Génesis 23
1Or Sara vécut cent vingt-sept ans ; ce sontוַ/יִּהְיוּ֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → là les annéesשָׁנָ֛ה · H8141: année
Ver concordancia completa → de sa vie.
2Etוַ/תָּ֣מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → elleוְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → mourut en Kirjath-Arbah, qui est Hébron, au pays de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → ; etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → vint pourלִ/סְפֹּ֥ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → plaindre Sara, etוְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/שָׂרָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la pleurer.
3Etוַ/יָּ֙קָם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’étant levé deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → devant sonמֵת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mort, il parla aux Héthiens, en disant :
4Je suis étranger etוְ/תוֹשָׁ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → forain parmi vous ; donnezתְּנ֨וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi une possessionאֲחֻזַּת\־ · H0272: possession
Ver concordancia completa → de sépulcre parmi vous, afin que j’enterre mon mort, etוְ/אֶקְבְּרָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que je l’ôte deמִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant moi.
5Etוַ/יַּעֲנ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Héthiens répondirent àלֵ/אמֹ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, et luiלֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntלֵ/אמֹ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → :
6Mon Seigneur, écoute-nous ; tu es parmi nous un Prince excellent, enterre ton mort dansבְּ/תוֹכֵ֔/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le plus distingué de nos sépulcres ; nul deמִ/קְּבֹ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → nous ne te refusera sonקִבְר֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sépulcre, afin que tu y enterres ton mort.
7Alors Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → se leva, etוַ/יָּ֧קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna devant le peuple du pays ; c’est-àלְ/עַם\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →- dire, devant les Héthiens.
8Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur parla, et ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : S’il vous plaît que j’enterre mon mort, et que je l’ôte de devant moi, écoutez-moi, etוּ/פִגְעוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → intercédez pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi envers Héphron, fils deמִ/לְּ/פָנַ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → Tsohar ;
9Afin qu’il meלִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → cède sa caverneמְעָרַ֤ת · H4631: cave
Ver concordancia completa → de Macpéla, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est au bout de sonשָׂדֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → champ ; qu’il meלִ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → la cède au milieuבְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de vous, pourל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le prix qu’elleיִתְּנֶ֥/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → vaut, etוְ/יִתֶּן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je la possède pourלִ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en faire un sépulcre.
10Or Héphron était assis parmi les Héthiens. Héphron donc Héthien répondit àלְ/כֹ֛ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, en présence des Héthiens, qui l’écoutaient, savoirעִיר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, en disant :
11Non, mon Seigneur, écoute-moi : Je te donneנָתַ֣תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → le champ, je te donneנְתַתִּ֥י/הָ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aussi la caverneוְ/הַ/מְּעָרָ֥ה · H4631: cave
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → y est, je te la donneנְתַתִּ֑י/הָ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en présence des enfants de mon peuple ; enterres-y ton mort.
12Etוַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → se prosterna devant le peuple du pays.
13Etוַ/יְדַבֵּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il parla àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Héphron, tout le peuple du pays l’entendant, etוְ/אֶקְבְּרָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → lui ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : S’il te plaît, je te prie, écoute-moi : Je donnerai l’argent du champ ; reçois-le de moi, et j’y enterrerai mon mort.
14Etוַ/יַּ֧עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Héphron répondit àלֵ/אמֹ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, en disant :
15Mon Seigneur, écoute-moi : La terreאֶרֶץ֩ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → vaut quatre cents sicles d’argent entreבֵּינִ֥/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוּ/בֵֽינְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi ; mais qu’est-ce que cela ? Enterreוּ/בֵֽינְ/ךָ֖ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → donc ton mort.
16Etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָם֮ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ayant entendu Héphron, lui paya l’argent dont il avait parlé, les Héthiens l’entendant, savoir quatre cents sicles d’argent, ayant cours entre les marchands.
17Etוַ/יָּ֣קָם\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → le champ d’Héphron, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était en Macpéla au devant de Mamréמַמְרֵ֑א · H4471G: Mamre
Ver concordancia completa →, tant le champ queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la caverneוְ/הַ/מְּעָרָ֣ה · H4631: cave
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → y était, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les arbresהָ/עֵץ֙ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient dansבַּ/מַּכְפֵּלָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le champ, etוְ/הַ/מְּעָרָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבּ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous ses confins toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → autour,
18Toutבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → fut acquis en propriété àלְ/אַבְרָהָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, en présence des Héthiens, savoirעִירֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de tous ceux qui entraient par la porte de la ville.
19Etוְ/אַחֲרֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → après cela Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → enterra Saraאִשְׁתּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sa femme dansבְּ/אֶ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la caverneמְעָרַ֞ת · H4631: cave
Ver concordancia completa → du champ de Macpéla, au devant de Mamréמַמְרֵ֖א · H4471G: Mamre
Ver concordancia completa →, qui est Hébron, au pays de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →.
20Le champ donc etוַ/יָּ֨קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → la caverneוְ/הַ/מְּעָרָ֧ה · H4631: cave
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → y est, fut assuré par les Héthiens àלְ/אַבְרָהָ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, afin qu’il le possédât pourלַ/אֲחֻזַּת\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y faire sonבְּנֵי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → sépulcre.