wind.