Génesis 4
1Or Adam connut Eveחַוָּ֣ה · H2332: Eve
Ver concordancia completa → saאִשְׁתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, laquelle conçut, etוְ/הָ֣/אָדָ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → enfanta Caïn ; etוַ/תַּ֙הַר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J’ai acquis un homme de par l’Eternelוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa →.
2Elle enfanta encore Abelהֶ֙בֶל֙ · H1893: Abel
Ver concordancia completa → sonאָחִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère ; etוַ/תֹּ֣סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → Abelהָ֑בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → futוַֽ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → berger, etוַֽ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Caïn laboureur.
3Or il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn offrit àלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַֽ/יְהִ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → une oblation desמִ/קֵּ֣ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → fruitsמִ/פְּרִ֧י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → deמִ/פְּרִ֧י · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָֽ/אֲדָמָ֛ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → ;
4Etוְ/הֶ֨בֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’Abelוְ/הֶ֨בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → aussi offrit desמִ/בְּכֹר֥וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → premiers-nés de sonצֹאנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → troupeau, etוּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן · H9006: de
Ver concordancia completa → leur graisse ; etוַ/יִּ֣שַׁע · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel eut égard à Abelהֶ֖בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à sonמִנְחָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → oblation.
5Mais il n’eut point d’égard à Caïn, ni àלְ/קַ֙יִן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonפָּנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → oblation ; etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Caïn fut fort irrité, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonמִנְחָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage fut abattu.
6Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֚/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Caïn : Pourquoiלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → es-tu irrité ? etוְ/לָ֖/מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoiוְ/לָ֖/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton visage est-il abattu ?
7Si tu fais bien, ne sera-t-il pas reçu ? mais si tu ne fais pas bien, le péché est à la porte ; or ses désirs se rapportent àלַ/פֶּ֖תַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, etוְ/אִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as Seigneurie surבּֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
8Or Caïn parla avecבִּ/הְיוֹתָ֣/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Abelהֶ֥בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → sonאָחִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → comme ils étaientוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → aux champs, Caïn s’éleva contre Abelהֶ֣בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → sonאָחִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le tua.
9Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Caïn : Où est Abelהֶ֣בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa → ton frère ? Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → lui répondit : Je ne sais, suis-je le gardien de mon frère, moi ?
10Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieu ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terreהָֽ/אֲדָמָֽה\׃ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → à moi.
11Maintenant donc tu seras maudit, même de la part de la terreהָֽ/אֲדָמָה֙ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a ouvert saפִּ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → bouche pourלָ/קַ֛חַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → recevoir deמִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta main le sang de ton frère.
12Quand tu laboureras la terreהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, elle ne te rendra plus sonכֹּחָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → fruit, etוָ/נָ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → tu seras vagabond et fugitif surבָ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
13Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Caïn ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à l’Eternel : Ma peine est plus grandeגָּד֥וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → que je ne puis porter.
14Voici, tu m’as chassé aujourd’hui de cette terreבָּ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →-ci, etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → je serai caché deוּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → devantמֵ/עַל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta faceפְּנֵ֣י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa →, etוָ/נָד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → serai vagabond etוְ/הָיִ֜יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → fugitif surמֵ/עַל֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → il arrivera que quiconque meאֹתִ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → trouvera, meמֹצְאִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → tuera.
15Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est pourquoiל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiconque tuera Caïn sera puni sept fois davantage. Ainsiלָ/כֵן֙ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יָּ֨שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → mit une marque sur Caïn, afin que quiconque le trouverait, ne le tuât point.
16Alors Caïn sortit de devant la face de l’Eternelוַ/יֵּ֥צֵא · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → habita au pays deמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Nodנ֖וֹד · H5113: Nod
Ver concordancia completa →, vers l’Orient d’Héden.
17Puis Caïn connut saבְּנ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, qui conçut etוַ/יֵּ֤דַע · H9001: et
Ver concordancia completa → enfanta Hénoc ; etוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → il bâtit une ville, etוַ/תַּ֖הַר · H9001: et
Ver concordancia completa → appelaוַ/יִּקְרָא֙ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → la ville Hénoc, du nom de sonאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils.
18Puis Hirad naquit àלַֽ/חֲנוֹךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hénoc, etוַ/יִּוָּלֵ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → Hirad engendra Méhujaël, etוְ/עִירָ֕ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Méhujaël engendra Méthusaël, etוּ/מְחִיּיָאֵ֗ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Méthusaël engendra Lémec.
19Etוַ/יִּֽקַּֽח\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Lémec prit deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → femmes ; le nom de l’uneהָֽ/אַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → était Hada, etוְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le nom de l’autre, Tsilla.
20Etוַ/תֵּ֥לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → Hada enfanta Jabalיָבָ֑ל · H2989: Jabal
Ver concordancia completa →, qui futהָיָ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → père de ceux qui demeurent dans les tentesאֹ֖הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוּ/מִקְנֶֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → des pasteurs.
21Etוְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le nom de sonאָחִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère fut Jubalיוּבָ֑ל · H3106: Jubal
Ver concordancia completa →, qui futהָיָ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → père de tous ceux qui touchent le violon etוְ/עוּגָֽב\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → les orgues.
22Etוְ/צִלָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Tsilla aussi enfanta Tubal-Caïn, qui fut forgeur de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sorte d’instruments d’airain etוּ/בַרְזֶ֑ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de fer ; etוַֽ/אֲח֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → la soeur de Tubal-Caïn fut Nahama.
23Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Lémec ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/נָשָׁ֗י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hada etוְ/צִלָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/פִצְעִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tsilla ses femmes : Femmes de Lémec, entendez ma voix, écoutez ma parole ; je tuerai un homme, moi étant blessé, même un jeune homme, moi étant meurtri.
24Carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → si Caïn est vengé sept fois davantage, Lémec le sera soixante-dix sept fois.
25Etוַ/יֵּ֨דַע · H9001: et
Ver concordancia completa → Adam connut encore saשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, qui enfanta un fils, etוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → il appelaוַ/תִּקְרָ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → sonאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom Sethשֵׁ֑ת · H8352: Seth
Ver concordancia completa →, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m’a, dit-il, donné un autre fils au lieu d’Abelהֶ֔בֶל · H1893: Abel
Ver concordancia completa →, que Caïn a tué.
26Il naquit aussi un fils àוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sethוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H8352: Seth
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/שֵׁ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il l’appela Enos. Alors on commença d’appelerוַ/יִּקְרָ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → du nom de l’Eternelוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa →.