Génesis 37
1Or Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → demeura au pays où sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père avait demeuré comme étranger, c’est-à- dire au pays de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →.
2Ce sontאֶחָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ici les générations de Jacobיַעֲקֹ֗ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →. Josephיוֹסֵ֞ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → âgé de dix-sept ans, paissait avecבַּ/צֹּ֔אן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses frères les troupeaux, etוַ/יָּבֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il étaitהָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → jeune garçon entre les enfants de Bilha, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → entre les enfants de Zilpa, femmes de sonבֶּן\־ · H1121L: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père. Etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → rapporta à leurדִּבָּתָ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père leursאֲבִי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → méchants discours.
3Or Israël aimait Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → plus que tous ses autres fils, parce qu’il l’avait eu en saבָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vieillesse, etוְ/יִשְׂרָאֵ֗ל · H9002: et
Ver concordancia completa → il luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fitוְ/עָ֥שָׂה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → une robe bigarrée.
4Etוַ/יִּרְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses frères voyant que leurאֲבִי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → père l’aimait plus qu’eux tous, le haïssaient, etוַֽ/יִּשְׂנְא֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne pouvaient luiאֹת֞/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parler avec douceur.
5Or Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → songea un songeלְ/אֶחָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, lequel il récita àלְ/אֶחָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères ; etוַ/יַּחֲלֹ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le haïrent encore davantage.
6Il leur ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → donc : Ecoutez, je vous prie, le songe queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai songé.
7Voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, nous liions des gerbes au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → d’un champ ; etוְ֠/הִנֵּה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ֠/הִנֵּה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ma gerbe se leva, etוְ/הִנֵּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → se tint droite ; etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, vos gerbes l’environnèrent, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → se prosternèrent devant ma gerbe.
8Alors ses frères luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Régnerais-tu en effet surבָּ֑/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous ? etוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → domineraisמָשׁ֥וֹל · H4910: dominer
Ver concordancia completa →- tu en effet surעָלֵ֔י/נוּ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous ? Etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils le haïrent encore plus pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses songesאֶחָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוַ/יּוֹסִ֤פוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pour ses paroles.
9Il songea encore un autre songe, etוַ/יַּחֲלֹ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il le récita a ses frères, en disant : Voiciוְ/הִנֵּ֧ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j’ai songé encore unוְ/אַחַ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa → songeלְ/אֶחָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוַ/יְסַפֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, le soleil, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la lune, etוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → onze étoilesכּֽוֹכָבִ֔ים · H3556: étoile
Ver concordancia completa → se prosternaient devant moi.
10Etוַ/יְסַפֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → quand il le récita àלְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonאָבִי/ו֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères, sonאֶחָי/ו֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père le reprit, etוַ/יִּגְעַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiבּ֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit : Que veut direוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ce songeאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → que tu as songé ? Faudra-t-ilאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous venions moi, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ta mère, etוְ/אִמְּ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes frères nous prosterner en terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → devant toi ?
11Etוַ/יְקַנְאוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses frères eurent de l’envie contre luiב֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; mais sonאֶחָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père retenait ses discours.
12Or ses frères s’en allèrent paître les troupeaux de leurאֲבִי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père en Sichem.
13Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Tes frères ne paissent-ils pas les troupeaux en Sichem ? Viens, que je t’envoie versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → euxאֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; etוְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilהִנֵּֽ/נִי\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : Me voiciהִנֵּֽ/נִי\׃ · H2009: voici
Ver concordancia completa →.
14Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Va maintenant, vois si tes frères se portent bien, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si les troupeaux sont en bon état, etוַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → rapporte-le-moi. Ainsi il l’envoya de la vallée deמֵ/עֵ֣מֶק · H9006: de
Ver concordancia completa → Hébron, etוַ/יִּשְׁלָחֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il vint jusqu’en Sichem.
15Etוַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → un homme le trouva comme il était errant par les champs ; etוַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → cet homme luiוַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → demanda, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → luiוַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que cherches-tu ?
16Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → répondit : Je cherche mesלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → frères ; je te prie, enseigne-moi où ils paissent.
17Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’homme ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ils sontאֶחָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → partis d’ici ; etוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → j’ai entendu qu’ils disaientאֹֽמְרִ֔ים · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Allons en Dothaïn. Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → donc alla après ses frères, etוַ/יִּמְצָאֵ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les trouva en Dothaïn.
18Etוַ/יִּרְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le virent deמֵ/רָחֹ֑ק · H9006: de
Ver concordancia completa → loin ; etוּ/בְ/טֶ֙רֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → avant qu’il approchât d’euxאֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, ils complotèrent contre luiאֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, pourלַ/הֲמִיתֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le tuer.
19Etוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se direntוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’un à l’autre : Voiciהִנֵּ֗ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ce maître songeurאָחִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vient.
20Maintenant donc, venez, etוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → tuons-le, etוְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → jetons-le dansבְּ/אַחַ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une de ces fosses ; etוְ/נַשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous dirons qu’uneבְּ/אַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → mauvaise bête l’a dévoré, etוְ/אָמַ֕רְנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous verrons que deviendront ses songesחֲלֹמֹתָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
21Mais Ruben entendit cela, etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → le délivra deמִ/יָּדָ֑/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leursמִ/יָּדָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, en disant : Ne luiוַ/יַּצִּלֵ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → otons point la vie.
22Ruben leur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore : Ne répandez point le sang ; jetez-le dansב֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette fosse quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est au désert, mais ne mettez point la main surבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאֹת֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →. C’était pourתִּשְׁפְּכוּ\־ · H8210H: to pour: pour; to pour: kill; to pour: build siege mound; to pour: scatter
Ver concordancia completa → le délivrer deמִ/יָּדָ֔/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leursמִ/יָּדָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le renvoyer àלַ/הֲשִׁיב֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonאָבִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père.
23Aussitôt donc que Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → futוַֽ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → venu à ses frères, ils le dépouillèrent de saאֶחָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → robe, de cette robe bigarrée quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était surעָלָֽי/ו\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
24Etוַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’ayant pris, ils le jetèrent dansבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fosse ; mais la fosse était vide, etוַ/יַּשְׁלִ֥כוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il n’y avait point d’eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
25Ensuite ils s’assirent pourלֶֽ/אֱכָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger du pain ; etוַ/יֵּשְׁבוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → levant les yeux ils regardèrent, etוַ/יִּשְׂא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa → une troupe d’Ismaélites qui passaient, etוּ/צְרִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui venaient de Galaad, etוּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursעֵֽינֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → chameaux portaient des drogues, du baume, etוַ/יִּרְא֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/גִּלְעָ֑ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la myrrheוָ/לֹ֔ט · H3910: myrrh
Ver concordancia completa → ; etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils allaient porter ces choses en Egypteמִצְרָֽיְמָ/ה\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
26Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Juda ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à ses frères : Que gagnerons-nous à tuer notreאָחִ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → frère, etוְ/כִסִּ֖ינוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → à cacher sonאֶחָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sangדָּמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ?
27Venez, etוְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vendons-le àלַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ces Ismaélites, etוַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne mettons point notreאָחִ֥י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → main surב֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiוְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → notreאַל\־ · H0408: not
Ver concordancia completa → frère, c’estתְּהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → notreוְ/יָדֵ֙/נוּ֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → chair ; etוְ/יָדֵ֙/נוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses frères y acquiescèrent.
28Etוַ/יַּֽעַבְרוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → comme les marchands Madianites passaientוַ/יַּֽעַבְרוּ֩ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, ils tirèrent etוַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → firent remonter Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → de la fosse, etוַ/יַּֽעֲל֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le vendirent vingt pièces d’argent aux Ismaélites, qui emmenèrent Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → en Egypteמִצְרָֽיְמָ/ה\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
29Puis Ruben retourna à la fosse, etוַ/יָּ֤שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → n’était plus dansבַּ/בּ֑וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fosse ; etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Ruben déchira ses vêtements.
30Ilאֲנִי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa → retourna versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ses frères, etוַ/יָּ֥שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L’enfant ne se trouve point ; etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → moi ! moi ! où iraiוַ/אֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa →-je ?
31Etוַ/יִּקְח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent la robe de Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant tué un bouc d’entre les chèvres, ils ensanglantèrent la robe.
32Puis ils envoyèrent etוַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → firent porter à leurאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père la robe bigarrée, en lui disant : Nous avons trouvé ceci ; reconnais maintenant si c’est la robe de ton fils, ou non.
33Etוַ/יַּכִּירָ֤/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il la reconnut, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est la robe de mon fils ; une mauvaise bête l’a dévoré : certainement Josephיוֹסֵֽף\׃ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → a été déchiré.
34Etוַ/יִּקְרַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → déchira ses vêtements, etוַ/יִּתְאַבֵּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → mit un sacבְּ/מָתְנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ses reins, etוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → mena deuil surבְּ/מָתְנָ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonשִׂמְלֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils durant plusieurs joursיָמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
35Etוַ/יָּקֻמוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ses fils, etוַ/יְמָאֵן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses filles vinrent pourלְ/נַחֲמ֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le consoler. Mais il rejeta touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → consolation, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Certainement je descendrai en menant deuil au sépulcre versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → mon fils ; c’est ainsi que sonבָּנָ֨י/ו · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père le pleurait.
36Etוְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les Madianites le vendirent en Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → àלְ/פֽוֹטִיפַר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Potipharלְ/פֽוֹטִיפַר֙ · H6318: Potiphar
Ver concordancia completa →, Eunuque de Pharaon, Prévôt de l’hôtel.