Génesis 43
1Or la famineוְ/הָ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → devint fort grande en la terreבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
2Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → ils eurent achevé deמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → manger les vivres qu’ils avaient apportés d’Egypteמִ/מִּצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, leur père leurאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Retournez-vous-en, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → achetez-nous un peu de vivres.
3Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Juda luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit, et lui ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Cet homme-là nous a expressément protesté, disant : Vous ne verrez point ma face que votre frère ne soit avecבָּ֨/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous.
4Si donc tu envoies notreאָחִ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → frère avec nous, nous descendrons en Egypte, etוְ/נִשְׁבְּרָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → t’achèterons des vivres.
5Mais si tuאִתְּ/כֶֽם\׃ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → ne l’envoies, nous n’y descendrons point ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → cet homme-là nous a ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Vous ne verrez point ma face, que votre frère ne soit avec vous.
6Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoiלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m’avez-vous fait ce tort de déclarer àלָ/מָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet homme que vous aviez encore un frère ?
7Etוַ/יֹּאמְר֡וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils répondirent : Cet homme s’est soigneusement enquis de nous, etוּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → de notreוּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → parenté, etוַ/נַ֨גֶּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous a ditוַ/יֹּאמְר֡וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Votre père vit-il encore ? N’avez-vous point de frère ? Et nous luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avons déclaré, selon ce qu’il nous avait demandé ; pouvions-nous savoir qu’il dirait : Faites descendre votre frère ?
8Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Juda ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Israël sonאָבִ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père : Envoie l’enfant avec moi, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → nous nous mettronsאִתִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → en chemin, etוְ/נָק֣וּמָה · H9002: et
Ver concordancia completa → nous en irons, etוְ/נֵלֵ֑כָה · H9002: et
Ver concordancia completa → nous vivrons, etוְ/נִֽחְיֶה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne mourrons point, ni nous, ni toi aussi, ni nos petits enfants.
9J’en réponds, redemande-le deמִ/יָּדִ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → ma main ; si je ne te le ramène ; etוְ/הִצַּגְתִּ֣י/ו · H9001: et
Ver concordancia completa → si je ne te le représente, je serai touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ma vie sujet àלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la peine envers toi.
10Que si nous n’eussions pas tant différé, certainement nous serions déjà de retour une seconde fois.
11Alors Israël leur père leurאֲבִי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Si cela est ainsiכֵּ֣ן\׀ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, faites ceci, prenez dansבִּ/כְלֵי/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos vaisseaux des choses les plus renommées du pays, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → portez àלָ/אִ֖ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet homme un présent, quelque peu deמִ/זִּמְרַ֤ת · H9006: de
Ver concordancia completa → baume, etוְ/הוֹרִ֥ידוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → quelque peu de miel, des drogues, de la myrrheוָ/לֹ֔ט · H3910: myrrh
Ver concordancia completa →, des dattes, etוּ/מְעַ֣ט · H9002: et
Ver concordancia completa → des amandes.
12Etוְ/כֶ֥סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → prenez de l’argent au double en vos mains, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → rapportez celui qui a été remis à l’ouverture de vos sacs ; peut-être cela s’est fait par ignorance.
13Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → prenez votre frère, etוְ/ק֖וּמוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous mettez en chemin, et retournez versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → cet homme.
14Or le Dieu Fort, Tout-Puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, afin qu’il vous relâche votre autre frère, etוְ/אֵ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Benjamin ; etוְ/שִׁלַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → s’ilוַ/אֲנִ֕י · H0589: I
Ver concordancia completa → faut que je sois privé de ces deux fils, que j’en sois privé.
15Alors ils prirent le présent, etוַ/יִּקְח֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant pris de l’argent au double en leursבְ/יָדָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, etוּ/מִשְׁנֶה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Benjamin, ils se mirent en chemin, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → descendirent en Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; puis ils se présentèrent devant Josephיוֹסֵֽף\׃ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →.
16Alors Josephיוֹסֵ֣ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → vitוַ/יַּ֨רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Benjamin avec euxאִתָּ/ם֮ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּ֨רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à sonבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître d’hôtel : Mène ces hommes dans la maison, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tue quelqueלַֽ/אֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → bête, etוּ/טְבֹ֤חַ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’apprête ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils mangeront àלַֽ/אֲשֶׁ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → midi avecבַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi.
17Etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’homme fit commeכַּֽ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → lui avait ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; etוַ/יָּבֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → amena ces hommes dans la maison de Josephיוֹסֵֽף\׃ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →.
18Etוַ/יִּֽירְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces hommes eurent peur de ce qu’on les menait dansבַּ/תְּחִלָּ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de Josephיוֹסֵף֒ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous sommes amenés àוּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de l’argent qui fut remis la première fois dansבְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nos sacs, c’est afin qu il se tourne etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → se jette surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous, etוְ/לָ/קַ֧חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → nous prenne pourלְ/הִתְגֹּלֵ֤ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → esclaves, etוּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il prenne nos ânes.
19Puis ils s’approchèrent du maître d’hôtel de Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → parlèrent à la porte de la maison,
20En disant : Hélas, mon Seigneur ! Certes nous descendîmes au commencement pourלִ/שְׁבָּר\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → acheter des vivres.
21Etוַֽ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque nous fûmes arrivés à l’hôtellerie, etוַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que nous eûmes ouvert nos sacs, voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l’argent de chacun étaitוַֽ/יְהִ֞י · H1961: être
Ver concordancia completa → à l’ouverture de son sacבְּ/מִשְׁקָל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, notreאַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → même argent selon sonאַמְתַּחְתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → poids ; mais nous l’avons rapporté en nos mains.
22Etוְ/כֶ֧סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → nous avons apporté d’autre argent en nos mains pourלִ/שְׁבָּר\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → acheter des vivres ; et nous ne savons point qui a remis notreבְ/יָדֵ֖/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → argent dansבְ/יָדֵ֖/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nos sacs.
23Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tout va bien pourלָ/כֶ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, ne craignez point ; votre Dieuוֵֽ/אלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוַ/יּוֹצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → le Dieuאֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de votre père vous a donnéנָתַ֨ן · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un trésor dansבְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos sacs, votre argent est parvenu jusqu’àלָ/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ; etוֵֽ/אלֹהֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → il leur amena Siméon.
24Etוַ/יָּבֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → cet homme les fit entrer dans la maison de Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּרְחֲצ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur donnaוַ/יִּתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → de l’eauמַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils lavèrent leursלַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pieds ; il donnaוַ/יִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aussi à mangerהָ/אִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → àלַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursרַגְלֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ânes.
25Etוַ/יָּכִ֙ינוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils préparèrent le présent en attendant que Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → revînt à midi ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils avaient appris qu’ils mangeraient là du pain.
26Etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → revint àל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison, etוַ/יָּבִ֥יאּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → présentèrent dansבְּ/יָדָ֖/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison le présent qu’ils avaient en leursבְּ/יָדָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, etוַ/יִּשְׁתַּחֲווּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosternèrent devant luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → jusqu’en terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
27Etוַ/יִּשְׁאַ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur demanda comment ils se portaient, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Votre père, ce bon vieillard dont vous m’avez parlé, se porte-t-il bien ? vit-il encore ?
28Etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils répondirent : Ton serviteur notreלְ/אָבִ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père se porte bien, il vit encore ; etוַֽ/יִּקְּד֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se baissant profondément ils se prosternèrent.
29Etוַ/יִּשָּׂ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → lui élevant ses yeux vitוַ/יַּ֞רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Benjamin sonעֵינָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, fils de saאָחִי/ו֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère, etוַ/יַּ֞רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditאֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Est-ce là votre jeune frère dont vous m’avez parlé ? Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → puis il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Mon fils, Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te fasse grâce !
30Etוַ/יְמַהֵ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → se retira promptement, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ses entrailles étaient émues àלִ/בְכּ֑וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vue de sonרַחֲמָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il cherchait un lieu où il pût pleurer, etוַ/יְבַקֵּ֖שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → entrant dans sonאָחִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cabinet, il pleura là.
31Puis s’étant lavé le visage, il sortit de là, etוַ/יִּרְחַ֥ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → se faisant violence, il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Mettez le pain.
32Etוַ/יָּשִׂ֥ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on servit Joseph àל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part, etוְ/לַ/מִּצְרִ֞ים · H9002: et
Ver concordancia completa → euxוְ/לָ/הֶ֣ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → àוְ/לָ/הֶ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part, etוְ/לָ/הֶ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les Egyptiens qui mangeaient avec luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, aussi àלְ/בַדּ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part, parce que les Egyptiens ne pouvaient manger du pain avec les Hébreux ; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est une abominationתוֹעֵבָ֥ה · H8441: abomination
Ver concordancia completa → aux Egyptiens.
33Ils s’assirent donc en saכִּ/צְעִרָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → présence ; l’aîné selon sonכִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droit d’aînesse, etוַ/יֵּשְׁב֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le plus jeune selon sonלְ/פָנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âge ; etוְ/הַ/צָּעִ֖יר · H9002: et
Ver concordancia completa → ces hommes faisaient paraître l’un àלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’autre leur étonnement.
34Etוַ/יִּשָּׂ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → il leurכֻּלָּ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fit porter desמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → mets de devant soi ; mais la portion deמִ/מַּשְׂאֹ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Benjamin était cinq fois plus grande que toutesכֻּלָּ֖/ם · H3605: tout
Ver concordancia completa → les autres, etוַ/תֵּ֜רֶב · H9001: et
Ver concordancia completa → ils burent, etוַ/יִּשְׁתּ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → firent bonne chère avec luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.