1 Samuel 22
1Ainsi, Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → s'éloigna etוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut sauvéאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; il se réfugia dans la caverneמְעָרַ֣ת · H4631: cave
Ver concordancia completa → d'Odollam ; ses frères, la famille deמִ/שָּׁ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → sonאֶחָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, l'apprirent, etוַ/יִּמָּלֵ֖ט · H9001: et
Ver concordancia completa → ils l'y allèrent trouver.
2Etוַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵ֠לָי/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → amenèrent tous les nécessiteux, tous les hommes perdus de dettes, tous ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → souffraient en leur âme ; il futוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → leur chef, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il eut autour de luiל֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → quatre cents hommes.
3Etוַ/יֵּ֧לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → partit pour Maspha en Moabמוֹאָ֗ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, etוְ/אִמִּ/י֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi desמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Moabitesמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → : Que mon père etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → ma mère demeurent chez toiאִתְּ/כֶ֔ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → jusqu'àלִּ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je sache ce que fera de moi le Seigneur.
4Il toucha le roi de Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּנְחֵ֕/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ses parents demeurèrent auprès du roi toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps que Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → passa dansבַּ/מְּצוּדָֽה\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fort.
5Enfin, Gadגָּ֨ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → le prophète ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Ne te tiens pas renfermé dans une forteresse ; mets-toi en campagne, etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu entreras en la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de Juda. Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → partit donc, etוּ/בָֽאתָ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'établit dansבַּ/מְּצוּדָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville de Saric.
6Etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülעֲבָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fut informé que l'on avait reconnu Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/אֲנָשִׁ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les hommes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnaient. Saülבְ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → demeurait alors surבַּ/גִּבְעָ֜ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la colline qui domine les champs de Rhama ; il avait en main saוַ/חֲנִית֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → javeline, etוְ/שָׁאוּל֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses serviteurs l'entouraient.
7Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülלַֽ/עֲבָדָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַֽ/עֲבָדָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs qui l'entouraient : Écoutez-moi, fils de Benjamin ; croyez-vous que véritablement le fils de Jessé vous donneיִתֵּ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/כֻלְּ/כֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous des terres ou des vignes, qu'il fasse de vous tous des centeniers ou des commandants de mille hommes,
8Vous qui êtes tous conjurés contre moi, sans que nul m'informe de l'alliance faite entre mon fils Jonathan etוְ/אֵין\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le fils de Jessé, sans que nul ait souci deמִ/כֶּ֛ם · H9006: de
Ver concordancia completa → moi etוְ/אֵין\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → m'apprenne que mon fils a excité contre moi mon serviteur pourלְ/אֹרֵ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m'en faire un ennemi, commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → il l'est maintenant ?
9Etוַ/יַּ֜עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Doegדֹּאֵ֣ג · H1673: Doeg
Ver concordancia completa → le Syrien, le surveillantעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des mulets de Saül, répondit : J'ai vuרָאִ֙יתִי֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le fils de Jessé à Nomba chez Abimélech le prêtre, fils d'Achitob.
10Le prêtre a consulté pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiלֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → le Seigneur ; il luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a donnéנָ֥תַן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des vivres, etוַ/יִּשְׁאַל\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a donnéנָ֣תַן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → le glaive de Goliathגָּלְיָ֥ת · H1555: Goliath
Ver concordancia completa → le Philistin.
11Le roi envoya chercher Abimélech, fils d'Achitob, etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les fils de sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père, etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les prêtres de Nomba ; ils comparurent tous devant Saülאָבִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
12Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Écoute, fils d'Achitob. Sur quoi l'autre ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Me voici ; parle, seigneur.
13Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül reprit : Pourquoiל֜/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → es-tu d'intelligence contre moi avecבְּ/תִתְּ/ךָ֨ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fils de Jessé ? Ne luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → as-tu pas donnéבְּ/תִתְּ/ךָ֨ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des pains ? N'as-tu pas pourלָ֚/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → consulté le Seigneur, afin qu'il se déclarât mon ennemi, commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → il l'est maintenant ?
14Il répondit au roi : Qui donc, parmi tes serviteurs, t'était fidèle autant que Davidכְּ/דָוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ? N'était-il point le gendre du roi, le ministre de tes commandements, honoréוְ/נִכְבָּ֥ד · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → en ta maison ?
15Est-ce aujourd'hui la première fois que j'aurais consulté pourלִ/שְׁאָל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → le Seigneur ? Nullement. Que le roi ne porte point une telle accusation contre sonבְּ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur et contre touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la famille de mon père ; carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ton serviteur ne savait de ce qui se passe nulle chose, ni grandeגָדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → ni petiteקָטֹ֖ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa →
16Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi Saül ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu mourras, Abimélech, toi etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la famille de ton père.
17Puis, le roi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux émissaires qui se tenaient auprès de luiעָלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → : Emmenez les prêtres du Seigneur, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → mettez-les àלָ/רָצִים֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort ; parce que leurיָדָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → main est avecבְּ/כֹהֲנֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ; ils le savaient en fuite, etוְ/הָמִ֣יתוּ\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne me l'ont point révélé. Mais les serviteurs du roi refusèrent de porter la main surעָלָ֜י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les prêtres du Seigneur.
18Le roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → donc àלְ/דוֹאֵ֔ג · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Doegדּוֹאֵ֣ג · H1673: Doeg
Ver concordancia completa → : Ceci te regarde, tombe surבַּ/כֹּהֲנִ֑ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les prêtres. Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Doegלְ/דוֹאֵ֔ג · H1673: Doeg
Ver concordancia completa → le Syrien s'en chargea ; etוּ/פְגַ֖ע · H9002: et
Ver concordancia completa →, ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, il tua tous les prêtres du Seigneur, au nombre de trois cent cinq hommes, tous portant l'éphod.
19Ensuite, il passa au fil deמֵ/עוֹלֵ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'épée Nomba, la ville desמֵ/אִישׁ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → prêtres : hommes etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → femmes, nourrissons etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nourrices ; bœufs, ânes etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → brebis.
20Unאֶחָ֗ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul fils d'Abimélech, fils d'Achitob, fut sauvéוּ/שְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; il se nommait Abiatharאֶבְיָתָ֑ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּמָּלֵ֣ט · H9001: et
Ver concordancia completa → il se réfugia auprès de Davidדָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
21Etוַ/יַּגֵּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → Abiatharאֶבְיָתָ֖ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa → apprit àלְ/דָוִ֑ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → que Saül avait fait périr tous les prêtres du Seigneur.
22Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/אֶבְיָתָ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abiatharלְ/אֶבְיָתָ֗ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa → : J'avais prévu, ce jourבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, que Doegדּוֹאֵ֣ג · H1673: Doeg
Ver concordancia completa → le Syrien dirait toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → àלְ/שָׁא֑וּל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül. Je suis cause de la mort de ton père et de sa famille.
23Demeure avec moi, n'aie point de crainte ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → partout où je chercherai à mettreאִתִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → en sûreté ma vie, je chercherai à mettreעִמָּדִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → en sûreté la tienne, puisque tu t'es placé sous ma garde.