2 Crónicas 30
1Ezéchias envoya un message à toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Juda; il écrivit aussi des lettresאִגְּרוֹת֙ · H0107: letter
Ver concordancia completa → àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ephraïm etוִֽ/יהוּדָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Manassé, les invitant àלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → venir au temple de l’Eternelוְ/גַֽם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/בֵית\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, pourלָ/ב֥וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → célébrer la Pâque en l’honneur de l’Eternelוּ/מְנַשֶּׁ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël.
2Le roi etוַ/יִּוָּעַ֨ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses chefs etוְ/שָׂרָ֛י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la communauté de Jérusalem furent d’avis de célébrer la Pâque au second mois.
3Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils n’avaient pu la célébrer en ce temps-là, parce que les prêtres ne s’étaient pas sanctifiés en nombre suffisant etוְ/הָ/עָ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → que le peuple ne s’était pas réuni àלַ/עֲשֹׂת֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem.
4La chose plut aux yeux du roi etוַ/יִּישַׁ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → aux yeux de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée,
5etוַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils décidèrent de proclamer par toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, de Bersabée àלְ/הַעֲבִ֨יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Danדָּ֔ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →, qu’on eût àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → venir célébrer la Pâque en l’honneur deמִ/בְּאֵֽר\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהֵֽי\־ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, àלָ/ב֞וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → on ne l’avait pas de longtemps célébrée ainsi qu’il était écrit.
6Les courriers partirent, nantis des lettresבָּֽ/אִגְּר֜וֹת · H0107: letter
Ver concordancia completa → de la main du roi etוַ/יֵּלְכוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → de ses chefs, dansבָּֽ/אִגְּר֜וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël etוּ/כְ/מִצְוַ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → Juda, pour direלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, conformément à l’ordonnance du roi: "Enfants d’Israël, revenez à l’Eternelוִֽ/יהוּדָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהֵי֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, d’Isaacיִצְחָ֣ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוְ/שָׂרָ֗י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → d’Israël, afin qu’il revienne àלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce reste deמִ/יַּ֧ד · H9006: de
Ver concordancia completa → vous qui a pu échapper àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la main desמִ/כַּ֖ף · H9006: de
Ver concordancia completa → rois d’Assyrie.
7Ne soyez point semblables à vos pères etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à vos frères, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → furentתִּֽהְי֗וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → infidèles à l’Eternelוְ/כַ֣/אֲחֵי/כֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de leursאֲבוֹתֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères, de sorte qu’il les livra àלְ/שַׁמָּ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la désolation, commeכַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous le voyez.
8A présent, ne roidissez pas votre nuque commeכַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → vos pères; tendez la main vers l’Eternelוְ/עִבְדוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, venez dans son sanctuaireאַפּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, qu’il a consacré àלַ/יהוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais, servezוְ/עִבְדוּ֙ · H5647H: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בֹ֤אוּ · H9002: et
Ver concordancia completa →, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, afin qu’il détourne de vous le feu deמִ/כֶּ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → saלְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère.
9C’est par votre retour àוְ/לָ/שׁ֖וּב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel que vos frères etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos enfants trouveront de la pitié auprès de leurs ravisseurs, de façon àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → retourner dansבְ/שׁוּבְ/כֶ֞ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → clément etוּ/בְנֵי/כֶ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → miséricordieux est l’Eternelוְ/רַחוּם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/לָ/שׁ֖וּב · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne détournera pas sa faceלִ/פְנֵ֣י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → deמִ/כֶּ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vous, si vous revenez àלְ/רַחֲמִים֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiאֵלָֽי/ו\׃\ \פ · H9033: lui
Ver concordancia completa →."
10Les courriers passèrentעֹבְרִ֨ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → de ville en ville dansבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d’Ephraïm etוַ/יִּֽהְי֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמֵ/עִ֧יר\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → Manassé jusqu’en Zabulon, mais on se railla d’euxעֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוּ/מְנַשֶּׁ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → on les bafoua.
11Seuls desמֵ/אָשֵׁ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → hommes d’Aser, de Manassé etוּ/מְנַשֶּׁ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מִ/זְּבֻל֑וּן · H9006: de
Ver concordancia completa → Zabulon s’humilièrent etוּ/מִ/זְּבֻל֑וּן · H9002: et
Ver concordancia completa → vinrent àלִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem.
12En Juda aussi la main de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → agit pourלָ/תֵ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur donnerלָ/תֵ֥ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → même cœur, afin d’accomplir l’ordre du roi etוְ/הַ/שָּׂרִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des chefs selon la prescription de l’Eternel.
13Une population nombreuse se réunit àלַ/עֲשׂ֛וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem pourלָ/רֹ֥ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → célébrer la fête des azymes au second mois; ce fut une affluence énorme.
14Ils se levèrent, ôtèrent les autels quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouvaient àלְ/נַ֥חַל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem; ils enlevèrent aussi les encensoirs etוַ/יָּקֻ֕מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les jetèrent au torrentלְ/נַ֥חַל · H5158N: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → du Cédron.
15Puis ils immolèrent le sacrifice pascal le quatorze du second mois; les prêtres etוַ/יִּשְׁחֲט֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Lévites eurent honte, se sanctifièrent etוְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים · H9002: et
Ver concordancia completa → apportèrent des holocaustes au temple de l’Eternelוְ/הַ/לְוִיִּ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa →.
16Ils se tinrent à leurעָמְדָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → place selon leurכְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → règle, conformément à la loi de Moïse, homme deמִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →; les prêtres versaient le sang que leur passaient les Lévites.
17Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il y en avait beaucoup dansבַּ/קָּהָ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’assemblée quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne s’étaient point sanctifiés, etוְ/הַ/לְוִיִּ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → les Lévites étaient chargés d’immoler les sacrifices pascaux pourלְ/הַקְדִּ֖ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les consacrer àלְ/כֹל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel.
18Une grande partie du peuple, beaucoup deמֵֽ/אֶפְרַ֨יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → gens d’Ephraïm etוּ/מְנַשֶּׁ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de Manassé, d’Issacharיִשָּׂשכָ֤ר · H3485G: Issachar
Ver concordancia completa → etוּ/זְבֻלוּן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés; ils avaient mangé l’agneau pascal sans égard aux prescriptions; mais Ezéchias avait intercédé pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, disant: "L’Eternel, qui est bon, absoudra
19quiconque aura disposé sonלְבָב֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur àלִ/דְר֛וֹשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rechercher l’Eternelוְ/לֹ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa →, Dieuהָ/אֱלֹהִ֥ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de ses pères, même sansאֲבוֹתָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → la purification de sainteté."
20L’Eternelוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → exauça Ezéchias etוַ/יִּרְפָּ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → pardonna au peuple.
21Les enfants d’Israël se trouvant àלַ֠/יהוָה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem célébrèrent donc la fête des Azymes sept jours, en grandeגְדוֹלָ֑ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → joie, etוַ/יַּעֲשׂ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Lévites et les prêtres louèrent l’Eternelוְ/הַ/כֹּהֲנִ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → jour par jourיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, avecבִּֽ/ירוּשָׁלִַ֜ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des instruments puissants en l’honneur de l’Eternelוּֽ/מְהַלְלִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa →.
22Ezéchias adressa des encouragements àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les Lévites qui se montraient très entendus au service de l’Eternelוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa →. Ils consommèrent les repas de la fête durant les sept joursהַ/יָּמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, offrant des sacrificesמְזַבְּחִים֙ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → d’actions de grâces etוּ/מִ֨תְוַדִּ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → rendant hommage àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֹּאכְל֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de leursאֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères.
23Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée fut d’accord pourלַ/עֲשׂ֕וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → célébrer sept autres joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּוָּֽעֲצוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils célébrèrent sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de réjouissances.
24Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Ezéchias, roi de Juda, avait prélevé pourלַ/קָּהָ֜ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’assemblée mille taureaux etוְ/שִׁבְעַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → sept mille moutons, les chefs avaient prélevé pourלַ/קָּהָל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’assemblée mille taureaux etוְ/הַ/שָּׂרִ֞ים · H9002: et
Ver concordancia completa → dix mille moutons etוְ/צֹ֖אן · H9002: et
Ver concordancia completa → des prêtres s’étaient sanctifiés en grand nombre.
25Touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée deמִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda se réjouit, ainsi que les prêtres, les Lévites, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la foule venue du pays d’Israël etוַֽ/יִּשְׂמְח֣וּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → les étrangers, ceux qui étaient venus du pays d’Israël etוְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux qui résidaient en Juda.
26Il y eut une grandeגְדוֹלָ֖ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → joie à Jérusalem, carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → depuisמִ/ימֵ֞י · H9006: de
Ver concordancia completa → le temps de Salomon, fils de Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →, roi d’Israël, il n’y avait rien eu de semblable à Jérusalem.
27Les prêtres etוַ/יָּקֻ֜מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Lévites se levèrent etוַ/יְבָרֲכ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → bénirentוַ/יְבָרֲכ֣וּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le peuple; leurתְפִלָּתָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → voix fut entendue etוַ/יִּשָּׁמַ֖ע · H9001: et
Ver concordancia completa → leurבְּ/קוֹלָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → prière parvint au séjour de Saקָדְשׁ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sainteté, aux cieux.