Génesis 21
1Etוַֽ/יהוָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Eternel visita Sara, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il avait ditאָמָ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; etוַ/יַּ֧עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui fit ainsi qu’il en avait parlé.
2Sara donc conçut, etוַ/תַּהַר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → enfanta un fils àלְ/אַבְרָהָ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → en saלִ/זְקֻנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vieillesse, au temps précis queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiאֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait dit.
3Etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → appela le nom de sonבְּנ֧/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, qui luiלּ֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → était né, et queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Saraבְּנ֧/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait enfanté, Isaacיִצְחָֽק\׃ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →.
4Etוַ/יָּ֤מָל · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → circoncit sonבְּנ֔/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils Isaacיִצְחָ֣ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → âgé de huit joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiאֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
5Or Abrahamוְ/אַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → était âgé de cent ans quand Isaacיִצְחָ֥ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → sonבֶּן\־ · H1121L: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → naquit.
6Etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Sara ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m’a donné de quoi rire ; tous ceux qui l’apprendront riront avec moi.
7Elle ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aussi : Qui eût dit àלְ/אַבְרָהָ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → que Sara allaiterait des enfants ? Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je lui ai enfanté un fils en saלִ/זְקֻנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vieillesse.
8Etוַ/יִּגְדַּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → l’enfant crût, etוַ/יִּגָּמַ֑ל · H9001: et
Ver concordancia completa → fut sevré ; etוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → fitוַ/יַּ֤עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un grandגָד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → festin le jourבְּ/י֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → qu’Isaacיִצְחָֽק\׃ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → fut sevré.
9Etוַ/תֵּ֨רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → Sara vitוַ/תֵּ֨רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le fils d’Agar Egyptienne, qu’elle avait enfanté àלְ/אַבְרָהָ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, se moquer.
10Etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/אַבְרָהָ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → : Chasse cette servante etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonבְּנָ֑/הּ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le fils de cette servante n’héritera point avec mon fils, avec Isaacיִצְחָֽק\׃ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →.
11Etוַ/יֵּ֧רַע · H9001: et
Ver concordancia completa → cela déplut fort à Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, au sujet de sonבְּנֽ/וֹ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils.
12Mais Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Abrahamאַבְרָהָ֗ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → : N’aie point de chagrin au sujet de l’enfant, ni de ta servante ; dansבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesכֹּל֩ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Saraבְּ/קֹלָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → te dira, acquiesce àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa parole ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → en Isaacבְ/יִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → te sera appeléeיִקָּרֵ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → semence.
13Etוְ/גַ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → toutefois je ferai aussi devenir le fils de la servante une nationלְ/ג֣וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, parce qu’il est ta semence.
14Puis Abrahamאַבְרָהָ֣ם\׀ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → se leva de bon matinבַּ/בֹּ֡קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּשְׁכֵּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → prit du pain etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → une bouteille d’eauמַ֜יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּתֵּ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il les donna à Agar, en les mettant surבַּ/בֹּ֡קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonשִׁכְמָ֛/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → épaule. Il lui donnaוַ/יִּתֵּ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aussi l’enfant etוַ/יִּֽקַּֽח\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → la renvoya. Elleוַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → se mit en chemin, etוְ/חֵ֨מַת · H9002: et
Ver concordancia completa → fut errante au désert de Béer-Sébah.
15Or quand l’eauהַ/מַּ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de la bouteille eut manqué, elle jeta l’enfant sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → unאַחַ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → arbrisseau,
16Etוַ/תֵּלֶךְ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle s’en alla environ à la portée d’une flèche, etוַ/תֵּ֨שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → s’assit vis-àלָ֜/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-vis ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elleלָ֜/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ditאָֽמְרָ֔ה · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que je ne voie point mourir l’enfant. S’étant donc assise vis-à- vis, elle éleva saקֹלָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → voix, etוַ/תֵּ֣שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → pleura.
17Etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֮ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → entendit la voix de l’enfant, etוַ/יִּקְרָא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de Dieuאֱלֹהִ֤ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → appela des cieux Agar, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’as-tu, Agar ? Ne crains point, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a ouï la voix de l’enfant, du lieu où il est.
18Lève-toi, lève l’enfant, etוְ/הַחֲזִ֥יקִי · H9002: et
Ver concordancia completa → prends-le par la main ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je le ferai devenir une grandeגָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationלְ/ג֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.
19Etוַ/יִּפְקַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → lui ouvrit les yeux, etוַ/תֵּ֖רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → elle vitוַ/תֵּ֖רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → un puits d’eauמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוַ/תֵּ֜לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa →, y étant allée, elle remplitוַ/תְּמַלֵּ֤א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → d’eauמַ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → la bouteille, etוַ/תְּמַלֵּ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → donna à boire à l’enfant.
20Etוַ/יְהִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֧י · H1961: être
Ver concordancia completa → avecבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’enfant, qui devint grand, etוַ/יִּגְדָּ֑ל · H9001: et
Ver concordancia completa → demeura au désert ; etוַ/יֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֖י · H1961: être
Ver concordancia completa → tireur d’arc.
21Il demeura, dis-je, au désert deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Paranפָּארָ֑ן · H6290G: Paran; (Mount) Paran
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֵּ֖שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → saאִמּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → prit une femme du pays d’Egypteמִצְרָֽיִם\׃\ \פ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
22Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva en ce temps-là qu’Abimélec, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Picol, chef de sonצְבָא֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armée, parla àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, en disant : Dieuאֱלֹהִ֣ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → estוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → avecבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi en toutesבְּ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu fais.
23Maintenant donc, jure-moi ici par le nom de Dieuבֵֽ/אלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → que tu ne me mentirasעִמָּדִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → point, ni àלִּ֤/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mesלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → enfants, ni aux enfants de mesלִּ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → enfants, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → selon la faveur queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t’ai faite, tu agiras envers moi, etוּ/לְ/נִינִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → envers le pays auquel tu as demeuré commeכַּ/חֶ֜סֶד · H9004: comme
Ver concordancia completa → étranger.
24Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → répondit : Je te le jurerai.
25Mais Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → se plaignit à Abimélec au sujet d’un puits d’eauהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés par violence.
26Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélec ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je n’ai point su qui a fait cela, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aussi tu ne m’en as point averti, etוְ/גַ֧ם · H9002: et
Ver concordancia completa → je n’en ai point encore ouï parler jusqu’àלִּ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jourהַ/יּֽוֹם\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
27Alors Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → prit des brebis, etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → des boeufs, etוּ/בָקָ֔ר · H9002: et
Ver concordancia completa → les donnaוַ/יִּתֵּ֖ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abimélec, etוַ/יִּתֵּ֖ן · H9001: et
Ver concordancia completa → ils firent alliance ensemble.
28Etוַ/יַּצֵּ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֗ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → mit àלְ/בַדְּ/הֶֽן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part sept jeunes brebis de son troupeau.
29Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélec dit à Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → : Que veulent direוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ces sept jeunes brebis queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as mises àלְ/בַדָּֽ/נָה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part ?
30Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit : C’estתִּֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → que tu prendras ces sept jeunes brebis deמִ/יָּדִ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → ma main, pourלִּ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meלִּ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → servir de témoignage que j’ai creusé ce puits.
31C’est pourquoiלַ/מָּק֥וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → on appelaקָרָ֛א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → ce lieuלַ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-là Béer-Sébah, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tous deuxשְׁנֵי/הֶֽם\׃ · H8147: deux
Ver concordancia completa → y jurèrent.
32Ils traitèrent donc alliance en Béer-Sébah, puis Abimélec se leva avecבִּ/בְאֵ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Picol, chef de sonצְבָא֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armée, etוַ/יִּכְרְת֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’en retournèrent au pays des Philistins.
33Etוַ/יִּטַּ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Abraham plantaוַ/יִּטַּ֥ע · H5193: to plant
Ver concordancia completa → un bois de chênes en Béer-Sébah, etוַ/יִּ֨קְרָא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → invoqua là le nom de l’Eternel, le Dieu Fort d’éternité.
34Etוַ/יָּ֧גָר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → demeura comme étranger au pays des Philistins, durant un long temps.