Génesis 41
1Mais il arriva qu’au bout de deuxמִ/קֵּ֖ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → ans entiers Pharaon songea, etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui semblait qu’il étaitוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → près du fleuve.
2Etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, sept jeunes vaches belles à voir, grasses etוּ/בְרִיאֹ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → en bon point, montaient hors du fleuve, etוַ/תִּרְעֶ֖ינָה · H9001: et
Ver concordancia completa → paissaient dansבָּ/אָֽחוּ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des marécages.
3Etוְ/הִנֵּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֞ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → sept autres jeunes vaches, laides à voir, etוְ/דַקּ֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → maigres, montaient hors du fleuve après les autres, etוַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → se tenaient auprès des autres jeunes vaches surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord du fleuve.
4Etוַ/תֹּאכַ֣לְנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → les jeunes vaches laides à voir, etוְ/דַקֹּ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → maigres, mangèrent les sept jeunes vaches belles à voir, etוְ/הַ/בְּרִיאֹ֑ת · H9002: et
Ver concordancia completa → grasses. Alors Pharaon s’éveilla.
5Puis il se rendormit, etוַ/יִּישָׁ֕ן · H9001: et
Ver concordancia completa → songea pour la seconde fois, etוַֽ/יַּחֲלֹ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui semblait que sept épis grenus etוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → beaux sortaient d’unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → même tuyau.
6Ensuite il lui semblait que sept autres épis minces etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → flétris par le vent d’Orient, germaient après ceux-là.
7Etוַ/תִּבְלַ֙עְנָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les épis minces engloutirent les sept épis grenus etוְ/הַ/מְּלֵא֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → pleins. Alors Pharaon s’éveilla ; etוַ/יִּיקַ֥ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà le songe.
8Etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva au matinבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: matin
Ver concordancia completa → que sonחֲלֹמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → espritרוּח֔/וֹ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → effrayé, etוַ/תִּפָּ֣עֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → il envoya appeler tous les magiciens etוַ/יִּקְרָ֛א · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les sagesחֲכָמֶ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → d’Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁלַ֗ח · H9001: et
Ver concordancia completa → leur récita ses songesרוּח֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, mais il n’y avait personne qui les lui interprétât.
9Alors le grand Echanson parla àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon, en disant : Je rappellerai aujourd’hui le souvenir de mes fautes.
10Lorsque Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → nous fit mettreאֹתִ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, le grand Panetier etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, en prison, dansבְּ/מִשְׁמַ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison du Prévôt de l’hôtel ;
11Alors lui etוַ/נַּֽחַלְמָ֥/ה · H9001: et
Ver concordancia completa → moi songeâmes un songe en uneאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → même nuitבְּ/לַ֥יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, chacun songeant ce qui lui est arrivé selon l’interprétationאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → de sonחֲלֹמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → songe.
12Or il y avait là avec nous un garçon Hébreu, serviteur du Prévôt de l’hôtel, etוְ/שָׁ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → nous luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → contâmes nos songes, etוַ/נְּ֨סַפֶּר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il nous les expliqua, donnant àלְ/שַׂ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun l’explication selon sonכַּ/חֲלֹמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → songe.
13Etוַ/יְהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → la chose arriva commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il nous l’avait interprétée ; car le Roi meאֹתִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → rétablit en mon état, etוְ/אֹת֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → fit pendre l’autre.
14Alors Pharaon envoya appeler Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → on le fit sortir en hâte de la prison ; etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → on le rasa, etוַ/יְרִיצֻ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on luiוַ/יְרִיצֻ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fit changer de vêtements ; puis il vint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Pharaon.
15Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : J’ai songé un songe, etוּ/פֹתֵ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → n’y a personne qui l’explique ; or j’ai appris que tu sais expliquer les songes.
16Etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֧ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → répondit àלֵ/אמֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon, en disant : Ce sera Dieuאֱלֹהִ֕ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, et non pas moi, qui répondra ce qui concerne la prospérité de Pharaon.
17Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon dit à Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Je songeais que j’étais surבַּ/חֲלֹמִ֕/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bord du fleuve.
18Etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, sept jeunes vaches grasses, etוִ/יפֹ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → en bon point, etוַ/תִּרְעֶ֖ינָה · H9001: et
Ver concordancia completa → fort belles, sortaient du fleuve, et paissaient dansבָּ/אָֽחוּ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des marécages.
19Etוְ/הִנֵּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֞ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, sept autres jeunes vaches montaient après celles-là, chétives, si laides, etוְ/רָע֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → si maigres, que je n’en ai jamais vuרָאִ֧יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → de semblables en laideur dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
20Mais les jeunes vaches maigres etוַ/תֹּאכַ֙לְנָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → laides dévorèrent les sept premières jeunes vaches grasses ;
21Qui entrèrent dansבַּ/תְּחִלָּ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leur ventre, sans qu’il parut qu’elles y fussent entrées ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elles étaient aussi laides à voir qu’au commencementכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → ; alors je me réveillai.
22Je vis aussi en songeant, etוָ/אֵ֖רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → il me semblait que sept épis sortaient d’unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → même tuyau, pleins etוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → beaux.
23Puis voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa → sept épis petits, minces, etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → flétris par le vent d’Orient, qui germaient après.
24Mais les épis minces engloutirent les sept beaux épis ; etוַ/תִּבְלַ֙עְןָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → j’ai ditוָֽ/אֹמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ces songes aux magiciens ; mais aucun ne meלִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → les a expliqués.
25Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → répondit à Pharaon : Ce queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Pharaon a songé n’est qu’uneאֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → même chose ; Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a déclaré àלְ/פַרְעֹֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon ce qu’il s’en va faire.
26Les sept belles jeunes vaches sont sept ans ; etוְ/שֶׁ֤בַע · H9002: et
Ver concordancia completa → les sept beaux épis sont sept ans ; c’est unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → même songe.
27Etוְ/שֶׁ֣בַע · H9002: et
Ver concordancia completa → les sept jeunes vaches maigres etוְ/הָ/רָעֹ֜ת · H9002: et
Ver concordancia completa → laides qui montaient après celles-là, sontיִהְי֕וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → sept ans ; etוְ/שֶׁ֤בַע · H9002: et
Ver concordancia completa → les sept épis vides et flétris par le vent d’Orient, seront sept ans de famineרָעָֽב\׃ · H7458: famine
Ver concordancia completa →.
28C’est ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai dit à Pharaon, savoir queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a fait voirהֶרְאָ֥ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → à Pharaon ce qu’il s’en va faire.
29Voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, sept ans viennent auxquels il y aura une grandeגָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → abondance dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
30Mais après ces annéesשְׁנֵ֤י · H8141: année
Ver concordancia completa →-là viendront sept ans de famineהָ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → ; alors on oubliera touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette abondance au pays d’Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ֠/קָמוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la famineרָעָב֙ · H7458: famine
Ver concordancia completa → consumera le pays.
31Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on ne reconnaîtra plus cette abondance au pays, à cause deמִ/פְּנֵ֛י · H9006: de
Ver concordancia completa → la famineהָ/רָעָ֥ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → qui viendra après ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle sera très-grande.
32Etוְ/עַ֨ל · H9002: et
Ver concordancia completa → quant à ce que le songe a été réitéré à Pharaon pourלַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la seconde fois, c’est que la chose est arrêtée deמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוּ/מְמַהֵ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → que Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → se hâte de l’exécuter.
33Or maintenant, que Pharaon choisisse un homme entendu etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sage, etוְ/חָכָ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il l’établisse surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le pays d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
34Que Pharaon aussi fasse ceci : Qu’il établisse des Commissaires surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le pays, etוְ/יַפְקֵ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il prenne la cinquième partie du revenu du pays d’Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → durant les sept annéesשְׁנֵ֥י · H8141: année
Ver concordancia completa → d’abondance.
35Etוְ/יִקְבְּצ֗וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’on amasse tous les vivres de ces bonnes annéesהַ/שָּׁנִ֣ים · H8141: année
Ver concordancia completa → qui viendront, etוְ/יִצְבְּרוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que le blé qu’on amassera, demeure sous la puissance de Pharaon pour nourriture dansבֶּ/עָרִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes, etוְ/שָׁמָֽרוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’on le garde.
36Etוְ/הָיָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ces vivres-là seront pourלְ/פִקָּדוֹן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la provision du pays durant les sept annéesשְׁנֵ֣י · H8141: année
Ver concordancia completa → de famineהָ/רָעָ֔ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront au pays d’Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, afin que le pays ne soitוְ/הָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pas consumé par la famineבָּ/רָעָֽב\׃ · H7458: famine
Ver concordancia completa →.
37Etוַ/יִּיטַ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → la chose plut à Pharaon, etוּ/בְ/עֵינֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → à tous ses serviteurs.
38Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à ses serviteurs : Pourrions-nous trouver un homme semblable à celui-ci, quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → eût l’Espritר֥וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ?
39Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Puisque Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t’a fait connaître toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses, il n’y a personne qui soit si entendu ni si sage que toi.
40Tu seras surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ma maison, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mon peuple te baisera la bouche ; seulement je serai, plus grand que toi quant au trône.
41Pharaon ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore à Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Regarde, je t’ai établi surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
42Alors Pharaon ôta sonיָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → anneau de saטַבַּעְתּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, etוַ/יָּ֨סַר · H9001: et
Ver concordancia completa → le mit en celle deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le fit vêtir d’habits de fin lin, etוַ/יַּלְבֵּ֤שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → mit un collier d’or au cou.
43Etוַ/יַּרְכֵּ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → le fit monter surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le chariotבְּ/מִרְכֶּ֤בֶת · H4818: chariot
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était le second après le sien, etוְ/נָת֣וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → on criait devant luiאֹת֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; qu’on s’agenouille ; etוַ/יִּקְרְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il l’établit surבְּ/מִרְכֶּ֤בֶת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
44Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Je suis Pharaon, mais sansיָד֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → toi nul ne lèvera la main ni le pied dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
45Etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon appelaוַ/יִּקְרָ֨א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → le nom de Josephיוֹסֵף֮ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → Tsaphenath-Pahanéah, etוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donna pourל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme Asenathאָֽסְנַ֗ת · H0621: Asenath
Ver concordancia completa →, fille de Potiphérah, Gouverneur d’Onאֹ֖ן · H0204: On
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → alla visiter le pays d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
46Or Josephוְ/יוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → était âgé de trente ans, quand il se présenta devant Pharaon Roi d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ/יוֹסֵף֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → étant sorti de devantמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Pharaon, il passaוַֽ/יַּעְבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
47Etוַ/תַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → rapporta très-abondamment durant les sept annéesשְׁנֵ֣י · H8141: année
Ver concordancia completa → de fertilité.
48Etוַ/יִּקְבֹּ֞ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → Joseph amassa tous les grains de ces sept annéesשָׁנִ֗ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → furentהָיוּ֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → recueillis au pays d’Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → mit ces grains dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes ; en chaque ville les grains des champs d’alentour.
49Ainsi Josephיוֹסֵ֥ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → amassa une grande quantité de blé, commeכְּ/ח֥וֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → le sable de la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → ; tellement qu’on cessa de le mesurer, parce qu’il était sans nombre.
50Or avant queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la première annéeשְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de la famineהָ/רָעָ֑ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → vînt, il naquit deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → enfants àוּ/לְ/יוֹסֵ֤ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephוּ/לְ/יוֹסֵ֤ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, qu’Asenathאָֽסְנַ֔ת · H0621: Asenath
Ver concordancia completa → fille de Potiphérah, Gouverneur d’Onאֽוֹן\׃ · H0204: On
Ver concordancia completa →, luiלּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → enfanta.
51Etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → nomma le premier-né, Manassé ; parce que, dit-il, Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m’a fait oublier tous mesנַשַּׁ֤/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → travaux, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison de mon père.
52Etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il nomma le second, Ephraïm ; parce que, dit-il, Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m’a fait fructifier au pays de mon afflictionעָנְיִֽ/י\׃ · H6040: affliction
Ver concordancia completa →.
53Alors finirent les sept annéesשְׁנֵ֣י · H8141: année
Ver concordancia completa → de l’abondance quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avait été au pays d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
54Etוַ/תְּחִלֶּ֜ינָה · H9001: et
Ver concordancia completa → les sept annéesשְׁנֵ֤י · H8141: année
Ver concordancia completa → de la famineהָ/רָעָב֙ · H7458: famine
Ver concordancia completa → commencèrentכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa →, comme Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → l’avait prédit. Etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → la famineרָעָב֙ · H7458: famine
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les pays ; mais il y avait du pain dansוּ/בְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Egypteמִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
55Puis toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Egypte fut affamé, etוַ/תִּרְעַב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple cria à Pharaon pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avoir du pain. Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon répondit àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les Egyptiensמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → : Allez àלַ/לָּ֑חֶם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּצְעַ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → faites ce qu’il vous dira.
56La famineהָֽ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → donc étant dansבָּ/הֶם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays, Josephיוֹסֵ֜ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ouvrit tous les greniers quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientהָיָ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → chez les Egyptiensמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ/הָ/רָעָ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → leur distribua du blé ; etוַ/יִּפְתַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → la famineוְ/הָ/רָעָ֣ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → augmentait au pays d’Egypteלְ/מִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
57On venait aussi de toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → pays en Egypteמִצְרַ֔יְמָ/ה · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, pourלִ/שְׁבֹּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → acheter du blé ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la famineהָ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → était fort grande par touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.