2 Samuel 12
1Hierauf sandte der HERR (den Propheten) Nathanנָתָ֖ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → zuל/וֹ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →; als dieser zuאֵלָ֗י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm gekommen warהָיוּ֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, redete er so zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm: »Es lebten zweiשְׁנֵ֣י · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Männer inבְּ/עִ֣יר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → derselben Stadt, ein reicher undוַ/יִּשְׁלַ֧ח · H9001: und
Ver concordancia completa → ein armer.
2Der Reiche besaß Kleinvieh undוּ/בָקָ֖ר · H9002: und
Ver concordancia completa → Rinder in großer Menge,
3der Arme aber hatte gar nichts als ein einziges Lämmchen, das er sich gekauft undוְ/לָ/רָ֣שׁ · H9002: und
Ver concordancia completa → aufgezogen hatte undוּ/מִ/כֹּס֤/וֹ · H9002: und
Ver concordancia completa → das bei ihm undוְ/עִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → zugleichוְ/לָ/רָ֣שׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mit seinenוּ/בְ/חֵיק֣/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Kindern aufwuchs; es aß vonוּ/מִ/כֹּס֤/וֹ · H9006: von
Ver concordancia completa → seinemוּ/מִ/כֹּס֤/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Bissen undוַ/יְחַיֶּ֕/הָ · H9001: und
Ver concordancia completa → trank aus seinemמִ/פִּתּ֨/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Becher, es schlief anוּ/בְ/חֵיק֣/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinemבָּנָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Busen undוַ/תִּגְדַּ֥ל · H9001: und
Ver concordancia completa → wurde vonמִ/פִּתּ֨/וֹ · H9006: von
Ver concordancia completa → ihm wieכְּ/בַֽת\׃ · H9004: wie
Ver concordancia completa → eine Tochter gehalten.
4Da kam eines Tages Besuch zuאֵלָֽי/ו\׃ · H0413: zu
Ver concordancia completa → dem reichen Mannהָ/אִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, undוַ/יָּ֣בֹא · H9001: und
Ver concordancia completa → weil es ihm leid tat, ein Stück vonוּ/מִ/בְּקָר֔/וֹ · H9006: von
Ver concordancia completa → seinem eigenen Kleinvieh oder vonמִ/צֹּאנ/וֹ֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → seinen Rindern zuלְ/אִ֣ישׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → nehmen, um es für den Besuch, der zuלָ/אִ֖ישׁ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm gekommen warוּ/מִ/בְּקָר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, als Mahl zuzubereitenל֑/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, nahm er das Lämmchen des armen Mannesלְ/אִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → undוַ/יַּחְמֹ֗ל · H9001: und
Ver concordancia completa → richteteהֶֽ/עָשִׁיר֒ · H6223: rich
Ver concordancia completa → es fürלָ/אֹרֵ֖חַ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Gast zuלָ/קַ֤חַת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, der zuלַ/עֲשׂ֕וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm gekommen warמִ/צֹּאנ/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa →.«
5Da geriet Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → inבָּ/אִ֖ישׁ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → heftigen Zorn gegen den Mannבָּ/אִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, so daß er zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Nathanנָתָ֔ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → sagteוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »So wahr der HERR lebt: der Mannהָ/אִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, der das getan hat, ist ein Kind des Todes!
6Undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → das Lamm soll er vierfach erstatten zur Strafe dafür, daß er so gehandelt undוְ/עַ֖ל · H9002: und
Ver concordancia completa → weil er kein Mitleid bewiesen hat!«
7Da erwiderte Nathanנָתָ֛ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → dem Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: »Du bist der Mannהָ/אִ֑ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →! So hat der HERR, der Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Israelsיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, gesprochen: ›Ichוְ/אָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → habe dich zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → König über Israelיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → gesalbt, undוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → ichאָנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa → habe dich aus Saulsשָׁאֽוּל\׃ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → Händen errettet,
8ich habe dir das Haus deines Herrn gegebenוָ/אֶתְּנָ֨/ה · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → undוָ/אֶתְּנָ֨/ה · H9001: und
Ver concordancia completa → die Frauen deines Herrn dir inבְּ/חֵיקֶ֔/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Schoß gelegt (zurלְ/ךָ֜ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Verfügung gestellt); ich habe dir das Haus Israelיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Juda übergeben, undוָ/אֶתְּנָ֣/ה · H9001: und
Ver concordancia completa → wenn dir das noch zuלְ/ךָ֔ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → wenig war, so hätte ich dir noch dies undוִֽ/יהוּדָ֑ה · H9002: und
Ver concordancia completa → das hinzugefügt.
9Warum hast du dich über das Gebot des HERRN hinweggesetzt undוְ/אֹת֣/וֹ · H9002: und
Ver concordancia completa → etwas getan, was ihm mißfällt? Den Hethiter Uria hast du mitבְּ/עֵינַ/י֒ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Schwert erschlagen lassen undוְ/אֶ֨ת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → seinאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Weib dir zumלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Weibe genommen, nachdem du ihnוְ/אֹת֣/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → selbst durch das Schwert der Ammoniterעַמּֽוֹן\׃ · H5983: Ammon
Ver concordancia completa → hast umbringen lassen.
10So soll dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → nun das Schwert aus deinem Hause niemals weichen zurלְ/ךָ֖ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Strafe dafür, daß du mich mißachtet undוְ/עַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → das Weib des Hethiters Uria dir zumלִ/הְי֥וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Weibe genommen hast!‹
11So hat der HERR gesprochen: ›Siehe, ichהִנְ/נִי֩ · H9040: I
Ver concordancia completa → will Unheil über dich aus deinem eigenen Hause hervorgehen lassen undוְ/לָקַחְתִּ֤י · H9001: und
Ver concordancia completa → will dir deine Frauen vor deinen Augen wegnehmen undוְ/נָתַתִּ֖י · H9001: und
Ver concordancia completa → sie einem andern gebenוְ/נָתַתִּ֖י · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →, daß er im Angesicht dieser Sonne deinen Frauen beiwohnen soll.
12Dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du hast im geheimen gehandelt, ich aber will diese Drohung vor den Augen von ganz Israelוַ/אֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → undוַ/אֲנִ֗י · H9002: und
Ver concordancia completa → angesichtsבַ/סָּ֑תֶר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Sonne zur Ausführung bringen!‹«
13Da sagteוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Nathanנָתָ֔ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa →: »Ich habe gegen den HERRN gesündigt!« Nathanנָתָ֜ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → antwortete dem Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: »So hat auch der HERR dir deine Sünde vergeben: du selbst wirst nicht sterben!
14Doch weil du den Feinden des HERRN durch dieseמ֥וֹת · H4191: to die
Ver concordancia completa → Tat Anlaßבַּ/דָּבָ֖ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → zurלְ/ךָ֖ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Lästerung gegeben hast, so soll auch der Sohn, der dir geboren ist, unrettbar sterben!«
15Als Nathanנָתָ֖ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa → hierauf nach Hause gegangen warבֵּית֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, schlug der HERR das Kind, welches die Frau Urias dem Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → geboren hatte, so daß es todkrank wurde.
16Da suchte Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → Gottהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → um des Knaben willen (im Heiligtum) auf, undוַ/יְבַקֵּ֥שׁ · H9001: und
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → fasteteוַ/יָּ֤צָם · H6684: to fast
Ver concordancia completa → undוַ/יָּ֤צָם · H9001: und
Ver concordancia completa → brachte, als er heimgekommen war, die ganze Nacht hindurch auf dem Erdboden liegend zu.
17Obgleich nun die Ältesten seinesבֵית/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Hauses zu ihm traten, um ihnלַ/הֲקִימ֖/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → zum Aufstehenעָלָ֔י/ו · H5921A: auf
Ver concordancia completa → von der Erdeהָ/אָ֑רֶץ · H0776H: Erde: Boden; Erde: unten; Erde: Planet
Ver concordancia completa → zuלַ/הֲקִימ֖/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → bewegen, weigerte er sich doch undוַ/יָּקֻ֜מוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → speiste nicht mit ihnenעָלָ֔י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa →.
18Als das Kind dann am siebten Tageבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → starb, trugen dieוַ/יָּ֣מָת · H4191: to die
Ver concordancia completa → Hofleute Davidsדָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → Bedenken, ihm den Tod des Kindes anzuzeigenבַּ/יּ֥וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →; dennכִּי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → sie dachten: »Solange das Kind noch am Leben warוַ/יְהִ֛י · H1961: sein
Ver concordancia completa →, hat er unsereבְּ/קוֹלֵ֔/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Vorstellungen, wenn wir ihm zuredetenלְ/הַגִּ֥יד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, unbeachtet gelassen: wie können wir ihm da jetzt den Tod des Kindes anzeigenבִ/הְי֨וֹת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →? Es gäbe ein Unglück ab!«
19Als Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → aber seine Hofleute miteinander flüstern sahוַ/יַּ֣רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → undוַ/יַּ֣רְא · H9001: und
Ver concordancia completa → daran merkte, daß das Kind tot war, fragte er seineעֲבָדָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Hofleute: »Istעֲבָדָ֛י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → das Kind tot?« Sie antworteten ihm: »Ja, es ist tot.«
20Da stand Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → vom Boden auf, wusch undוַ/יָּקָם֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → salbte sich undוַ/יִּרְחַ֣ץ · H9001: und
Ver concordancia completa → legte die Trauerkleider ab; darauf ging er in das Haus des HERRN undוַ/יָּ֗סֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → warf sich nieder. Als er dann in seinבֵּית֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Haus zurückgekehrtאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → warשִׂמְלֹתָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa →, ließ er sich eine Mahlzeit auftragen undוַ/יְחַלֵּף֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → aß.
21Da sagtenוַ/יֹּאמְר֤וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → seine Hofleute zu ihm: »Wieוְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ · H9004: wie
Ver concordancia completa → unerklärlich ist dein Verhalten! Solange das Kind noch am Leben war, hast du um seinetwillenעֲבָדָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → gefastet undוַ/יֹּאמְר֤וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → geweint; undוְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → jetzt, da das Kind tot ist, stehst du auf undוַ/תֵּ֔בְךְּ · H9001: und
Ver concordancia completa → nimmst Nahrung zuאֵלָ֔י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → dir.«
22Da antworteteבְּ/עוֹד֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → er: »Solange das Kind noch lebte, habe ich gefastet undוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → geweint, weil ich dachte: Wer weiß, vielleicht erbarmt der HERR sich meinerוְ/חַנַּ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →, daß das Kind am Leben bleibt?
23Nun es aber tot ist, wozu soll ich da fastenצָ֔ם · H6684: to fast
Ver concordancia completa →? Kann ich es etwa wieder ins Leben zurückrufenלָ֤/מָּה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →? Ichאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → kann wohl zuלַ/הֲשִׁיב֖/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihmאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → kommen, es aber kann nicht wieder zuאֵלָ֔י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir zurückkehrenאֵלָֽ/י\׃ · H0413: zu
Ver concordancia completa →.«
24Nachdem Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → dann seinerאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Gattin Bathseba Trost zugesprochen undוַ/יְנַחֵ֣ם · H9001: und
Ver concordancia completa → sich ihr wieder in Liebe zugewandtאֵלֶ֖י/הָ · H0413: zu
Ver concordancia completa → hatte, wurde sieאֵלֶ֖י/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → Mutter eines Sohnes, den er Salomo nannte undוַ/יָּבֹ֥א · H9001: und
Ver concordancia completa → den der HERR liebhatte.
25David übergab ihn der Fürsorge des Prophetenהַ/נָּבִ֔יא · H5030: prophet
Ver concordancia completa → Nathanנָתָ֣ן · H5416H: Nathan
Ver concordancia completa →, der ihm den Namenשְׁמ֖/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → Jedidjah gab, um des HERRN willen.
26Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → aber bestürmte unterdessen Rabba, die Hauptstadt der Ammoniterעַמּ֑וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →, undוַ/יִּלָּ֣חֶם · H9001: und
Ver concordancia completa → eroberte die Königsstadt.
27Hierauf sandte er Boten anבְ/רַבָּ֔ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → undוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: und
Ver concordancia completa → ließ ihm sagenוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: »Ich habe Rabba bestürmt undוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → die Wasserstadtהַ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → auch erobert;
28so biete jetzt nun den Rest des Kriegsvolkes aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, belagere die Stadt undוְ/עַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → erobere sieוְ/לָכְדָ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa →, damit nicht ich die Stadt einnehme undוַ/חֲנֵ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → dann mein Nameשְׁמִ֖/י · H8034: name
Ver concordancia completa → über ihrאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → ausgerufen wird.«
29Da bot Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → seine ganze Heeresmacht auf, zog gegen Rabba, bestürmte die Stadt undוַ/יֶּאֱסֹ֥ף · H9001: und
Ver concordancia completa → eroberte sieבָּ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa →.
30Er nahm dann ihremמַלְכָּ/ם֩ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Götzen Milkom die Krone vom Haupt, die ein Talent Goldזָהָב֙ · H2091: gold
Ver concordancia completa → wog undוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: und
Ver concordancia completa → mit einem kostbaren Edelstein besetzt warרֹאשׁ֜/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →; der kam nunmehr an Davidsדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → Haupt. Undוּ/מִשְׁקָלָ֨/הּ · H9002: und
Ver concordancia completa → er führte aus der Stadt eine überaus reiche Beute weg.
31Die Bevölkerung, die sich dort vorfand, ließ er wegführen undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → stellte sieאוֹתָ/ם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → als Fronarbeiter anבָּ֜/הּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → bei den Sägen, bei den eisernen Picken undוּ/בַ/חֲרִצֵ֨י · H9002: und
Ver concordancia completa → den eisernen Äxten undוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: und
Ver concordancia completa → ließ sieבָּ֜/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → anבַּ֠/מְּגֵרָה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Ziegelöfen arbeiten; ebenso verfuhr er mitוּ/בַ/חֲרִצֵ֨י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → allen übrigen Städten der Ammoniterעַמּ֑וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa →. Dann kehrte Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → mitוּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣ת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem gesamten Heere nach Jerusalemיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פ · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → zurückלְ/כֹ֖ל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →.