Números 22
1Puis les enfants d’Israël partirent, etוַ/יִּסְע֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → campèrentוַֽ/יַּחֲנוּ֙ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → dansבְּ/עַֽרְב֣וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les campagnes de Moabמוֹאָ֔ב · H4124I: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, au deçàמֵ/עֵ֖בֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → du Jourdain de Jéricho.
2Or Balac fils de Tsippor, vitוַ/יַּ֥רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses qu’Israël avait faites àלָֽ/אֱמֹרִֽי\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Amorrhéen ;
3Etוַ/יָּ֨גָר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moabמוֹאָ֜ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → eut une grande frayeur du peuple, parce qu’il était en grand nombre ; etוַ/יָּ֣קָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut extrêmement agité à cause desמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d’Israël.
4Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moabמוֹאָ֜ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux Anciens de Madian : Maintenant cette multitude broutera toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui est autour de nous, commeכִּ/לְחֹ֣ךְ · H9004: comme
Ver concordancia completa → le boeuf broute l’herbeהַ/הִֽוא\׃ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → du champ. Or en ce temps-là Balac, fils de Tsippor, était Roi de Moabלְ/מוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
5Lequel envoya des messagersמִ/מֻּלִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Balaamבִּלְעָ֣ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →, fils de Béhor, en Péthor, située surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le fleuve, dans le pays des enfants de sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → peuple, pourלִ/קְרֹא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’appeler, en luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → disant : Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, un peuple est sorti d’Egypteמִ/מִּצְרַ֙יִם֙ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; voiciהִ֠נֵּה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il couvre le dessus deמִ/מֻּלִֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il se tient campé tout proche deמִ/מִּצְרַ֙יִם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → moi.
6Viens donc maintenant, je te prie, maudis-moi ce peuple, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est plus puissant que moi ; peut-être que je serai le plus fort, etוְ/עַתָּה֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous le battrons, etוַ/אֲשֶׁ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → que je le chasserai du pays ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je sais que celui que tu bénirasמְבֹרָ֔ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, sera béniתְּבָרֵךְ֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → ; etוַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → celui queוַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu maudiras sera maudit.
7Les Anciens donc de Moabמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → s’en allèrent avecבְּ/יָדָ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les Anciens de Madian, ayant en leursבְּ/יָדָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains de quoi payer le devin, etוַ/יֵּ֨לְכ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils vinrent à Balaamבִּלְעָ֔ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →, etוְ/זִקְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → rapportèrent les paroles de Balac.
8Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur répondit : Demeurez ici cette nuitהַ/לַּ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוַ/הֲשִׁבֹתִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous rendrai réponse selon que l’Eternelוַ/יֵּשְׁב֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → m’aura parlé. Et les Seigneurs des Moabitesמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → demeurèrent avec Balaamבִּלְעָֽם\׃ · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →.
9Etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vint à Balaamבִּלְעָ֑ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui sont ces hommes-là que tu as chez toi ?
10Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Balaamבִּלְעָ֖ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → répondit à Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : Balac, fils de Tsippor, Roi de Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, a envoyé versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi, en disant:
11Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → un peuple qui est sorti d’Egypteמִ/מִּצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui a couvert le dessusמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; viens donc maintenant, maudis-le moi ; peut-être que je le pourraiלִּ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre, etוַ/יְכַ֖ס · H9001: et
Ver concordancia completa → que je le chasserai.
12Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Balaamבִּלְעָ֔ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → : Tu n’iras point avec euxעִמָּ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → et tu ne maudiras point ce peuple ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est béniבָר֖וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.
13Etוַ/יָּ֤קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Balaamבִּלְעָם֙ · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → s’étant levé dès le matinבַּ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux Seigneurs qui avaient été envoyés par Balac : Retournez dansבַּ/בֹּ֔קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → votre pays ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → a refusé de meלְ/תִתִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → laisser aller avec vous.
14Ainsi les Seigneurs des Moabitesמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → se levèrent, etוַ/יָּק֙וּמוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → revinrent à Balac, etוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Balaamבִּלְעָ֖ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → a refusé de venir avec nous.
15Etוַ/יֹּ֥סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → Balac envoya encore desמֵ/אֵֽלֶּה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Seigneurs en plus grand nombre, etוְ/נִכְבָּדִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → plus honorablesוְ/נִכְבָּדִ֖ים · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → que les premiers.
16Qui étant venus àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Balaamבִּלְעָ֑ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →, luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi a ditוַ/יֹּ֣אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → Balac, fils de Tsippor : Je te prie, que rien ne t’empêche deמֵ/הֲלֹ֥ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → venir versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi ;
17Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → certainement je te récompenserai beaucoupמְאֹ֔ד · H3966: beaucoup
Ver concordancia completa →, etוְ/כֹ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → je ferai toutוְ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu meאֵלַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → diras ; je te prie donc viens, maudis moi ce peuple.
18Etוַ/יַּ֣עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Balaamבִּלְעָ֗ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → répondit etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux Serviteurs de Balac : Quand Balac meלִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → donneraitיִתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → saבֵית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison pleine d’orא֥וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → et d’argent, je ne pourraisלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → point transgresser le commandement de l’Eternelוְ/זָהָ֑ב · H9002: et
Ver concordancia completa → mon Dieuאֱלֹהָ֔/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, pourלַ/עֲבֹר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire aucune chose, petite ni grandeגְדוֹלָֽה\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →.
19Toutefois je vous prie demeurez maintenant ici encore cette nuitהַ/לָּ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je saurai ce que l’Eternelוְ/אֵ֣דְעָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → aura de plus à meעִמִּֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → dire.
20Etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֥ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vint la nuitלַיְלָה֒ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Balaamבִּלְעָם֮ · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Puisque ces hommes sont venus t’appeler, lève-toi, etוְ/אַ֗ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → t’en va avec euxאִתָּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; mais quoi qu’il en soit tu feras ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te dirai.
21Ainsi Balaamבִּלְעָם֙ · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → se leva le matinבַּ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּ֤קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → sella sonאֲתֹנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ânesse, etוַֽ/יַּחֲבֹ֖שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en alla avecבַּ/בֹּ֔קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les Seigneurs de Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
22Mais la colère de Dieuאֱלֹהִים֮ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → s’enflamma parce qu’il s’en allait, etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternelוַ/יִּתְיַצֵּ֞ב · H9001: et
Ver concordancia completa → se tint dansבַּ/דֶּ֖רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin pourל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s’opposer àלְ/שָׂטָ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; or il était monté surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonאֲתֹנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ânesse, etוְ/הוּא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il avait avec luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → de ses Serviteurs.
23Etוַ/תֵּ֣רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → l’ânesse vitוַ/תֵּ֣רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternel qui se tenait dansבַּ/דֶּ֗רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin, etוְ/חַרְבּ֤/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui avait sonוְ/חַרְבּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée nue en saבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, etוַ/תֵּ֤ט · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלְ/הַטֹּתָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → se détourna du chemin, etוַ/תֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en allait à travers champs ; etוַ/יַּ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Balaamבִּלְעָם֙ · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → frappa l’ânesse pourלְ/הַטֹּתָ֖/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la faire retourner au chemin.
24Mais l’Ange de l’Eternelוַֽ/יַּעֲמֹד֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’arrêta dansבְּ/מִשְׁע֖וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un sentier deמִ/זֶּ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → vignes, qui avait une cloison deçà, etוְ/גָדֵ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → une cloison delàמִ/זֶּֽה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa →.
25Etוַ/תֵּ֨רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → l’ânesse ayant vuוַ/תֵּ֨רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternelוַ/תִּלָּחֵץ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, se serra contre la muraille, etוַ/תִּלְחַ֛ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלְ/הַכֹּתָֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → serrait contre la muraille le pied de Balaamבִּלְעָ֖ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → ; c’est pourquoi il continua àלְ/הַכֹּתָֽ/הּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la frapper.
26Etוַ/יּ֥וֹסֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange passaעֲב֑וֹר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → plus avant, etוַֽ/יַּעֲמֹד֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’arrêta en un lieuבְּ/מָק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → étroit, où il n’y avait nul chemin pour tourner àלִ/נְט֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite ni à gauche.
27Etוַ/תֵּ֤רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → l’ânesse voyant l’Ange de l’Eternelוַ/תִּרְבַּ֖ץ · H9001: et
Ver concordancia completa →, se coucha sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → Balaamבִּלְעָ֑ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Balaamבִּלְעָ֔ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → s’en mit en grande colère, etוַ/יַּ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → frappa l’ânesse avecבַּ/מַּקֵּֽל\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son bâton.
28Alors l’Eternelוַ/יִּפְתַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → fit parler l’ânesse, qui ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/בִלְעָם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Balaamלְ/בִלְעָם֙ · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → : Que t’ai-je fait, que tu m’aies déjà battue trois fois ?
29Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Balaamבִּלְעָם֙ · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → répondit àלָֽ/אָת֔וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’ânesse : Parce que tu t’es moquée de moi ; plût à Dieu que j’eusse une épée en ma main, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je te tuerais surבִּ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →-le-champ.
30Etוַ/תֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’ânesse ditוַ/תֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Balaamבִּלְעָ֗ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → : Ne suis-je pas ton ânesse, surעָלַ֗/י · H5921A: sur
Ver concordancia completa → laquelle tu as monté depuis queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je suis àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi jusqu’àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aujourd’hui ? Ai-je accoutumé deמֵ/עֽוֹדְ/ךָ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → te faire ainsi ? Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֨י · H0595: I
Ver concordancia completa → répondit : Non.
31Alors l’Eternelוַ/יְגַ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → ouvrit les yeux de Balaamבִלְעָם֒ · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּ֞רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → il vitוַ/יַּ֞רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternel qui se tenait dansבַּ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin, etוְ/חַרְבּ֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui avait en saלְ/אַפָּֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main sonוְ/חַרְבּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée nue ; etוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s’inclina etוַ/יִּקֹּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna surבְּ/יָד֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּ/יָד֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage.
32Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternel luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoi as-tu frappé ton ânesse déjà par trois fois ? Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → je suis sorti pourלְ/נֶגְדִּֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m’opposer àלְ/שָׂטָ֔ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi ; parce que ta voie est devant moi une voie détournée.
33Mais l’ânesse m’a vuוַ/תִּרְאַ֙/נִי֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → etוַ/תִּרְאַ֙/נִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’est détournée de devant moi déjà par trois fois ; autrement si elleוְ/אוֹתָ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ne se fût détournée de devantמִ/פָּנַ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi, je t’eusse même déjà tué, etוַ/תֵּ֣ט · H9001: et
Ver concordancia completa → je l’eusse laissée en vie.
34Alors Balaamבִּלְעָ֜ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/קְרָאתִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternelוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → : J’ai péché, carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne savais point que tu te tinsses dansבַּ/דָּ֑רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin contre moi ; etוְ/עַתָּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant si cela te déplaît, je m’en retournerai.
35Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternelוְ/אֶ֗פֶס · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Balaamבִּלְעָ֗ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → : Va avec ces hommes ; mais tu diras seulement ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t’aurai dit. Balaamבִּלְעָ֖ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → donc s’en alla avec les Seigneurs envoyés par Balac.
36Quand Balac apprit queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Balaamבִלְעָ֑ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → venait, il sortit pourלִ/קְרָאת֜/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller au devant de luiלִ/קְרָאת֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, en la cité de Moabמוֹאָ֗ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la frontière d’Arnonאַרְנֹ֔ן · H0769: Arnon
Ver concordancia completa →, au bout de la frontière.
37Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Balac ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Balaamבִּלְעָ֗ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → : N’ai-je pas auparavant envoyé versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi pourלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t’appeler ? pourquoiלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → n’es-tu pas venu versאֵלֶ֙י/ךָ֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi ? est-ce que je ne pourraisלִ/קְרֹא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pas te récompenser ?
38Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Balaamבִּלְעָ֜ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → répondit à Balac : Voiciהִֽנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je suis venu versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi ; mais pourrais-je maintenant direוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → quelqueאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chose de moi-même? je ne dirai que ce que Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m’aura mis dansבְּ/פִ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bouche.
39Etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Balaamבִּלְעָ֖ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → s’en alla avec Balac, etוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils vinrent en la cité de Hutsoth.
40Etוַ/יִּזְבַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Balac sacrifia des boeufs etוָ/צֹ֑אן · H9002: et
Ver concordancia completa → des brebis, etוַ/יְשַׁלַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il en envoya àלְ/בִלְעָ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Balaamלְ/בִלְעָ֔ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →, etוְ/לַ/שָּׂרִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → aux Seigneurs quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient venus avec luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
41Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → quand le matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → venu, il prit Balaamבִּלְעָ֔ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le fit monter aux hauts lieux de Bahal, etוַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là il vitוַ/יַּ֥רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → une des extrémités du peuple.