2 Crónicas 34
1Josias avait huit ans en montant surבְ/מָלְכ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le trône, etוּ/שְׁלֹשִׁ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna trente etוְ/אַחַת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → unוְ/אַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → ans à Jérusalem.
2Il fit ce qui plaît aux yeux de l’Eternelוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa →, suivant la voie de son aïeule Davidדָּוִ֣יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, sansאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → s’en écarter à droite ni à gauche.
3Dès la huitième annéeשָׁנִ֜ים · H8141: année
Ver concordancia completa → de son règne, encore tout enfant, il commença àלֵ/אלֹהֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rechercher le Dieuלֵ/אלֹהֵ֖י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → aïeul Davidדָּוִ֣יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוּ/בִ/שְׁמוֹנֶ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/מָלְכ֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → douze ans, il commença àלִ/דְר֕וֹשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → purifier Juda etוְ/הוּא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Jérusalem des hauts lieux, des Achêra, des idolesוְ/הַ/פְּסִלִ֖ים · H6456: idol
Ver concordancia completa → etוּ/בִ/שְׁתֵּ֧ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des statues.
4On détruisit en sa présence les autels des Bealim, etוַ/יְנַתְּצ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit abattre les emblèmes du soleil qui se trouvaient au-dessus d’euxמֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, il brisa les Achêra, les idolesוְ/הַ/פְּסִלִ֤ים · H6456: idol
Ver concordancia completa → etוְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים · H9002: et
Ver concordancia completa → les statues, les réduisit en poudre etוְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les répandit surמֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les tombeaux deמֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leur avaient sacrifiéלְ/פָנָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
5Il brûla les ossements des prêtres surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leursמִזְבְּחוֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → autels, etוְ/עַצְמוֹת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → purifia Juda etוַ/יְטַהֵ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jérusalem.
6Dansוּ/בְ/עָרֵ֨י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de Manassé, d’Ephraïm, de Siméon, jusqu’en Nephtali, dansבְּ/חַרְבֹתֵי/הֶ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursבְּ/חַרְבֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ruines alentour,
7il brisa les autels etוַ/יְנַתֵּ֣ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → réduisit en poussière les Achêra etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les idolesוְ/הַ/פְּסִלִים֙ · H6456: idol
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/פְּסִלִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → abattit tous les emblèmes solaires dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d’Israël, puis revint àלְ/הֵדַ֔ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem.
8La dix-huitième annéeוּ/בִ/שְׁנַ֨ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → règne, après qu’il eut purifié le pays etוּ/בִ/שְׁנַ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le temple, il envoya Chafân, fils d’Açalyahou, Maasèhayou, préfet de la ville, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Yoah, fils de Joachaz, l’archiviste, pourלְ/מָלְכ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → restaurer le temple de l’Eternelוְ/הַ/בָּ֑יִת · H9002: et
Ver concordancia completa →, sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָֽי/ו\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
9Ils vinrent auprès de Hilkiyyahou, le grandהַ/גָּד֗וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → prêtre, lui donnèrentוַֽ/יִּתְּנוּ֮ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → l’argent apporté au temple de Dieuאֱלֹהִים֒ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Lévites, gardiens du seuil, avaient recueilli de Manassé, d’Ephraïm, deוּ/מִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutוּ/מִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le reste d’Israël, deוּ/מִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutוּ/מִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Juda etוַֽ/יִּתְּנוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/יַּ֧ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Benjamin, après quoi ils étaient rentrés à Jérusalem.
10Ils le remirent aux mains des directeurs de travaux préposés au temple de l’Eternelוַֽ/יִּתְּנ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, et les directeurs de travaux quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → travaillaient dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple de l’Eternelוַ/יִּתְּנ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le donnèrentוַֽ/יִּתְּנ֗וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pourלִ/בְדּ֥וֹק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → réparer etוּ/לְ/חַזֵּ֖ק · H9002: et
Ver concordancia completa → restaurer le temple.
11Ils le donnèrentוַֽ/יִּתְּנ֗וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux charpentiers etוַֽ/יִּתְּנ֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → aux maçons pourלֶ/חָֽרָשִׁים֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → acheter des pierres de taille etוְ/לַ/בֹּנִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des bois d’assemblage etוְ/עֵצִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לַ/בֹּנִ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la charpente des maisons queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les rois de Juda avaient détruites.
12Ces hommes s’employaient consciencieusement au travail. Ils étaient sous la surveillanceבֶּ/אֱמוּנָ֜ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → de Yahat etוְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → d’Obadyahou, Lévites de la famille des Meraritesמְרָרִ֔י · H4847: Merari
Ver concordancia completa →; etוַ/עֲלֵי/הֶ֣ם\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → Zacharie etוְ/עֹבַדְיָ֤הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → Mechoullam de la famille des Kehatites étaient chargés de les diriger, ainsi que tous les Lévites habiles àלְ/נַצֵּ֑חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manier les instruments de musique.
13Ils surveillaientוְ/עַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les portefaix etוְ/עַ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → dirigeaient tous les ouvriers dans chaque sorte de travail, etוּֽ/מְנַצְּחִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il y avait desוּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Lévites scribes, commissaires etוַ/עֲבוֹדָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → portiers.
14Or, tandis qu’ils retiraient l’argent apporté au temple de l’Eternelוּ/בְ/הוֹצִיאָ֣/ם · H9002: et
Ver concordancia completa →, Hilkiyyahou, le prêtre, trouva le livre de la Loi de l’Eternel, transmise par Moïse.
15Hilkiyyahou prit la parole etוַ/יַּ֣עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Chafân, le secrétaire: "Le livre de la Loi a été trouvé par moi dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple du Seigneur." Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Hilkiyyahou donnaוַ/יִּתֵּ֧ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → le livre à Chafân.
16Chafân apporta le livre au roi etוַ/יָּבֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa →, de plus, rendit compte au roi de sa mission en ces termes: "Toutכֹּ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a été confié entre les mains de tes serviteurs, ils le font.
17Ils se sont fait verser l’argent qui se trouvait dansבְּ/בֵית\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple de l’Eternelוַ/יַּתִּ֕יכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → etוַֽ/יִּתְּנ֗וּ/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’ont remis entre les mains des préposés etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des directeurs de travaux."
18Chafân, le secrétaire, compléta ainsi son récit: "Hilkiyyahou, le prêtre, m’a remis un livre"; etוַ/יַּגֵּ֞ד · H9001: et
Ver concordancia completa → Chafân en fit la lecture devant le roi.
19En entendant les termes du livre de la Loi, le roi déchira ses vêtements
20etוַ/יְצַ֣ו · H9001: et
Ver concordancia completa → donna cet ordre à Hilkiyyahou, à Ahikamאֲחִיקָ֣ם · H0296: Ahikam
Ver concordancia completa →, fils de Chafân, à Abdôn, fils de Mikha, à Chafân, le secrétaire, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Assaya, l’officier royal:
21"Allez consulter l’Eternelוּ/בְעַד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → pour moi et pourנִתְּכָ֣ה · H5413: to pour
Ver concordancia completa → le reste d’Israël et de Juda au sujet du livre qu’on vient de trouver, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → grandeגְדוֹלָ֤ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → est la colère de l’Eternel allumée contre nous, parce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nos ancêtres n’ont pas observé la parole de l’Eternelוּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → en se conformant àלַ/עֲשׂ֕וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est écrit dansבְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce livre."
22Hilkiyyahou etוַ/יֵּ֨לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux qu’avait désignés le roi se rendirent auprès de la prophétesse Houlda, femme du gardien des vêtements, Challoum, fils de Tokehat, fils de Hasra. Elleאֵלֶ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → demeurait à Jérusalem, dansבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le deuxième quartier. Ils lui parlèrent dansבַּ/מִּשְׁנֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce sens.
23Elle leur répliqua: "Voici ce qu’a ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël: Annoncez àלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous a envoyés auprès de moi:
24Ainsi a parlé l’Eternel: Je vais amener le malheur surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cette contrée etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses habitants, toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les malédictions inscritesהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → dans le livre qu’on a lu devant le roi de Juda,
25parce qu’ils m’ont abandonné etוַֽ/יְקַטְּרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ont offertוַֽ/יְקַטְּרוּ֙ · H6999H: to offer: burn; to offer: offer; to offer: to perfume
Ver concordancia completa → l’encens àלֵֽ/אלֹהִ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → des dieux étrangers, m’irritant par toutesבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les œuvres de leursיְדֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains; aussi ma colère s’est-elle répandue surבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette contrée, pourוְ/תִתַּ֧ךְ · H5413: to pour
Ver concordancia completa → ne plus s’éteindre.
26Quant au roi de Juda, qui vous envoie pourלִ/דְר֣וֹשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → consulter l’Eternelוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, voici ce que vous luiאֵלָ֑י/ו\ \ס · H9033: lui
Ver concordancia completa → direzתֹאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ainsi a parlé l’Eternel, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, au sujet de ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tuאֶתְ/כֶם֙ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → viens d’entendre:
27Puisque ton cœur s’est attendri etוַ/תִּכָּנַ֣ע\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu t’es humilié devantמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → en entendant ses paroles touchant cette contrée etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses habitants, puisque tu t’es humilié devant moi, que tu as déchiré tes vêtements etוַ/תִּכָּנַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → versé des larmes, de mon côté, je t’ai exaucé, dit l’Eternelוַ/תִּקְרַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa →.
28Je te réunirai donc à tes ancêtres, tu irasהִנְ/נִ֨י · H9040: I
Ver concordancia completa → les rejoindre en paix dans la tombe etוְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tes yeux ne verront rien des malheurs queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je déchaînerai surבְּ/שָׁלוֹם֒ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette contrée etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surבְּ/כֹל֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses habitants." Ilsאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → rendirent compte de leur mission au roi.
29Sur l’ordre du roi, on réunit tous les anciens de Juda etוַ/יִּשְׁלַ֖ח · H9001: et
Ver concordancia completa → de Jérusalem.
30Le roi monta au temple du Seigneur, accompagné de tous les Judéens, des habitants de Jérusalem, prêtres etוַ/יַּ֣עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Lévites, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, grandsמִ/גָּד֣וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוְ/יֹשְׁבֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → petits, etוְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il leurבְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → donna lecture de toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles du livre deמִ/גָּד֣וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → l’alliance, trouvé dansבְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple du Seigneur.
31Le roi se plaça surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’estrade etוַ/יַּעֲמֹ֨ד · H9001: et
Ver concordancia completa → s’engagea par un pacte, devant l’Eternelוַ/יִּכְרֹ֣ת · H9001: et
Ver concordancia completa →, àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → marcher dansוּ/בְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la voie du Seigneur, àלָ/לֶ֜כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → observer ses commandements, ses lois etוְ/לִ/שְׁמ֤וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → ses statuts, de toutוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cœur etוְ/עֵֽדְוֹתָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → de touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → âme, afin d’accomplir les paroles de cette alliance, inscrites dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce livre.
32Il y fit adhérer tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem etוַ/יַּעֲמֵ֕ד · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבִ/ירוּשָׁלִַ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Benjamin, et les habitants de Jérusalem se conformèrent à l’alliance de Dieu, le Dieu de leurs pères. 33 Josias enleva toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les abominations de tous les pays appartenant aux enfants d’Israël, etוּ/בִנְיָמִ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → il obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l’Eternelוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, leur Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. De toute sa vie, ils ne se détournèrent point de suivre l’Eternel, Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de leursאֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères.