1 Samuel 17
1Etוַ/יַּאַסְפ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Philistins rassemblèrent leurמַֽחֲנֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → armée pourלַ/מִּלְחָמָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre ; ils se réunirent vers Socchoth en Juda ; ils campèrentמַֽחֲנֵי/הֶם֙ · H4264: camp
Ver concordancia completa → entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Socchoth etוַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Azéca- Ephermen.
2Etוְ/שָׁא֤וּל · H9002: et
Ver concordancia completa → Saül etוְ/אִֽישׁ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les hommes d'Israël se réunirent ; ils campèrentוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → dansבְּ/עֵ֣מֶק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée, etוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se rangèrent en bataille devant les Philistins.
3Les étrangers se tenaient sur une montagne, etוּ/פְלִשְׁתִּ֞ים · H9002: et
Ver concordancia completa → Israël était sur la montagne opposée : une vallée les séparait.
4Or, un homme d'une grande force sortit des rangs desמִ/גַּ֑ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Philistins ; il était deמִ/מַּחֲנ֣וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → Geth, etוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → il se nommait Goliathגָּלְיָ֥ת · H1555: Goliath
Ver concordancia completa → ; il avait quatre coudées etוָ/זָֽרֶת\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → une spithame.
5Il portait sur la tête un casque, etוְ/כ֤וֹבַע · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la poitrine une cotte de mailles ; cette armure pesait cinq mille sicles d'airain ou de fer.
6Surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ses jambes étaient des cnémides d'airain, etוּ/מִצְחַ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → ses deux épaules était un bouclier d'airain.
7La hampe de saחֲנִית֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → javeline était semblable àלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un mât de tisserand ; la pointe pesait sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents sicles de fer ; etוְ/עֵ֣ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui portait ses armes le précédait.
8Il s'avança en criant versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les rangs d'Israël, etוַֽ/יַּעֲמֹ֗ד · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoiלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtes- vous venus vous mettreאֵלָֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → en bataille devant nous ? Ne suis-je pas un Philistin ; n'êtes-vous pas les Hébreux de Saül ? Choisissez parmi vous un homme, etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ilאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → descende près de moi.
9S'il estוִ/הְיִ֤יתֶם · H1961: être
Ver concordancia completa → capable de meאִתִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → combattre, s'ilאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → triomphe de moi, nous serons vos esclaves ; si c'estוְ/הָיִ֥ינוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → moi qui l'emporte, etוְ/הִכָּ֔/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → si je le tueלָ/כֶ֖ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa →, vous serez nos esclaves etוְ/הָיִ֥ינוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous nous servirez.
10Le Philistin ajouta : Voyez, j'ai défié aujourd'hui l'armée d'Israëlאֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → ; donnezתְּנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi donc un homme, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que nous combattions seul àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → seul.
11Saül etוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël entendirent ces paroles du Philistin ; ils en furent hors d'eux-mêmes, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils eurent grande crainte.
32Alors, Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Saül : Que le cœur de mon maître ne soit pas abattu ; ton serviteur marchera, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il combattra ce Philistin.
33Mais Saül ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/לֶ֙כֶת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Tu n'es point capable de combattre ce Philistin ; tu n'es qu'un enfant, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il est homme deמִ/נְּעֻרָֽי/ו\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → guerre depuis saמִ/נְּעֻרָֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → jeunesse.
34Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/אָבִ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül : Ton serviteur étaitהָיָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → berger chez sonלְ/אָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, il gardait les troupeaux, etוּ/בָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → quand venait un lionהָֽ/אֲרִי֙ · H0738A: lion
Ver concordancia completa → ou un ours, quand ils prenaient tour à tour une tête du troupeau,
35Je courais après le ravisseur, je le frappais, je luiוְ/הִכִּתִ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → arrachais saבִּ/זְקָנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → proie de la gueule ; puis, comme il s'élançait surעָלַ֔/י · H5921A: sur
Ver concordancia completa → moi, je le saisissaisמִ/פִּ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → à la gorge, je venais à bout deמִ/פִּ֑י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → luiאַחֲרָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/יָצָ֧אתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → je le tuais.
36Ton serviteur a tué le lionהָ/אֲרִ֛י · H0738A: lion
Ver concordancia completa → etוְֽ֠/הָיָה · H9001: et
Ver concordancia completa → l'ours, il en sera deמֵ/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → même de cet incirconcis ; pourquoi donc n'irai-je pas le tuer, et effacer aujourd'hui l'outrage qu'il fait à Israël ? Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, quel estוְֽ֠/הָיָה · H1961: être
Ver concordancia completa → cet incirconcis qui a défié l'armée du Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vivantחַיִּֽים\׃\ \ס · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → ?
37Le Seigneur, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m'a tiré des griffes du lionהָֽ/אֲרִי֙ · H0738A: lion
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → de celles deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → l'ours, meהִצִּלַ֜/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → retirera deוּ/מִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main deמִ/יַּ֤ד · H9006: de
Ver concordancia completa → cet incirconcis. Etוּ/מִ/יַּ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִד֒ · H1732: David
Ver concordancia completa → : Marche, le Seigneur sera avec toi.
38Saülרֹאשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → alors revêtit Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → d'une cuirasse ; il luiאֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → mit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête sonמַדָּ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propre casque d'airain.
39Par-dessus la cuirasse, Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ceignit sonלְ/מַדָּ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée, etוַ/יַּחְגֹּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il essaya une fois etוַ/יְסִרֵ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → deuxמֵ/עָלָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → fois deמֵ/עַ֨ל · H9006: de
Ver concordancia completa → marcher ainsi ; mais il se fatigua, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/לֶכֶת֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saülחַ֠רְבּ/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → : Je ne pourraiלְ/מַדָּ֜י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → marcher avecבָּ/אֵ֖לֶּה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces armes, je n'y suis point accoutumé. Etוַ/יֹּ֣אֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → on les luiמֵ/עָלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ôta.
40Etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la main saמַקְל֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → houlette ; il choisit cinq cailloux polis par le torrentהַ/נַּ֡חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → il les mit tous dansבְּ/יָד֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la panetière de berger qu'il portait surבִּ/כְלִ֨י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; enfin, il s'arma de saבְּ/יָד֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fronde ; etוַ/יִּבְחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il marcha contre le Philistin.
41Etוַ/יֵּ֙לֶךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit àלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la main sa houlette ; il choisit cinq cailloux polis par le torrent il les mit tous dans la panetière de berger qu'il portait sur lui ; enfin, il s'arma de saלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fronde ; etוְ/קָרֵ֖ב · H9002: et
Ver concordancia completa → il marcha contre le Philistin.
42Goliath vitוַ/יִּרְאֶ֥ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּבֵּ֧ט · H9001: et
Ver concordancia completa → il le méprisa, parce que c'était un jeune garçon, qu'il étaitהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → roux etוַ/יִּרְאֶ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il avait de beaux yeux.
43Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Philistin ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Meאֵלַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → prends-tu pour un chien, toi qui viens à moi avecבַּ/מַּקְל֑וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une houlette et des pierres ? Et David reprit : Nullement, mais pour moins qu'un chien. Etוַ/יְקַלֵּ֧ל · H9001: et
Ver concordancia completa → le Philistin maudit Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → en invoquantאָנֹ֔כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → tous ses dieux.
44Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Philistin ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/ע֥וֹף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Viens, approche, que je donneוְ/אֶתְּנָה֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ta chair aux oiseauxלְ/ע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוְ/אֶתְּנָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux bêtes fauves des champs.
45Mais, Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Philistin : Tu marches contre moi avecבְּ/חֶ֖רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le glaive, la javelineוּ/בְ/כִיד֑וֹן · H3591: javelin
Ver concordancia completa →, le bouclier ; moi je marche contre toi, au nom du Seigneur Dieu sabaoth, Dieuאֱלֹהֵ֛י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de l'armée d'Israëlוְ/אָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as insultée.
46Le Seigneur aujourd'hui t'enfermera dansבְּ/יָדִ֜/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma main ; je te tuerai, je te trancherai la tête ; aujourd'hui je donneraiוְ/נָ֨תַתִּ֜י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → les lambeaux etוְ/הִכִּיתִ֗/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → les lambeaux de l'armée des Philistins aux oiseauxלְ/ע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוַ/הֲסִרֹתִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → aux bêtes fauves deמֵ/עָלֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →. Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → alors reconnaîtra que Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est avec Israël.
47Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette Église connaîtra que le Seigneur ne sauve point avecבְּ/חֶ֥רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le glaive etוְ/יֵֽדְעוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la javeline ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → cette guerre est du Seigneur, etוּ/בַ/חֲנִ֖ית · H9002: et
Ver concordancia completa → il vous livrera àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos mains.
48A ces mots, le Philistin s'ébranla, etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il marcha àלִ/קְרַ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la rencontre de Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →.
49Deמִ/שָּׁ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → sonבְּ/מִצְח֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → côté, Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → porta saמִצְח֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main à saיָד֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → panetière ; il y prit un caillou ; il le lança avec la fronde, etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il atteignit le Philistin au front ; la pierre, à travers le casque, pénétra dansבְּ/מִצְח֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le crâne, etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Goliath tomba la face contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
50De son côté, Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → porta sa main à sa panetière ; il y prit un caillou ; il le lança avecוּ/בָ/אֶ֔בֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fronde, etוַ/יֶּחֱזַ֨ק · H9001: et
Ver concordancia completa → il atteignit le Philistin au front ; la pierre, à travers le casque, pénétra dansבַּ/קֶּ֣לַע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le crâne, etוּ/בָ/אֶ֔בֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → Goliath tomba la face contre terre.
51Etוַ/יָּ֣רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּ֠וִד · H1732: David
Ver concordancia completa → courut, s'arrêta surבָּ֖/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui, prit sonחַ֠רְבּ/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → glaive, le tua etוַ/יַּעֲמֹ֨ד · H9001: et
Ver concordancia completa → luiוַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → trancha la tête. Les Philistins virent que leurגִּבּוֹרָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → homme fort était tué, etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent la fuite.
52Alors, les hommes d'Israël etוַ/יָּקֻ֣מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de Juda se levèrent, poussant de grands cris de joie, etוִ/יהוּדָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → poursuivirent les fuyards jusqu'à l'entrée de Geth etוַ/יָּרִ֗עוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → jusqu'aux portes d'Ascalon. Une multitude de Philistins tomba sur les chemins de ces villes, etוַֽ/יִּרְדְּפוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → surבְּ/דֶ֣רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → celui d'Accaron.
53Etוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes d'Israël s'en retournèrent après avoir poursuivi les Philistins, etוַ/יָּשֹׁ֖סּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → détruisirent leurמַחֲנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → campמַחֲנֵי/הֶֽם\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
54Etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → prit la tête du Philistin etוַ/יְבִאֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il l'emporta à Jérusalem, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il plaça en saכֵּלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → demeure les armes de Goliath.