1 Crónicas 21
1Etוַ/יַּֽעֲמֹ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → le diable se leva contre Israël ; il excita le roi Davidדָּוִ֔יד · H1732: David
Ver concordancia completa → àלִ/מְנ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le dénombrement du peuple.
2Le roi ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → donc à Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → aux chefs de l'armée : Allez etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → faites le dénombrement d'Israël, depuisמִ/בְּאֵ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Danדָּ֑ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → jusqu'à Bersabée ; puis, rapportez-le-moi, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je saurai leurמִסְפָּרָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → nombre.
3Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → répondit : Puisse le Seigneur ajouter àלָ֛/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonעַמּ֤/וֹ\׀ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le rendre cent fois aussi nombreux qu'il l'est, et puisse le roi mon maître le voir de ses yeux ; puissent le voir aussi les serviteurs de mon maître ; mais pourquoiלָ֣/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon maître a-t-il formé ce dessein ? Est-ce pourלַ/עֲבָדִ֑ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il soitיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → imputé àלַ/אדֹנִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → péché au peuple d'Israël ?
4Mais, la volonté du roi prévalut surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוּ/דְבַר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → partit, etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il parcourut toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, etוַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il revint à Jérusalem.
5Etוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → remit à Davidדָּוִ֑יד · H1732: David
Ver concordancia completa → le dénombrement du peuple qu'il avait recensé : il y avait en toutכָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → en Juda étaientוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée.
6Etוְ/לֵוִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָֽב\׃ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → n'avait compté ni Lévi, ni Benjamin, parce qu'il avait cédé à contre-cœur au roi.
7Etוַ/יֵּ֙רַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la chose fut mauvaise devant Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּ֖ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il frappa Israël.
8Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Dieuהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : J'ai gravement péché en ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je viens de faire, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant remettez à votre serviteur son iniquité, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'ai commis une insigne folie.
9Etוַ/יְדַבֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur parla àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gadגָּ֔ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → le voyant, et il lui ditלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa → :
10Pars etוְ/דִבַּרְתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → adresse-toi àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, disant : Voici ce que ditלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Je t'apporte trois choses ; choisis pourלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi l'uneאַחַ֥ת · H0259: un
Ver concordancia completa → d'elles, etוְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu l'auras.
11Gadגָ֖ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → alla trouver Davidדָּוִ֑יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּ֥בֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voici ce que ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : Choisis pourל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi,
12Ou trois ans de famineרָעָ֗ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →, ou trois mois pendant lesquels tu fuiras devant tes ennemis qui te détruiront par le glaive, ou trois joursיָ֠מִים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → deמִ/פְּנֵי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → mort causée par l'épée du Seigneur en toute cette terreבָּ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → par l'ange exterminateur parcourant toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'héritage d'Israël : vois donc ce que je dois répondre àלְ/מַשֶּׂגֶת֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Celui qui m'envoie te répéter sa parole.
13Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֛יד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gadגָּ֖ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → : Le choix des trois parts m'est cruel ; mais j'aime mieux meלִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → livrer aux mains du Seigneur, parce qu'il a eu souvent compassionרַחֲמָי/ו֙ · H7356B: compassion
Ver concordancia completa → de moi ; je ne tomberai point dansבְ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les mains des hommesאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →.
14Etוַ/יִּתֵּ֧ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur envoya la mort en Israël, etוַ/יִּפֹּל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → soixante-dix mille hommes d'Israël périrent.
15Le Seigneur envoya aussi l'ange àלַ/מַּלְאָ֤ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem pourלְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'exterminer, etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → commeוּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית · H9004: comme
Ver concordancia completa → il frappait, le Seigneur le vitרָאָ֤ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → etוַ/יִּנָּ֣חֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → se repentit de tout ce mal, etוּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית · H9002: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִֽ/ירוּשָׁלִַם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'ange exterminateur : C'est assez, arrête ta main. Or, l'ange du Seigneur était auprès de l'aire d'Orna le Jébuséen.
16Davidדָּוִ֧יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, ayant levé les yeux, vitוַ/יַּ֞רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l'ange du Seigneur se tenant entreבֵּ֤ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → la terre etוַ/יִּשָּׂ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → ; il avait à la main sonעֵינָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée nue, etוְ/חַרְבּ֤/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → il l'étendait surבְּ/יָד֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem. Etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֜יד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/יַּ֞רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → les anciens couverts de cilices tombèrent la face contre terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
17Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֣יד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/מְנ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֡ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : N'est-ce pas moi qui ai prescrit de faire le dénombrement du peuple ? C'est moi qui suis le coupable ; j'ai grandement péché. Mais ces brebis qu'ont-elles fait ? Seigneur mon Dieuאֱלֹהַ֗/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, que votre main soitתְּהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → contre moi etוַ/אֲנִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre la maison de mon père ; qu'elle épargne ce peuple quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → périt, ô Seigneur.
18Etוּ/מַלְאַ֧ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'ange du Seigneur ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/דָוִ֑יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gadגָּ֖ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → de prescrire àלֵ/אמֹ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֑יד · H1732: David
Ver concordancia completa → qu'il allât élever un autel au Seigneur dansבְּ/גֹ֖רֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'aire d'Orna le Jébuséen.
19Etוַ/יַּ֤עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → sortit, selon la parole queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Gadגָּ֔ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → lui avait dite au nom du Seigneur.
20Etוַ/יָּ֣שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Orna se retourna, etוַ/יַּרְא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il vitוַ/יַּרְא֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le roi etוְ/אַרְבַּ֧עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → quatre de ses fils, tous se cachant, etוְ/אָרְנָ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Orna était à vanner du froment.
21Etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֖יד · H1732: David
Ver concordancia completa → arriva auprès d'Orna, etוַ/יַּבֵּ֤ט · H9001: et
Ver concordancia completa → Orna, quittant l'aire, se prosterna la faceאַפַּ֖יִם · H0639I: face
Ver concordancia completa → contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → devant Davidדָּוִ֔יד · H1732: David
Ver concordancia completa →.
22Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜יד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִּ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Orna : Donneתְּנָ/ה\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi l'emplacement de ton aire, etוְ/אֶבְנֶה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'y bâtirai un autel au Seigneur ; donneתְּנֵ֣/הוּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-le-moi àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prix d'argent, etוְ/תֵעָצַ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le fléau cessera deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → frapper le peuple.
23Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Orna ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/מִּנְחָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → : Que le roi mon maître prenne etוְ/הַ/מּוֹרִגִּ֧ים · H9002: et
Ver concordancia completa → consacre ce que bon lui semble. Voici mes bœufs pourלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'holocauste, ma charrue pourלָ/עֵצִ֛ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le briller, etוְ/יַ֛עַשׂ · H9002: et
Ver concordancia completa → mon blé pourלָֽ/עֹל֗וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le sacrificeבְּ/עֵינָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; je te donneנָתַ֨תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → toutהַ/כֹּ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa →.
24Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/אָרְנָ֔ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Orna : Nullement ; certes, j'achèterai toutes ces choses, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elles valent de l'argent ; je ne prendrai, pourלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Seigneur, rien de ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi ; je ne présenterai pas au Seigneur un holocauste qui ne me coûte rien.
25Davidדָּוִ֛יד · H1732: David
Ver concordancia completa → donna donc àלְ/אָרְנָ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Orna, pour son terrain, sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents sicles d'or, au poids du sicle du sanctuaire.
26Il bâtit l'autel du Seigneur, surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lequel il offrit des holocaustes etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → des hosties pacifiques ; enfin, il cria au Seigneur, etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur l'exauça ; le feu du cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, descendant surבָ/אֵשׁ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'autel de l'holocauste, consuma la victime.
27Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur parla àלַ/מַּלְאָ֔ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'ange, etוַ/יָּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → l'ange remit l'épée dans le fourreau.
28Dès lors, Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →, ayant vuבִּ/רְא֤וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que le Seigneur luiעָנָ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondait dansבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'aire d'Orna le Jébuséen, en fit un lieu de sacrificesוַ/יִּזְבַּ֖ח · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa →.
29Or, en ce temps-là, le tabernacleוּ/מִשְׁכַּ֣ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → du Seigneur queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse avait faitעָשָׂ֨ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → dansבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, etוּ/מִשְׁכַּ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → l'autel des holocaustes, étaient surבַ/מִּדְבָּ֛ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le haut lieu de Gabaon. Par crainte de l'ange exterminateur.
30Etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֛יד · H1732: David
Ver concordancia completa → n'avait pu s'y transporter pourלְ/פָנָ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prier le Seigneur ; il ne s'était point empressé d'y aller, àלָ/לֶ֥כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/פְּנֵ֕י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'épée de l'ange du Seigneur.