Génesis 18
1Puis l’Eternelוַ/יֵּרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → apparut dansבְּ/אֵלֹנֵ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les plaines de Mamréמַמְרֵ֑א · H4471G: Mamre
Ver concordancia completa →, commeכְּ/חֹ֥ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → il était assis à la porte de sa tenteהָ/אֹ֖הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, pendant la chaleur du jourהַ/יּֽוֹם\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
2Car levant ses yeux, il regarda : etוַ/יִּשָּׂ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, trois hommes parurent devant luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les ayant aperçus, il courut au-devant d’euxלִ/קְרָאתָ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → de la porte deמִ/פֶּ֣תַח · H9006: de
Ver concordancia completa → saעֵינָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteהָ/אֹ֔הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּ֔רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna en terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → ;
3Etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Mon Seigneur, je te prie, si j’ai trouvé grâce devantמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → tes yeux, ne passeתַעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → point outre, je te prie, et arrête-toi chez ton serviteur.
4Qu’on prenne, je vous prie, un peu d’eauמַ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/רַחֲצ֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → lavez vos pieds, etוְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → reposez-vous sousתַּ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → un arbreהָ/עֵֽץ\׃ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → ;
5Etוְ/אֶקְחָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → j’apporterai une bouchée de pain pour fortifier votre coeur, après quoi vous passerezתַּעֲבֹ֔רוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → outre ; car c’est pour cela que vous êtes venus vers votre serviteur. Etוְ/סַעֲד֤וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils dirent : Fais ce que tu asעַל\־ · H5921B: as
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →.
6Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → donc s’en alla en hâte dans la tenteהָ/אֹ֖הֱלָ/ה · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Sara, etוַ/יְמַהֵ֧ר · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Hâte- toi, prends trois mesures de fleur de farine, pétris-les, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → faisוַ/עֲשִׂ֥י · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des gâteaux.
7Puis Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → courut au troupeau, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → prit un veau tendreרַ֤ךְ · H7390: tender
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → bon, lequel il donnaוַ/יִּתֵּ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un serviteur, qui se hâta de l’apprêter.
8Ensuite il prit du beurre etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → du lait, etוְ/חָלָ֗ב · H9002: et
Ver concordancia completa → le veau qu’on avait apprêté, etוּ/בֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le mit devant eux ; etוַ/יִּתֵּ֖ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il se tint auprès d’euxעֲלֵי/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → sousתַּ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → l’arbreהָ/עֵ֖ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →, etוְ/הֽוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils mangèrent.
9Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵׄלָׄ֔יׄ/וׄ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Où est Sara ta femme ? Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit : La voilà dansבָ/אֹֽהֶל\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteבָ/אֹֽהֶל\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
10Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’un d’entr’eux ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je ne manquerai pas de retourner versאֵלֶ֙י/ךָ֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi en ce même temps où nous sommes, etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Sara ta femme aura un fils. Etוְ/שָׂרָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Sara l’écoutait àלְ/שָׂרָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte de la tenteהָ/אֹ֖הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → qui était derrière luiאַחֲרָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
11Or Abrahamוְ/אַבְרָהָ֤ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → etוְ/אַבְרָהָ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Sara étaientלִ/הְי֣וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → vieux, fort avancés en âge ; etוְ/שָׂרָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Sara n’avait plus ce que les femmes ont accoutumé d’avoir.
12Etוַ/תִּצְחַ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → Saraבְּ/קִרְבָּ֣/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → rit en soi-même, etוַֽ/אדֹנִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Etant vieille, et mon Seigneur étant fort âgé, aurai-je cette satisfaction ?
13Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/אֲנִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → : Pourquoiלָ֣/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sara a-t-elle ri, en disant : Serait- ilוַ/אֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → vrai que j’aurais un enfant, étant vieille comme je suis ?
14Y a-t-il quelque chose qui soit difficile àלַ/מּוֹעֵ֞ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel ? Je retournerai versאֵלֶ֛י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi en cette saison, en ce même temps où nous sommes, etוּ/לְ/שָׂרָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Sara aura un fils.
15Etוַ/תְּכַחֵ֨שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → Sara le nia, en disant : Je n’ai point ri ; carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle eut peur. Mais il ditלֵ/אמֹ֛ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Cela n’est pas ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu as ri.
16Etוַ/יָּקֻ֤מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces hommes se levèrent deמִ/שָּׁם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → là, etוַ/יַּשְׁקִ֖פוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → regardèrent vers Sodomeסְדֹ֑ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → ; etוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Abrahamוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → marchait avec euxעִמָּ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → pourלְ/שַׁלְּחָֽ/ם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les conduire.
17Etוַֽ/יהֹוָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Eternel ditאָמָ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Cacherai-je à Abrahamמֵֽ/אַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je m’en vais faire ?
18Puis qu’Abrahamוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → doit certainement devenir une nationגּוֹיֵ֥י · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → grandeגָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → puissante, etוְ/עָצ֑וּם · H9002: et
Ver concordancia completa → que toutesכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsלְ/ג֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → seront béniesוְ/נִ֨בְרְכוּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → en luiב֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ?
19Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je le connais, et je saisבֵּית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu’il commanderaיְצַוֶּ֜ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → à ses enfants, et à saבָּנָ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison après luiיְדַעְתִּ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, de garder la voie de l’Eternelוּ/מִשְׁפָּ֑ט · H9002: et
Ver concordancia completa →, pourלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire ce quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est juste, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → droit ; afin queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/שָֽׁמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → fasse venir surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → tout ce qu’il luiאַחֲרָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → a dit.
20Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Parce que le cri de Sodomeסְדֹ֥ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → etוַ/עֲמֹרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de Gomorrhe est augmenté, etוְ/חַ֨טָּאתָ֔/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → que leurוְ/חַ֨טָּאתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → péché est fort aggravé ;
21Je descendrai maintenant, etוְ/אֶרְאֶ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je verrai s’ils ont fait entièrement selon le cri qui est venu jusqu’à moi ; etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si cela n’est pas, je le sauraiהַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →.
22Ces hommes donc partant de là allaient vers Sodomeסְדֹ֑מָ/ה · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → ; mais Abrahamוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → se tint encore devantמִ/שָּׁם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּפְנ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →.
23Etוַ/יִּגַּ֥שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → s’approcha, etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Feras-tu périr le juste même avec le méchant ?
24Peut-être y a-t-il cinquante justes dansבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, les feras-tu périr aussi ? Ne pardonneras-tu point àלַ/מָּק֔וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la ville, à cause des cinquante justes quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → y seront?
25Non il n’arrivera pas que tu fasses une telle chose, que tu fasses mourir le juste avec le méchant, etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que le juste soitוְ/הָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → traité commeכַּ/דָּבָ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le méchant ! Non tu ne le feras point. Celui qui juge touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ne fera-t-il point justiceמִשְׁפָּֽט\׃ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → ?
26Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/נָשָׂ֥אתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Si je trouve en Sodomeבִ/סְדֹ֛ם · H5467: Sodom
Ver concordancia completa → cinquante justes dansבִ/סְדֹ֛ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, je pardonnerai àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → pour l’amour d’euxבַּ/עֲבוּרָֽ/ם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
27Etוַ/יַּ֥עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → répondit, en disant : Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j’ai pris maintenant la hardiesse de parler au Seigneur, quoique je ne sois que poudre etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → que cendre.
28Peut-être en manquera-t-il cinq des cinquante justes ; détruiras-tu touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la ville pour ces cinq-là ? Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui répondit : Je ne la détruirai point, si j’y en trouve quarante-cinq.
29Etוַ/יֹּ֨סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → Abraham continua de luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parler, en disant : Peut-être s’y en trouvera- t-il quarante ? Etוַ/יֹּאמַ֔ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je ne la détruirai point pourלְ/דַבֵּ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’amour des quarante.
30Etוַ֠/יֹּאמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abraham ditוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je prie le Seigneur de ne s’irriter pas si je parle encore; peut-être s’en trouvera-t-il trente ? Etוַ/אֲדַבֵּ֔רָה · H9002: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je ne la détruirai point, si j’y en trouve trente.
31Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abraham ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → maintenant, j’ai pris la hardiesse de parler au Seigneur : peut-être s’en trouvera-t-il vingt ? Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je ne la détruirai point pourלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’amour des vingt.
32Etוַ֠/יֹּאמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abraham ditוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je prie le Seigneur de ne s’irriter pas, je parlerai encore une seule fois ; peut-être s’y en trouvera-t-il dix. Etוַ/אֲדַבְּרָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je ne la détruirai point pourלַֽ/אדֹנָי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’amour des dix.
33Etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel s’en alla quand il eut achevé de parler avec Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ; etוְ/אַבְרָהָ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Abrahamוְ/אַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → s’en retourna en sonלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lieuלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.