1 Samuel 3
1Cependant, le jeune Samuelשְׁמוּאֵ֛ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → étaitהָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → employé au service du Seigneur devant Héli le prêtre ; en ces joursבַּ/יָּמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, la parole du Seigneur était rare ; il n'y avait plus de visionsחָז֖וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa → faisant connaître ses volontés.
2Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce temps-là, il advint qu'Héli dormait au lieuבִּ/מְקֹמ֑/וֹ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → accoutumé ; ses yeux commençaient àלִ/רְאֽוֹת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s'affaiblir ; il n'y voyait plus.
3C'était avant le moment où l'on visitait la lampeוְ/נֵ֤ר · H5216A: lamp
Ver concordancia completa → de Dieuאֱלֹהִֽים\׃\ \פ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/נֵ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → Samuelוּ/שְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → dormait dansבְּ/הֵיכַ֣ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sanctuaire auprès de l'arche de Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
4Etוַ/יִּקְרָ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur appela Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →, Samuel ; etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'enfant ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Me voici.
5Etוַ/יָּ֣רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → il courut auprès d'Héli, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִי֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Meלִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → voici, puisque tu m'as appelé. Mais Héli répondit : Je ne t'ai point appelé, retourne-l'en etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → te rendors. Il s'en retourna donc, etוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se rendormit.
6Le Seigneur recommença, il appela : Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →, Samuelשְׁמוּאֵל֒ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ; l'enfant alla une seconde fois auprès d'Héli, etוַ/יֹּ֣סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִ֔י · H9040: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → voici, puisque tu m'as appelé. Mais le prêtre lui répondit : Je ne t'ai point appelé, retourne-t'en etוַ/יָּ֤קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → te rendors.
7Or, c'était avant que Samuelוּ/שְׁמוּאֵ֕ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → connût Dieu, etוּ/שְׁמוּאֵ֕ל · H9002: et
Ver concordancia completa → que la parole du Seigneur luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → eût été révélée.
8Le Seigneur, continuant, appela Samuelשְׁמוּאֵל֮ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → une troisièmeבַּ/שְּׁלִשִׁית֒ · H7992: troisième
Ver concordancia completa → fois ; l'enfant se leva, il alla auprès d'Héli, etוַ/יֹּ֨סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִ֔י · H9040: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → voici, puisque tu m'as appelé. Le prêtre comprit alors que le Seigneur avait appelé l'enfant.
9Il ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → donc : Retourne-t'en, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → rendors-toi, mon fils, etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa →, si l'on t'appelle encore, tu diras : Parlez, votre serviteur vous écoute. Etוְ/אָֽמַרְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelלִ/שְׁמוּאֵל֮ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → s'en retourna, etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se recoucha au lieuבִּ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → accoutumé.
10Le Seigneur vint, s'arrêta, etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → l'appela commeכְ/פַֽעַם\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → les autres fois, etוַ/יִּתְיַצַּ֔ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֣ל\׀ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Parlez, votre serviteur vous écoute.
11Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voilà que j'exécute ce que j'ai dit en Israëlאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → ; quiconqueאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'ouïra, ses deuxשְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → oreilles en tinteront.
12En ce jourבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, je susciterai contre Héli toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses dont j'ai menacé saבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille ; je commencerai etוְ/כַלֵּֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'achèverai.
13Je luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai annoncé queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je punirais àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → perpétuité saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille, àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause des iniquités de ses fils ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ses fils ont outragé Dieu, etוְ/הִגַּ֣דְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֛י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne les a point réprimandés.
14Non, les choses ne peuvent aller ainsiוְ/לָ/כֵ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → : j'ai juré àוְ/לָ/כֵ֥ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la famille d'Héli que son iniquité ne pouvait être expiée ni par l'encens ni par les sacrificesבְּ/זֶ֥בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → àלְ/בֵ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → perpétuité.
15Etוַ/יִּשְׁכַּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → resta couché jusqu'au matinהַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → ; il se leva dès l'aurore, etוַ/יִּפְתַּ֖ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il ouvrit les portes de la maison du Seigneur. Or, Samuelוּ/שְׁמוּאֵ֣ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → craignit deמֵ/הַגִּ֥יד · H9006: de
Ver concordancia completa → raconter sa visionהַ/מַּרְאָ֖ה · H4759A: vision
Ver concordancia completa →.
16Etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Héli ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → : Samuelשְׁמוּאֵ֣ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →, mon enfant. Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנֵּֽ/נִי\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → répondit : Me voici.
17Puis, le prêtre reprit : Quelle est la parole quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'a été diteוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ? ne meמִמֶּ֙/נִּי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → cache rien ; queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur te punisse, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il te punisse encore, si tu meמִמֶּ֑/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa → caches rien deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce qu'ont ouï tes oreilles.
18Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → lui répéta donc toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles du Seigneur, il ne luiמִמֶּ֑/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → cacha rien. Etוַ/יַּגֶּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → le prêtre ditוַ/יֹּאמַ֕ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est le Seigneur ; il fera ce que bon luiל֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → semble.
19Etוַ/יִּגְדַּ֖ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֑ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → grandit etוַֽ/יהוָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → prospéra, car le Seigneur étaitהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → avec luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pas une deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses paroles ne fut vaine.
20Etוַ/יֵּ֙דַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → depuisמִ/דָּ֖ן · H9006: de
Ver concordancia completa → Danמִ/דָּ֖ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → jusqu'àלְ/נָבִ֖יא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bersabée, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël sut que Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → était un fidèle prophète du Seigneur.
21Le Seigneur continua de se montrer en Silo, parce que le Seigneur s'était révélé à Samuel. D'une extrémité àלְ/הֵרָאֹ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'autre de la terre promise, tout Israël crut que Samuelשְׁמוּאֵ֛ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → était un prophète du Seigneur. Or, Héli était très avancé en âge ; etוַ/יֹּ֥סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → ses fils marchaient dansבְ/שִׁלֹ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leur voie, et leur voie était mauvaise devant le Seigneur.