Génesis 29
1Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → donc se mit en chemin, etוַ/יִּשָּׂ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en alla au pays des Orientaux.
2Etוַ/יַּ֞רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → il regarda, etוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֧ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → un puits dansבַּ/שָּׂדֶ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un champ, etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → là-même trois troupeaux de brebis couchées près du puits (carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → on y abreuvait les troupeaux,) etוְ/הָ/אֶ֥בֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → il y avait une grosse pierre surעָלֶ֔י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’ouverture du puits.
3Etוְ/נֶאֶסְפוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand tous les troupeaux étaient là assemblés, on roulait la pierre de dessusמֵ/עַל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’ouverture du puits, etוְ/גָלֲל֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on abreuvait les troupeaux ; etוְ/הִשְׁק֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ensuite on remettait la pierre en sonלִ/מְקֹמָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → lieuלִ/מְקֹמָֽ/הּ\׃ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, surמֵ/עַל֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’ouverture du puits.
4Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Mes frères, d’où êtes-vous ? Ils répondirent : Nous sommes deמֵ/אַ֣יִן · H9006: de
Ver concordancia completa → Caran.
5Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne connaissez-vous point Labanלָבָ֣ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → fils de Nacor ? Etוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils répondirent : Nous le connaissons.
6Il leur ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Se porte-t-il bien ? Ils luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondirent : Il se porte bien ; etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà Rachelרָחֵ֣ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → saבִּתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille, qui vient avec le troupeau.
7Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voilà, il est encore grandגָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, il n’est pas temps de retirer les troupeaux ; abreuvez les troupeaux, etוּ/לְכ֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ramenez-les paître.
8Ils répondirent : Nous ne le pouvons point jusqu’à ce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tous les troupeaux soient assemblés, etוַ/יֹּאמְרוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’on ait oté la pierre deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus l’ouverture du puits, afin d’abreuver les troupeaux.
9Etוְ/רָחֵ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → comme il parlait encore avec euxעִמָּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, Rachelוְ/רָחֵ֣ל\׀ · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → arriva avec le troupeau de sonלְ/אָבִ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle était bergère.
10Etוַ/יְהִ֡י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que quand Jacobיַעֲקֹ֜ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → eut vuרָאָ֨ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Rachelרָחֵ֗ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → fille de Labanלָבָן֙ · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → frère de saאִמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le troupeau de Labanלָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → frère de saאִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère, il s’approcha etוַ/יִּגַּ֣שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → roula la pierre de dessus l’ouverture du puits, etוַ/יָּ֤גֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → abreuva le troupeau deמֵ/עַל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Labanלָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →, frère de saאִמּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère.
11Etוַ/יִּשַּׁ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → baisa Rachelלְ/רָחֵ֑ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשָּׂ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → élevant saקֹל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix, il pleura.
12Etוַ/יַּגֵּ֨ד · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֜ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → apprit àלְ/רָחֵ֗ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Rachelלְ/רָחֵ֗ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → qu’il était frére de sonאָבִ֙י/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוְ/כִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il était fils de Rébecca ; etוַ/תָּ֖רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle courut le rapporter àלְ/אָבִֽי/הָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonבֶן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père.
13Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva qu’aussitôt que Labanלָבָ֜ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → eut appris des nouvelles de Jacobיַעֲקֹ֣ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → fils de saאֲחֹת֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → soeur, il courut au-devant de luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, l’embrassa, etוַ/יָּ֤רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → le baisa, etוַ/יְנַשֶּׁק\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → le fit venir dans saבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison ; etוַ/יְחַבֶּק\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacob récita àלִ/קְרָאת/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Labanלְ/לָבָ֔ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui luiלִ/קְרָאת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִי֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivé.
14Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Labanלָבָ֔ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Certainement, tu es mon os etוּ/בְשָׂרִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → ma chair ; etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → il demeura avec luiעִמּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → un mois entier.
15Après quoi Labanלָבָן֙ · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/יַעֲקֹ֔ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobלְ/יַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → : Meוַ/עֲבַדְתַּ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → serviras-tu pourלִּ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rien, parce que tu es mon frère ? Dis-moi quel sera ton salaire ?
16Or Labanוּ/לְ/לָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → avait deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → filles, dont l’aînée s’appelait Léa, etוּ/לְ/לָבָ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → la plus jeune, Rachelרָחֵֽל\׃ · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →.
17Mais Léa avait les yeux tendresרַכּ֑וֹת · H7390: tender
Ver concordancia completa →, etוְ/עֵינֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → Rachelוְ/רָחֵל֙ · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → étaitהָֽיְתָ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → de belle taille, etוְ/רָחֵל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → belle à voir.
18Etוַ/יֶּאֱהַ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → aimait Rachelרָחֵ֑ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je te servirai sept ans pour Rachelבְּ/רָחֵ֥ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →, ta plus jeune fille.
19Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Labanלָבָ֗ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → répondit : Ilתִּתִּ֣/י · H9040: I
Ver concordancia completa → vaut mieux que je te la donneתִּתִּ֣/י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → que si je la donnaisמִ/תִּתִּ֥/י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un autre ; demeureמִ/תִּתִּ֥/י · H9006: de
Ver concordancia completa → avec moi.
20Jacobיַעֲקֹ֛ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → donc servit sept ans pour Rachelבְּ/רָחֵ֖ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →, qui lui semblèrent commeכְּ/יָמִ֣ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → peu de joursכְּ/יָמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, parce qu’il l’aimait.
21Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֤ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Labanלָבָן֙ · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → : Donne-moi ma femme, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → mon temps est accompli, etוְ/אָב֖וֹאָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je viendrai versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → elleאֵלֶֽי/הָ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
22Labanלָבָ֛ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → donc assembla tous les gens du lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, etוַ/יֶּאֱסֹ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un festin.
23Mais quand le soirבָ/עֶ֔רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → venu, il prit Léa saבִתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille, etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → l’amena à Jacob, qui vint versאֵלָ֑י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → elleאֹתָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
24Etוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Labanלָבָן֙ · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → donnaוַ/יִּתֵּ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → Zilpa saבִתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servante àלָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Léa, saשִׁפְחָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille, pourלְ/לֵאָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → servante.
25Mais le matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → étant venu, voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, c’étaitוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → Léa. Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Labanלָבָ֗ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → : Qu’est- ce que tu m’as fait ? N’ai-je pas servi chez toi pourוְ/לָ֖/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Rachelבְ/רָחֵל֙ · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → ? etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourquoiלִּ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m’as-tu trompé ?
26Labanלָבָ֔ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → répondit : On ne fait pas ainsiכֵ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → en ce lieuבִּ/מְקוֹמֵ֑/נוּ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, de donner la plus jeune avant l’aînée.
27Achève la semaine de celle-ci, etוְ/נִתְּנָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → nous te donnerons aussi l’autre, pourלְ/ךָ֜ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le serviceבַּ/עֲבֹדָה֙ · H5656G: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu feras encore chez moi sept autres annéesשָׁנִ֥ים · H8141: année
Ver concordancia completa →.
28Jacobיַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → donc fit ainsiכֵּ֔ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il acheva la semaine de Léa ; etוַ/יְמַלֵּ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → Laban luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donna aussi pourל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme Rachelרָחֵ֥ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → saבִּתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille.
29Etוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Labanלָבָן֙ · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → donnaוַ/יִּתֵּ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → Bilha saשִׁפְחָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servante àלְ/רָחֵ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Rachelלְ/רָחֵ֣ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → saבִּתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille, pourלָ֖/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → servante.
30Il vint donc aussi versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Rachelרָחֵ֖ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il aima plus Rachelרָחֵ֔ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → que Léa ; etוַ/יֶּאֱהַ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il servit encore chez luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sept autres annéesשָׁנִ֥ים · H8141: année
Ver concordancia completa →.
31Etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּפְתַּ֖ח · H9001: et
Ver concordancia completa → voyant que Léa était haïe, ouvrit saרַחְמָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → matrice ; mais Rachelוְ/רָחֵ֖ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → était stérile.
32Etוַ/תַּ֤הַר · H9001: et
Ver concordancia completa → Léa conçut etוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → enfanta un fils, etוַ/תִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → elle le nomma Ruben, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle ditאָֽמְרָ֗ה · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est parce que l’Eternel a regardé mon afflictionבְּ/עָנְיִ֔/י · H6040: affliction
Ver concordancia completa → ; c’est pourquoi aussi maintenant mon mari m’aimera.
33Elle conçut encore, etוַ/תַּ֣הַר · H9001: et
Ver concordancia completa → enfanta un fils, etוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Parce que l’Eternelוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → a entendu que j’étais haïe, ilאָנֹ֔כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → m’a aussi donnéוַ/יִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → celui-ci ; etוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle le nomma Siméon.
34Etוַ/תַּ֣הַר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle conçut encore, etוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → enfanta un fils, etוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Maintenant mon mari s’attachera à moi : carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai enfanté trois fils : C’est pourquoiל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → on appelaקָרָֽא\־ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → sonבֵּן֒ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom Lévi.
35Elle conçut encore, etוַ/תַּ֨הַר · H9001: et
Ver concordancia completa → enfanta un fils, etוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Cette fois je louerai l’Eternelוַֽ/תַּעֲמֹ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → ; c’est pourquoi elle appelaקָרְאָ֥ה · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → sonבֵּ֗ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom Juda ; etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ne continua plus d’avoir desמִ/לֶּֽדֶת\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants.