Génesis 3
1Or le serpentוְ/הַ/נָּחָשׁ֙ · H5175: serpent
Ver concordancia completa → étaitהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → le plus fin de tous les animaux desמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → champs queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הַ/נָּחָשׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → avait faitsעָשָׂ֖ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à la femme : Quoi ! Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →, vous ne mangerez point deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutמִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → arbreעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → du jardin ?
2Etוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme répondit au serpentהַ/נָּחָ֑שׁ · H5175: serpent
Ver concordancia completa → : Nous mangeons du fruitמִ/פְּרִ֥י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → desמִ/פְּרִ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → arbresעֵֽץ\־ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → du jardin ;
3Mais quant au fruitוּ/מִ/פְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de l’arbreהָ/עֵץ֮ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → qui est au milieuבְּ/תוֹךְ\־ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du jardin, Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Vous n’en mangerez point, etוּ/מִ/פְּרִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne le toucherezתִגְּע֖וּ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → point, deוּ/מִ/פְּרִ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → peur queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ne mouriez.
4Alors le serpentהַ/נָּחָ֖שׁ · H5175: serpent
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à la femme : Vous ne mourrez nullement ;
5Mais Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → sait qu’au jourבְּ/יוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que vous en mangerez, vos yeux seront ouverts, etוְ/נִפְקְח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous serez commeכֵּֽ/אלֹהִ֔ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → des Dieuxכֵּֽ/אלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, sachant le bien etוִ/הְיִיתֶם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le mal.
6La femme donc voyant que le fruit de l’arbreהָ/עֵץ֙ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → était bon àלְ/אִישָׁ֛/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger, etוַ/תֵּ֣רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il était agréable àלְ/הַשְׂכִּ֔יל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vueוַ/תֵּ֣רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, etוַ/תֹּאכַ֑ל · H9001: et
Ver concordancia completa → que cet arbreהָ/עֵ֨ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → était désirable pourלָ/עֵינַ֗יִם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donner deמִ/פִּרְי֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → la science, en prit du fruitמִ/פִּרְי֖/וֹ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →, etוַ/תִּקַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → en mangea, etוְ/נֶחְמָ֤ד · H9002: et
Ver concordancia completa → elle en donnaוַ/תִּתֵּ֧ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aussi àלְ/מַאֲכָ֜ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonמִ/פִּרְי֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mari qui était avec elleעִמָּ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, etוְ/כִ֧י · H9002: et
Ver concordancia completa → il en mangeaלְ/אִישָׁ֛/הּ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →.
7Etוַ/תִּפָּקַ֙חְנָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les yeux de tous deuxשְׁנֵי/הֶ֔ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → furent ouverts ; ils connurent qu’ils étaient nus, etוַ/יֵּ֣דְע֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils cousirent ensemble des feuilles de figuierתְאֵנָ֔ה · H8384: fig
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יִּתְפְּרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en firent des ceintures.
8Alors ils ouïrent au vent du jourהַ/יּ֑וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → la voix de l’Eternelוַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui se promenait par le jardin ; etוַ/יִּתְחַבֵּ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Adam etוְ/אִשְׁתּ֗/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוְ/אִשְׁתּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme se cachèrent deמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant l’Eternel Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, parmi les arbresעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → du jardin.
9Mais l’Eternelוַ/יִּקְרָ֛א · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → appela Adam, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Où es-tu ?
10Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹ֖כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → répondit : J’ai entendu ta voix dansבַּ/גָּ֑ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le jardin, etוָ/אִירָ֛א · H9001: et
Ver concordancia completa → j’ai craint, parce que j’étais nu, etוָ/אֵחָבֵֽא\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → je me suis caché.
11Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieu ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui t’a montré queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu étais nu ? N’as-tu pas mangé du fruit de l’arbreהָ/עֵ֗ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → dont je t’avais défendu de manger ?
12Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Adam répondit : La femme queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu m’as donnéeנָֽתְנָה\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pourלִּ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être avec moi, m’a donnéנָתַ֣תָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → du fruit de l’arbreהָ/עֵ֖ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →, etוָ/אֹכֵֽל\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → j’en ai mangéהָֽ/אָדָ֑ם · H0120H: man; the man (Adam)
Ver concordancia completa →.
13Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/אִשָּׁ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? Etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme répondit : Le serpentהַ/נָּחָ֥שׁ · H5175: serpent
Ver concordancia completa → m’a séduite, etוָ/אֹכֵֽל\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → j’en ai mangé.
14Alors l’Eternelוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֥ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au serpentהַ/נָּחָשׁ֮ · H5175: serpent
Ver concordancia completa → : Parce que tu as fait cela, tu seras maudit entre toutוּ/מִ/כֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bétail, etוְ/עָפָ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → entre toutesמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les bêtes desמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → champs ; tu marcheras surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ton ventre, etוּ/מִ/כֹּ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → tu mangeras la poussière tous les joursיְמֵ֥י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → deוּ/מִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → ta vie.
15Etוְ/אֵיבָ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → je mettrai inimitié entreבֵּֽינְ/ךָ֙ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → toi etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → la femme, etוְ/אַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → entreוּ/בֵ֣ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → ta semence etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → la semence de la femme ; cette semence te brisera la tête, etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → tu luiתְּשׁוּפֶ֥/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → briseras le talon.
16Etוְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ditאָמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à la femme : J’augmenterai beaucoup ton travail etוְ/ה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → ta grossesse ; tu enfanteras en travail les enfants ; tes désirs se rapporteront à ton mari, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il domineraיִמְשָׁל\־ · H4910: dominer
Ver concordancia completa → surבְּ/עֶ֖צֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi.
17Puis il ditאָמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Adam : Parce que tu as obéi àלְ/ק֣וֹל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la parole de ta femme, etוּ/לְ/אָדָ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as mangé du fruit de l’arbreהָ/עֵ֔ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → duquel je t’avais commandéצִוִּיתִ֙י/ךָ֙ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, en disant : Tu n’en mangeras point, la terreהָֽ/אֲדָמָה֙ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → sera maudite àוּ/לְ/אָדָ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de toi ; tu en mangerasוּ/לְ/אָדָ֣ם · H0121G: man; the man (Adam)
Ver concordancia completa → les fruits en travail, tous les joursיְמֵ֥י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de ta vie.
18Etוְ/ק֥וֹץ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle te produira des épines, etוְ/דַרְדַּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → des chardons ; etוְ/אָכַלְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mangeras l’herbe des champs.
19Tu mangeras le pain à la sueur de ton visage, jusqu’à ce que tu retournes en la terreהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu en as été pris ; parce que tu es poudre, tu retourneras aussi en poudre.
20Etוַ/יִּקְרָ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → Adam appelaוַ/יִּקְרָ֧א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → saאִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme Eveחַוָּ֑ה · H2332: Eve
Ver concordancia completa → ; parce qu’elle a été la mère de tous les vivantsחָֽי\׃ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →.
21Etוַ/יַּעַשׂ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fitוַ/יַּעַשׂ֩ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → àלְ/אָדָ֧ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Adam etוּ/לְ/אִשְׁתּ֛/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/אִשְׁתּ֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saוּ/לְ/אִשְׁתּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme des robes de peaux, etוַ/יַּלְבִּשֵֽׁ/ם\׃\ \פ · H9001: et
Ver concordancia completa → les en revêtit.
22Etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוָ/חַ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voici, l’homme estהָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → devenu commeכְּ/אַחַ֣ד · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’unכְּ/אַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → de nous, sachant le bien etוְ/אָכַ֖ל · H9001: et
Ver concordancia completa → le mal ; mais maintenant il faut prendre garde qu’il n’avance saיָד֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, etוְ/לָקַח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → aussi qu’il ne prenne de l’arbreמֵ/עֵ֣ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → deמֵ/עֵ֣ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → vie, etוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il n’en mangeהָֽ/אָדָם֙ · H0120H: man; the man (Adam)
Ver concordancia completa →, etוָ/רָ֑ע · H9002: et
Ver concordancia completa → ne vive àלָ/דַ֖עַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours.
23Etוַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → le mit hors du jardin d’Héden, pourלַֽ/עֲבֹד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → labourer la terreהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, deמִ/גַּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → laquelle il avait été pris.
24Ainsi il chassa l’homme, etוַ/יְגָ֖רֶשׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → mit des Chérubins vers l’Orient du jardin d’Héden, avec une lame d’épée qui se tournait çà etוַ/יַּשְׁכֵּן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → là, pourלְ/גַן\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → garder le chemin deמִ/קֶּ֨דֶם · H9006: de
Ver concordancia completa → l’arbreעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → de vie.