Levítico 7
1"Voici maintenant la règle de l'offrande délictive: C'est une sainteté de premier ordre.
2A l'endroit où l'on doit immoler l'holocauste, on immolera le délictif; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'on aspergera de sonדָּמ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sang le tour de l'autel.
3Puis on en offrira toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les parties grasses: la queue, la graisse qui recouvre les intestins,
4les deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → rognons avec leur graisse, adjacente aux flancs; etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la membrane du foie, qu'on enlèvera avec les rognons.
5Le pontife les fera fumer sur l'autel, comme combustible àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel: c'est une offrandeוְ/הִקְטִ֨יר · H6999A: to offer: burn; to offer: offer; to offer: to perfume
Ver concordancia completa → délictive.
6Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mâleזָכָ֥ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → parmi les pontifes pourra la manger; c'est en lieuבְּ/מָק֤וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → saint qu'elle sera mangée, elle est éminemment sainte.
7Tel l'expiatoire, tel le délictif, uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → même loi les régit: c'estיִהְיֶֽה\׃ · H1961: être
Ver concordancia completa → au pontife propitiateur qu'il appartiendra.
8Lorsqu'un pontife offrira l'holocauste d'un particulier, la peau de l'holocauste qu'il aura offert appartiendra àלַ/כֹּהֵ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce pontife.
9Touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → oblation cuite au four, ou apprêtée dansבַ/מַּרְחֶ֖שֶׁת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le poêlon ou surבַּ/תַּנּ֔וּר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la poêle, appartiendra en propre au pontife quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'aura offerte.
10Touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → oblation pétrie àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'huile ou sèche appartiendra à tous les fils d'Aaronאַהֲרֹ֛ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, à l'un commeכְּ/אָחִֽי/ו\׃\ \פ · H9004: comme
Ver concordancia completa → à l'autre."
11Ceci est la règle du sacrificeזֶ֣בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → rémunératoire qu'on offrira àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.
12Si c'est par reconnaissance qu'on en fait hommage, on offrira, avecבַּ/שֶּׁ֔מֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette victime de reconnaissance, des gâteaux azymes pétris à l'huile, des galettes azymes ointes d'huile; plus, de la fleur de farine échaudée, en gâteaux pétris à l'huile.
13On présentera cette offrande avec des gâteaux de pain levé, pour compléter ce sacrificeקָרְבָּנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, hommage de saשְׁלָמָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rémunération.
14On prélèvera unאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → gâteau sur chacune deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → ces offrandes, comme tribut àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel; c'estיִהְיֶֽה\׃ · H1961: être
Ver concordancia completa → au pontife qui aura répandu le sang du rémunératoire qu'il appartiendra en propre.
15Quant à la chair de cette victime, hommage de rémunération, elle devra être mangée le jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même de l'offrande; on n'en laissera rien pour le lendemain.
16Que si la victime offerte est votive ou volontaire, elle devraוּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → être consommée le jourבְּ/י֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où on l'aura offerte; le lendemain même, dansבְּ/י֛וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cas où il en reste, on pourra en manger.
17Ce qui serait resté deמִ/בְּשַׂ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → la chair du sacrificeהַ/זָּ֑בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, au troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֔י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → sera consumé par le feu.
18Si l'on osait manger, le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁי֮ · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, de la chair deמִ/בְּשַׂר\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce sacrificeזֶ֨בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → rémunératoire, il ne serait pas agréé. II n'en sera pas tenu compte àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qui l'a offert, ce sera une chose réprouvée; etוְ/אִ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → la personne qui en mangerait, en porterait la peine.
19Si la chair avait touchéיִגַּ֤ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → à quelque impureté, on n'en mangera point, elle sera consumée par le feu; quant à la chair pureטָה֖וֹר · H2889: pure
Ver concordancia completa →, quiconqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est pur pourra en manger.
20La personne quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, atteinte d'une souillure, mangera deמִ/זֶּ֤בַח · H9006: de
Ver concordancia completa → la chair du sacrificeמִ/זֶּ֤בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → rémunératoire, consacré àלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, cette personne sera retranchée deמֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonוְ/טֻמְאָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.
21Si une personne a touchéתִגַּ֣ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → à quelque impureté, à une souillure humaine, ou à un animalבִּ/בְהֵמָ֣ה · H0929: animal
Ver concordancia completa → impur, ou à quelqueאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → autre abomination immonde, etוְ/נֶ֜פֶשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elle mange deמִ/בְּשַׂר\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la chair du sacrificeזֶ֥בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → rémunératoire, consacré àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel, cette personne sera retranchée deמֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃\ \פ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃\ \פ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple."
22L'Éternel parla ainsi àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse:
23"Parle aux enfants d'Israël en ces termes: Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → suif de bœuf, de brebis etוְ/כֶ֛שֶׂב · H9002: et
Ver concordancia completa → de chèvre, vous n'en devez point manger.
24Le suif d'une bête morte etוְ/חֵ֤לֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → celui d'une bête déchirée pourront être employés àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un usage quelconque; quant à en manger, vous n'en mangerez point.
25Carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, quiconqueאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mangera du suif de l'animalהַ֨/בְּהֵמָ֔ה · H0929: animal
Ver concordancia completa → dont l'espèce est offerte en sacrifice au Seigneur, cette personne sera retranchée deמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.
26Vous ne mangerez, dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vos demeures, aucune espèce de sang, soit d'oiseauלָ/ע֖וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa →, soit de quadrupède.
27Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → personne quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura mangé d'un sang quelconque, cette personne sera retranchée deמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃\ \פ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃\ \פ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple."
28L'Éternel parla ainsi àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse:
29"Parle aux enfants d'Israël en ces termes: Celui qui fait hommage deמִ/זֶּ֥בַח · H9006: de
Ver concordancia completa → sonבְּנֵ֥י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → sacrificeזֶ֤בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → rémunératoire au Seigneur doit lui présenter sonשְׁלָמָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → offrande, prélevée sur la victime rémunératoire.
30Ses propres mains présenteront les offrandes destinées àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel: la graisse, qu'il posera surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la poitrine, la poitrine, pourלְ/הָנִ֥יף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en opérer le balancement devant l'Éternel.
31Le pontife fera fumer la graisse sur l'autel, mais la poitrine sera pourוּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/הִקְטִ֧יר · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/אַהֲרֹ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils.
32Vous donnerezתִּתְּנ֥וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aussi la cuisse droite au pontife, comme portion prélevée sur vos victimes rémunératoires.
33Celui desמִ/בְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → fils d'Aaronאַהֲרֹ֑ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → qui offrira le sang etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la graisse du rémunératoire, la cuisse droite luiל֧/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → reviendra pourל֧/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa part.
34Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → cette poitrine balancée etוְ/אֵ֣ת\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → cette cuisse prélevée, je les ai prises aux enfants d'Israël sur leursשַׁלְמֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → victimes rémunératoires, etוּ/לְ/בָנָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les ai assignées àוּ/לְ/בָנָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֨ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → le pontife etוָ/אֶתֵּ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/אַהֲרֹ֨ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils, comme tribut invariable deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la part desמִ/זִּבְחֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d'Israël."
35Telle fut la prérogative d'Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוּ/מִשְׁחַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → celle de ses fils, àלְ/כַהֵ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'égard des sacrificesבָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → du Seigneur, depuisמֵ/אִשֵּׁ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → le jourבְּ/יוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où on les installa dansבְּ/יוֹם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sacerdoce du Seigneur.
36C'est ce queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel ordonna de leur attribuer, le jourבְּ/יוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où il les fit sacrer, de la part desמֵ/אֵ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d'Israël, comme règle perpétuelle pourלָ/תֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → générations.
37Tel est le rite relatif àלָֽ/עֹלָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'holocauste, àלַ/מִּנְחָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'oblation, àוְ/לָ/אָשָׁ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'expiatoire etוְ/לַֽ/חַטָּ֖את · H9002: et
Ver concordancia completa → au délictif, àוְ/לַֽ/חַטָּ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'offrande inaugurale etוְ/לָ/אָשָׁ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → au sacrificeוּ/לְ/זֶ֖בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → rémunératoire;
38selon queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel le prescrivit àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse au Mont Sinaï, alors qu'il ordonna aux enfants d'Israël, dansבְּ/הַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert de Sinaï, d'apporter leursקָרְבְּנֵי/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → offrandes àלְ/הַקְרִ֧יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.