Números 11
1Après il arriva que le peuple se plaignit de la fatigue, etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l’ouït, etוַ/יִּ֣חַר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel l’ayant ouï, saאַפּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère s’embrasa, etוַ/תִּבְעַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → le feu de l’Eternel s’alluma parmi euxבָּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/תֹּ֖אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → en consuma quelques-uns à l’extrémité du campהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
2Alors le peuple cria à Moïse, etוַ/יִּצְעַ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse pria l’Eternelוַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/תִּשְׁקַ֖ע · H9001: et
Ver concordancia completa → le feu s’éteignit.
3Etוַ/יִּקְרָ֛א · H9001: et
Ver concordancia completa → on nomma ce lieuהַ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-là Tabhérah, parce que le feu de l’Eternel s’était allumé parmi euxבָ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
4Etוְ/הָֽ/אסַפְסֻף֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple ramassé quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était parmi eux, fut épris de convoitise, etוַ/יָּשֻׁ֣בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → même les enfants d’Israël se mirent à pleurer, disant : Qui nous fera manger de la chair ?
5Il nous souvient des poissonsהַ/דָּגָ֔ה · H1710: poisson
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous mangions en Egypteבְּ/מִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, sans qu’il nous en coûtât rien, des concombres, des melonsהָֽ/אֲבַטִּחִ֔ים · H0020: melon
Ver concordancia completa →, des poireaux, des oignons, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → des aulx.
6Etוְ/עַתָּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant nos âmes sont asséchées ; nos yeux ne voient rien que Manne.
7Or la Manne était commeכְּ/עֵ֥ין · H9004: comme
Ver concordancia completa → le grain de coriandreגַּ֖ד · H1407: coriander
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/מָּ֕ן · H9002: et
Ver concordancia completa → saוְ/עֵינ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → couleur était commeכִּ/זְרַע\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la couleur du Bdellion.
8Le peuple se dispersait, etוְ/לָֽקְט֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la ramassait, puis il la moulait aux meules, ou la pilait dansבַּ/מְּדֹכָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un mortier, etוְ/טָחֲנ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la faisait cuire dansבָ/רֵחַ֗יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un chauderon, etוּ/בִשְּׁלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → en faisaitוְ/עָשׂ֥וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des gâteaux, dont le goût étaitוְ/הָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → semblable à celui d’une liqueur d’huile fraîche.
9Etוּ/בְ/רֶ֧דֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → quand la rosée était descendue la nuitלָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → surוּ/בְ/רֶ֧דֶת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campהַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, la Manne descendait dessus.
10Moïse donc entendit le peuple pleurant dansוּ/בְ/עֵינֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurs familles, chacun àלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée de saלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteאָהֳל֑/וֹ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּשְׁמַ֨ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → en fut extrêmement irrité, etוּ/בְ/עֵינֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → Moïse en fut affligé.
11Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/מָ֤ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel : Pourquoiלְ/עַבְדֶּ֔/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → as-tu affligé ton serviteur ? etוְ/לָ֛/מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoiוְ/לָ֛/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → n’ai-je pas trouvé grâce devant toi, que tu aies mis surבְּ/עֵינֶ֑י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi la charge de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce peuple ?
12Est-ce moi qui ai conçu toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce peuple ; ou l’ai-je engendré, pour meאֵלַ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → direתֹאמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Porte-le dansבְ/חֵיקֶ֗/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton sein, commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le nourricier porte un enfant quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tette, porte- le jusqu’au pays pour lequel tu as juré àלַ/אֲבֹתָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses pères ?
13D’où aurais-je deמֵ/אַ֤יִן · H9006: de
Ver concordancia completa → la chair pourלָ/תֵ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en donnerלָ/תֵ֖ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce peuple ? carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il pleure après moi, en disant : Donneתְּנָ/ה\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-nous de la chair, afin que nous en mangions.
14Je ne puis moi seul porter toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce peuple, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → est trop pesant pourלְ/בַדִּ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi.
15Que si tu agis ainsi àלִּ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon égard, je te prie, si j’ai trouvé grâce devant toi, de meלִּ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → faire mourir, afin que je ne voie point mon malheur.
16Alors l’Eternelוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִּ֞/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : Assemble-moi soixante et dix hommes d’entre les Anciens d’Israël, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu connais être les Anciens du peuple etוְ/שֹׁטְרָ֑י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses officiers, etוְ/לָקַחְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → les amène au Tabernacle d’assignation, etוְ/הִֽתְיַצְּב֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils se présentent là avec toi.
17Puis je descendrai, etוְ/יָרַדְתִּ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → je parlerai là avec toi, etוְ/דִבַּרְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je mettrai àלְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part de l’Espritהָ/ר֛וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → qui est surעֲלֵי/הֶ֑ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi, etוְ/אָצַלְתִּ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → je le mettrai surעָלֶ֖י/ךָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; afin qu’ils portent avecבְּ/מַשָּׂ֣א · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi la charge du peuple, etוְ/שַׂמְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu ne la portes point toi seul.
18Etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tuלָ/כֶ֛ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → diras au peuple : Apprêtez-vous pourלְ/מָחָר֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → demain, etוַ/אֲכַלְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous mangerez de la chair ; parce que vous avez pleuré, l’Eternel l’entendant, et que vous avez ditתֹּאמַ֜ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui nous fera manger de la chair ? carכִּ֡י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous étions bien en Egypteבְּ/מִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; ainsi l’Eternelוְ/נָתַ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → vous donneraוְ/נָתַ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → de la chair, etוַ/אֲכַלְתֶּֽם\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous en mangerez.
19Vous n’en mangerez pas unאֶחָ֛ד · H0259: un
Ver concordancia completa → jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, ni deux joursיוֹמָ֑יִם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, ni cinq joursיָמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, ni dix joursיָמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, ni vingt joursיֽוֹם\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ;
20Mais jusqu’àלְ/פָנָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un mois entier, jusqu’àלְ/זָרָ֑א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu’elle vous sorte par les narines, et que vous la rendiez par la bouche, parce que vous avez rejeté l’Eternelוַ/תִּבְכּ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estוְ/הָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → au milieu deמֵֽ/אַפְּ/כֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vous, etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez pleuré devantמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → lui, en disant : Pourquoiלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sommes-nous sortis d’Egypteמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ?
21Etוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il y a sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cent mille hommes de pied en ce peuple au milieu duquel je suis, etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as ditאָמַ֗רְתָּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je leur donneraiאֶתֵּ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → de la chair afin qu’ilsאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → en mangent un mois entier !
22Leur tuera-t-on des brebis ou des boeufs, en sorte qu’il y en ait assez pourלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ? ou leur assemblera-t-on tous les poissons de la merהַ/יָּ֛ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, jusqu’àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu’il y en ait assez pourלָ/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ?
23Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel répondit à Moïse : La main de l’Eternel est-elle raccourcie ? tu verras maintenant si ce que je t’ai ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → arrivera, ou non.
24Moïse donc s’en alla, etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → récita au peuple les paroles deמִ/זִּקְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יְדַבֵּר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יֶּאֱסֹ֞ף · H9001: et
Ver concordancia completa → il assembla soixante-dix hommes d’entre les Anciens du peuple, etוַֽ/יַּעֲמֵ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → les fit tenir à l’entour du Tabernacle.
25Alors l’Eternelוַ/יֵּ֨רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → descendit dansבֶּ/עָנָן֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la nuée, etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla à Moïse, etוַ/יִּתֵּ֕ן · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant mis à part de l’Espritהָ/ר֔וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → qui étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → surעֲלֵי/הֶם֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, il le mit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ces soixante-dix hommes Anciens. Etוַ/יָּ֗אצֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva qu’aussitôt queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Espritהָ/ר֙וּחַ֙ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → reposa surעָלָ֔י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, ils prophétisèrent ; mais ils ne continuèrent pas.
26Or il en était demeuré deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → au campבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →, dont l’unהָ/אֶחָ֣ד\׀ · H0259: un
Ver concordancia completa → s’appelait Eldadאֶלְדָּ֡ד · H0419: Eldad
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשָּׁאֲר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’autre, Médad, surעֲלֵי/הֶ֣ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lesquels l’Espritהָ/ר֗וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → reposa, etוַ/תָּ֧נַח · H9001: et
Ver concordancia completa → ils étaient de ceux dont les noms avaient été écrits, mais ils n’étaient point allés au Tabernacle etוְ/שֵׁם֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils prophétisaient dansבַּֽ/מַּחֲנֶ֡ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campבַּֽ/מַּחֲנֶ֡ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
27Alors un garçon courut le rapporter àלְ/מֹשֶׁ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant : Eldadאֶלְדָּ֣ד · H0419: Eldad
Ver concordancia completa → etוַ/יָּ֣רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → Médad prophétisent dansבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
28Etוַ/יַּ֜עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Josué, fils de Nunנ֗וּן · H5126: Nun
Ver concordancia completa →, qui servait Moïse, l’un deמִ/בְּחֻרָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → ses jeunes gens, répondit, en disant : Mon seigneur Moïse, empêche-les.
29Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : Es-tu jaloux pourלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ? Plût àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieu que toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple de l’Eternelוּ/מִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → fût Prophète, et que l’Eternel mît sonרוּח֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Espritרוּח֖/וֹ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → surעֲלֵי/הֶֽם\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa → !
30Puis Moïse se retira au campהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, lui etוַ/יֵּאָסֵ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → les Anciens d’Israël.
31Alors l’Eternelוְ/ר֜וּחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → fit lever un vent, qui enleva desמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → cailles de devers la merהַ/יָּם֒ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּ֣גָז · H9001: et
Ver concordancia completa → les répandit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le campהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → environ le chemin d’une journéeי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, deçà etוַ/יִּטֹּ֨שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → delà, tout autour du campהַֽ/מַּחֲנֶ֜ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → ; etוּ/כְ/דֶ֤רֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → il y en avait presque la hauteur de deux coudées surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
32Etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple se leva toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce jourהַ/יּוֹם֩ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nuitהַ/לַּ֜יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → suivant, etוַ/יַּֽאַסְפוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → amassa des cailles ; celui qui en avait amassé le moins en avait dix Chomers ; etוַ/יִּשְׁטְח֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils les étendirent soigneusement pourלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → tout autour du campהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
33Mais la chair étant encore entreבֵּ֣ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → leursשִׁנֵּי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dents, avant qu’elle fût mâchée, la colère de l’Eternelוְ/אַ֤ף · H9002: et
Ver concordancia completa → s’embrasa contre le peuple, etוַ/יַּ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il frappa le peuple d’une très-grande plaie.
34Etוַ/יִּקְרָ֛א · H9001: et
Ver concordancia completa → on nomma ce lieuהַ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-là Kibroth-taava ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → on ensevelit là le peuple qui avait convoité.
35Et deמִ/קִּבְר֧וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → Kibroth-taava le peuple s’en alla en Hatséroth, etוַ/יִּהְי֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’arrêtèrent en Hatséroth.