Números 35

1🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְדַבֵּ֧ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel parla àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse dansבְּ/עַֽרְבֹ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les campagnes de Moabמוֹאָ֑ב · H4124I: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, près du Jourdain de Jéricho, en disant :

2🖍️📝📤🖼️🔗Commandeצַו֮ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aux enfants d’Israël qu’ils donnentתִּתְּנ֖וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → du partage de leur possessionאֲחֻזָּתָ֖/ם · H0272: possession
Ver concordancia completa →, des villes aux Lévites pourלַ/לְוִיִּ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y habiter. Vous leurאֲחֻזָּתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → donnerezוְ/נָתְנ֣וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aussi les faubourgs qui sontבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → autour deמִֽ/נַּחֲלַ֛ת · H9006: de
Ver concordancia completa → ces villes.

3🖍️📝📤🖼️🔗Ils auront donc les villes pourוְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y habiter ; etוְ/הָי֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les faubourgs de ces villes seront pourלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursוְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bêtes, pourלָ/שָׁ֑בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלִ/בְהֶמְתָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → biens, etוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלִ/בְהֶמְתָּ/ם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous leursוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → animaux.

4🖍️📝📤🖼️🔗Les faubourgs des villes queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous donnerezתִּתְּנ֖וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites, seront deמִ/קִּ֤יר · H9006: de
Ver concordancia completa → mille coudées tout autour depuis la muraille de la ville en dehors.

5🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/מַדֹּתֶ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous mesurerez depuisמִ/ח֣וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → le dehors de la ville du côté d’Orient, deux mille coudées ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → du côté du Midi, deux mille coudées ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → du côte d’Occident, deux mille coudées ; etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → du côté du Septentrion, deux mille coudées ; etוְ/הָ/עִ֣יר · H9002: et
Ver concordancia completa → la ville sera au milieuבַּ/תָּ֑וֶךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → : tels seront les faubourgs de leurs villes.

6🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אֵ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des villes queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous donnerezתִּתְּנוּ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites, il y en aura sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → de refugeהַ/מִּקְלָ֔ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa →, lesquelles vous établirez afin queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le meurtrier s’y enfuie ; etוַ/עֲלֵי/הֶ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → outre celles-là vous leur donnerezתִּתְּנ֔וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → quarante-deuxוּ/שְׁתַּ֖יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → villes.

7🖍️📝📤🖼️🔗Toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous donnerezתִּתְּנוּ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites seront quarante-huit villes ; vous les donnerez avec leurs faubourgs.

8🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הֶֽ/עָרִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → quant aux villes que vous donnerez de la possessionמֵ/אֲחֻזַּ֣ת · H0272: possession
Ver concordancia completa → des enfants d’Israël, vous en donnerez plus de la portion de ceux quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en auront plus, etוּ/מֵ/אֵ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → vous en donnerezתִּתְּנוּ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → moins, deמֵ/אֲחֻזַּ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la portion deמֵ/אֵ֤ת · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en auront moins, chacun donneraיִתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → deוּ/מֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → ses villes aux Lévites àלַ/לְוִיִּֽם\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → proportion deמֵ/עָרָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → l’héritage qu’il possédera.

9🖍️📝📤🖼️🔗Puis l’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :

10🖍️📝📤🖼️🔗Parle aux enfants d’Israël, etוְ/אָמַרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur dis : Quand vous aurez passéעֹבְרִ֥ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain pour entrer au pays de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → ;

11🖍️📝📤🖼️🔗Etablissezוְ/הִקְרִיתֶ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa →-vous des villes qui vous soientתִּהְיֶ֣ינָה · H1961: être
Ver concordancia completa → des villes de refugeמִקְלָ֖ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa →, afin que le meurtrier qui aura frappe àלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort quelque personne par mégarde, s’y enfuie.

12🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הָי֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces villes vous seront pourלָ/כֶ֧ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → refugeלְ/מִקְלָ֖ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa → deמִ/גֹּאֵ֑ל · H9006: de
Ver concordancia completa → devant celui qui a le droit de venger le sang, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → le meurtrier ne mourra point qu’il n’ait comparu en jugement devant l’assemblée.

13🖍️📝📤🖼️🔗De ces villes-là donc queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous aurez donnéesתִּתֵּ֑נוּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, il y en aura sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → de refugeמִקְלָ֖ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa → pourלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous.

14🖍️📝📤🖼️🔗Desquellesמֵ/עֵ֣בֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → vous en établirez trois au deçà du Jourdain, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous établirez les trois autres au pays de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, qui seront des villes de refugeמִקְלָ֖ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa →.

15🖍️📝📤🖼️🔗Ces sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → villes serviront de refugeלְ/מִקְלָ֑ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa → aux enfants d’Israël, etוְ/לַ/תּוֹשָׁב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger, etוְ/לַ/גֵּ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → au forain qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura frappé àוְ/לַ/גֵּ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort quelque personne par mégarde, s’y enfuie.

16🖍️📝📤🖼️🔗Mais si un homme en frappe un autre avecבִּ/כְלִ֨י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un instrument de fer, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il en meure, il est meurtrier ; on punira de mort le meurtrier.

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אִ֡ם · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il l’a frappé d’une pierre qu’il eût en sa main, dont cet homme puisse mourir, etוַ/יָּמֹ֖ת · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il en meure, il est meurtrier ; on punira de mort le meurtrier.

18🖍️📝📤🖼️🔗De même s’il l’a frappé d’un instrument de bois qu’il eût en sa main, dont cet homme puisse mourir, etוַ/יָּמֹ֖ת · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il meure, il est meurtrier ; on punira de mort le meurtrier.

19🖍️📝📤🖼️🔗Et celui qui a le droit de faire la vengeance du sang, fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le pourra faire mourir.

20🖍️📝📤🖼️🔗Que s’il l’a poussé par haine, ou s’il a jeté quelque chose surבְּ/שִׂנְאָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiיֶהְדָּפֶ֑/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → de dessein prémédité, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il en meure ;

21🖍️📝📤🖼️🔗Ou que par inimitié il l’ait frappé de saבְ/יָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, etוַ/יָּמֹ֔ת · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il en meure, on punira de mort celui qui l’a frappé, car il est meurtrier ; celui qui a le droit de faire la vengeance du sang le pourra faire mourir quand il le rencontrera.

22🖍️📝📤🖼️🔗Mais si par hasard, sans inimitié, il l’a poussé, ou s’il a jeté surבְּ/פֶ֥תַע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiהֲדָפ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → quelque chose, mais sans dessein ;

23🖍️📝📤🖼️🔗Ou quelqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → pierre sans l’avoir vuרְא֔וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, etוְ/הוּא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il en meure, l’ayant fait tomber surבְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּפֵּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il en meure, s’il n’était point son ennemi, etוַ/יָּמֹ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il n’a point cherché saרָעָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → perte ;

24🖍️📝📤🖼️🔗Alors l’assemblée jugera entreבֵּ֚ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → celui qui a frappé, etוְ/שָֽׁפְטוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → celui qui a le droit de faire la vengeance du sang, selon ces lois-ci.

25🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הִצִּ֨ילוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’assemblée délivrera le meurtrier deמִ/יַּד֮ · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de celui quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a le droit de faire la vengeance du sang, etוְ/הֵשִׁ֤יבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le fera retourner à la ville de son refugeמִקְלָט֖/וֹ · H4733: refuge
Ver concordancia completa →, où il s’en était fui, etוְ/יָ֣שַׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → il y demeurera jusqu’à la mort du souverain Sacrificateurמִקְלָט֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura été oint de la sainte huile.

26🖍️📝📤🖼️🔗Mais si le meurtrier sort de quelque manière queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ce soit hors des bornes de la ville de sonמִקְלָט֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → refugeמִקְלָט֔/וֹ · H4733: refuge
Ver concordancia completa →, où il s’était enfui ;

27🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/מָצָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → que celui qui a le droit deמִ/ח֕וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → faire la vengeance du sang le trouve hors des bornes de la ville de sonמִקְלָט֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → refugeמִקְלָט֑/וֹ · H4733: refuge
Ver concordancia completa →, etוְ/רָצַ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.

28🖍️📝📤🖼️🔗Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il doit demeurer en la ville de son refugeמִקְלָט/וֹ֙ · H4733: refuge
Ver concordancia completa → jusqu’à la mort du souverain Sacrificateurמִקְלָט/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; mais après la mort du souverain Sacrificateur le meurtrier retournera en la terreאֶ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de saאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possessionאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H0272: possession
Ver concordancia completa →.

29🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הָי֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces choses-ci vous seront pourלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ordonnances de jugement en vos âges, dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → vos demeures.

30🖍️📝📤🖼️🔗Celui qui fera mourir le meurtrier, le fera mourir surבְ/נֶ֖פֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la parole de deux témoins ; mais un seul témoin ne sera point reçu en témoignage contre quelqu’unאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa →, pourלְ/פִ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le faire mourir.

31🖍️📝📤🖼️🔗Vous ne prendrez point de prix pourלְ/נֶ֣פֶשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vie du meurtrier, parce qu’étant méchant il est digne de mort ; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on le fera mourir.

32🖍️📝📤🖼️🔗Ni vous ne prendrez point de prix pourלָ/שֶׁ֣בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le laisser enfuir dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville de son refugeמִקְלָט֑/וֹ · H4733: refuge
Ver concordancia completa → ; ni pourלָ/שׁוּב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le laisser retourner habiter au pays, jusqu’àלָ/נ֖וּס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la mort du Sacrificateurמִקְלָט֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.

33🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne souillerez point le pays où vous serez ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le sang souille le pays ; etוְ/לָ/אָ֣רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne se fera point d’expiation pourוְ/לָ/אָ֣רֶץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le pays, du sang quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → y aura été répandu, que par le sang de celui quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’aura répandu.

34🖍️📝📤🖼️🔗Vous ne souillerez donc point le pays où vous allez demeurer, etוְ/לֹ֧א · H9002: et
Ver concordancia completa → au milieuבְּ/ת֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → duquel j’habiterai ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis l’Eternel quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → habite au milieuבְּ/תוֹכָ֑/הּ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des enfants d’Israëlאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa →.