Números 5
1Puis l’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
2Commandeצַ֚ו · H6680: to command
Ver concordancia completa → aux enfants d’Israël qu’ils mettent hors du campהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → lépreux, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme découlant, etוִֽ/ישַׁלְּחוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme souillé pourלָ/נָֽפֶשׁ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un mort.
3Vous les mettrez dehorsמִ/זָּכָ֤ר · H9006: de
Ver concordancia completa →, tant l’homme queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la femme, vous les mettrez, dis- je, hors du campמַ֣חֲנֵי/הֶ֔ם · H4264: camp
Ver concordancia completa →, afin qu’ilsאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne souillent point le campלַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → deמִ/ח֥וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux au milieuבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → desquels j’habite.
4Etוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël le firent ainsiכֵן֙ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, etוַ/יְשַׁלְּח֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les mirent hors du campלַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternel l’avait dit àלַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse ; les enfants d’Israël le firent ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.
5Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
6Parle aux enfants d’Israël ; quand quelque homme ou quelque femme aura commis quelqu’un desמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → péchés que l’hommeהָֽ/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → commet en faisantיַעֲשׂוּ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un crime contre l’Eternelוְ/אָֽשְׁמָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa →, et qu’une telle personne en sera trouvée coupable ;
7Alors ils confesseront leurחַטָּאתָ/ם֮ · H9028: leur
Ver concordancia completa → péché, qu’ils auront commis ; etוְ/הִתְוַדּ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le coupable restituera la somme totale de ce en quoi il aura été trouvé coupable, etוְ/הֵשִׁ֤יב · H9001: et
Ver concordancia completa → il y ajoutera un cinquièmeוַ/חֲמִישִׁת֖/וֹ · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → par-dessus, etוַ/חֲמִישִׁת֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → le donneraוְ/נָתַ֕ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/אֲשֶׁ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui contre lequel il aura commis le délit.
8Que si cet homme n’a personne àלַ/כֹּהֵ֑ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → appartienne le droit de retrait-lignager pourלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → retirer ce en quoi aura été commis le délit, cette chose-là sera restituée àלְ/הָשִׁ֤יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, et elle appartiendra au Sacrificateur, outre le bélier desמִ/לְּ/בַ֗ד · H9006: de
Ver concordancia completa → propitiations avecבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lequel on fera propitiation pourלָ/אִ֜ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
9Pareillement touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → offrande élevée d’entre toutesלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses sanctifiées des enfants d’Israël, qu’ils présenteront au Sacrificateur, luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartiendra.
10Les choses donc que quelqu’un aura sanctifiéesקֳדָשָׁ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → appartiendront au Sacrificateur ; ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chacun luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → aura donnéיִתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartiendra.
11L’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla aussi àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
12Parle aux enfants d’Israël, etוְ/אָמַרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur dis : Quand la femme de quelqu’un se sera débauchée, etוּ/מָעֲלָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → aura commis un crime contre luiב֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ;
13Etוְ/שָׁכַ֨ב · H9001: et
Ver concordancia completa → que quelqu’un aura couché avec elleאֹתָ/הּ֮ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, etוְ/נֶעְלַם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’aura connue, sans que sonאִישָׁ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari en ait rien su ; mais qu’elle se soit cachée, etוְ/עֵד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’elle se soit souillée, etוְ/הִ֣יא · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il n’y ait point deמֵ/עֵינֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → témoin contr’elle, etוְ/נִסְתְּרָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’elleבָּ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → n’ait point été surpriseבָּ֔/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ;
14Etוְ/עָבַ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → que l’espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de jalousie saisisse sonאִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mari, tellement qu’il soit jaloux de sa femme, parce qu’elle s’est souillée ; ou que l’espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de jalousie le saisisseאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tellement, qu’il soit jaloux de sa femme, encore qu’elle ne se soit point souillée ;
15Cet homme-là fera venir sa femme devant le Sacrificateurקָרְבָּנָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, etוְ/הֵבִ֨יא · H9001: et
Ver concordancia completa → il apportera l’offrande de cette femme pour elleעָלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, savoirאִשְׁתּ/וֹ֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → la dixième partie d’un Epha de farine d’orge ; mais il ne répandra point d’huile dessus ; etוְ/הֵבִ֤יא · H9001: et
Ver concordancia completa → il n’y mettra point d’encens ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est un gâteau de jalousies, un gâteau de mémorial, pourיִצֹ֨ק · H3332G: to pour: pour; to pour: cast metal; to pour: set down; to pour: firm
Ver concordancia completa → remettre en mémoire l’iniquité.
16Etוְ/הִקְרִ֥יב · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur la fera approcher, etוְ/הֶֽעֱמִדָ֖/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la fera tenir debout en la présence de l’Eternel.
17Puis le Sacrificateur prendra de l’eauהַ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → sainte dans un vaisseau de terre, etוְ/לָקַ֧ח · H9001: et
Ver concordancia completa → de la poudre quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera surבְּ/קַרְקַ֣ע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pavé du pavillon, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la mettra dansבִּ/כְלִי\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’eauמַ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
18Ensuite le Sacrificateur fera tenir debout la femme en la présence de l’Eternelוְ/הֶעֱמִ֨יד · H9001: et
Ver concordancia completa →, il découvrira la tête de cette femme, etוּ/פָרַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il mettra surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les paumes des mains de cette femme le gâteau de mémorial, qui estיִהְי֔וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → le gâteau de jalousies ; etוְ/נָתַ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateurכַּפֶּ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → tiendra dansוּ/בְ/יַ֤ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa main les eauxמֵ֥י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → amères, qui apportent la malédiction.
19Etוְ/הִשְׁבִּ֨יעַ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur fera jurer la femme, etוְ/אָמַ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → lui dira : Si aucun homme n’a couché avec toi, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si étant en la puissance deמִ/מֵּ֛י · H9006: de
Ver concordancia completa → ton mari tu ne t’es point débauchée et souillée, sois exempte du mal de ces eauxמִ/מֵּ֛י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → amères qui apportent la malédiction.
20Mais si étant dans la puissance deמִֽ/בַּלְעֲדֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → ton mari tu t’es débauchée, etוְ/אַ֗תְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu t’es souillée, etוְ/כִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → que quelqu’autre que ton mari ait couché avecבָּ/ךְ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi ;
21Alors le Sacrificateur fera jurer la femme par serment d’exécration, etוְ/הִשְׁבִּ֨יעַ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur dira àוְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la femme : Que l’Eternelוְ/אָמַ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → te livre àלָֽ/אִשָּׁ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’exécration àלְ/אָלָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → laquelle tu t’es assujettie par serment, au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de ton peuple, l’Eternelוְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → faisant tomber ta cuisse, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → enfler ton ventre.
22Etוּ֠/בָאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que ces eauxהַ/מַּ֨יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →-là qui apportent la malédiction, entrent dansבְּֽ/מֵעַ֔יִ/ךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes entrailles pourלַ/צְבּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te faire enfler le ventre, etוְ/לַ/נְפִּ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → faire tomber ta cuisse. Alors la femme répondra, Amenאָמֵ֥ן\׀ · H0543: amen
Ver concordancia completa →, Amenאָמֵֽן\׃ · H0543: amen
Ver concordancia completa →.
23Ensuite le Sacrificateur écrira dans un livre ces exécrations, etוְ֠/כָתַב · H9001: et
Ver concordancia completa → les effacera avecבַּ/סֵּ֑פֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les eauxמֵ֥י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → amères.
24Etוְ/הִשְׁקָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fera boire à la femme les eauxמֵ֥י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → amères qui apportent la malédiction, etוּ/בָ֥אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les eaux qui apportent la malédiction entreront en elleבָ֛/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, pourלְ/מָרִֽים\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être des eauxהַ/מַּ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → amères.
25Le Sacrificateur donc prendra de la main de la femme le gâteau de jalousies, etוְ/לָקַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le tournoiera devantמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הֵנִ֤יף · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוְ/הִקְרִ֥יב · H9001: et
Ver concordancia completa → l’offrira sur l’autel.
26Le Sacrificateurאַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → prendra aussi une pièce du gâteau, pour mémorial de ce gâteau, etוְ/קָמַ֨ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → le fera fumer sur l’autel ; puis il fera boire les eauxהַ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → à la femme.
27Etוְ/הִשְׁקָ֣/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → après qu’il lui aura fait boire les eaux, s’il est vrai qu’elleוְ/הִשְׁקָ֣/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → se soitוְ/הָיְתָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → souillée etוּ/בָ֨אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’elle ait commis le crime contre sonעַמָּֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari, les eauxהַ/מַּ֗יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → qui apportent la malédiction entreront en elleבָ֜/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, pourלְ/אָלָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreוְ/הָיְתָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → des eauxהַ/מַּ֤יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → amères, etוְ/הָיְתָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → sonיְרֵכָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → ventre enflera, etוַ/תִּמְעֹ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → saבִטְנָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → cuisse tombera ; ainsi cette femme-là sera assujettie àלְ/מָרִ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’exécration du serment au milieu de sonבְּ/אִישָׁ/הּ֒ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.
28Que si la femme ne s’est point souillée, mais qu’elle soit pureוּ/טְהֹרָ֖ה · H2889: pure
Ver concordancia completa →, elle ne recevra aucun mal, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle aura des enfants.
29Telle est la Loi des jalousies, quand la femme quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est en la puissance de sonאִישָׁ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari s’est débauchée, etוְ/נִטְמָֽאָה\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’est souillée.
30Ou quand l’espritר֥וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de jalousie aura saisi le mari, etוְ/עָ֤שָׂה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’étant jaloux de sa femme, il l’aura fait venir devant l’Eternelוְ/הֶעֱמִ֤יד · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוְ/קִנֵּ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → que le Sacrificateurאִשְׁתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → aura fait àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’égard de cette femme toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est ordonnéא֣וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → par cette loi.
31Etוְ/נִקָּ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → l’homme sera exempt deמֵ/עָוֹ֑ן · H9006: de
Ver concordancia completa → faute ; mais cette femme portera sonעֲוֹנָֽ/הּ\׃\ \פ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → iniquité.