1 Samuel 9
1Il y avait alors un homme deמִ/בִּנְיָמִ֗ין · H9006: de
Ver concordancia completa → la tribu de Benjamin, nommé Kich, fils d'Abïel, fils de Ceror, fils de Bekhorat, fils d'Afïah, fils d'un Benjamite; c'étaitוַֽ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → un vaillant homme.
2Il avait un fils nommé Saülוּ/שְׁמ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, jeune etוְ/ל/וֹ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → beau, que nul enfant d'Israël ne surpassait en beauté, etוּ/שְׁמ֤/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui dépassait deמִ/בְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'épaule toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le reste du peuple.
3Un jour, les ânesses de Kich, père de Saülבְּנ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, s'étant égarées, Kich ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à sonבְּנ֗/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils: "Fais-toi accompagner, je te prie, d'unאַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des serviteurs, etוַ/תֹּאבַ֙דְנָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → mets-toi en route àלְ/קִ֖ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la recherche desמֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים · H9006: de
Ver concordancia completa → ânesses."
4Saül parcourut la montagne d'Ephraïm, puis le pays de Chalicha, mais ils ne trouvèrent pas; puis ils parcoururent le pays de Chaalim sans succès, puis la contrée des Benjamites, sans trouver davantage.
5Arrivé au pays de Çouf, Saül ditאָמַ֛ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au serviteur quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnait: "Çà, rebroussons chemin; mon père pourraitלְ/נַעֲר֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bien ne plus songerלְ/נַעֲר֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → aux ânesses etוְ/שָׁא֥וּל · H9002: et
Ver concordancia completa → s'inquiéter de nous."
6"Ecoute, répondit l'autre, il y a un homme de Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → dansבָּ/עִ֣יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette ville, c'est un personnage considérable, toutכֹּ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il annonce se réalise. Allons-y donc, peut-être nous renseignera-t-il surעָלֶֽי/הָ\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le chemin queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous aurions dû suivre."
7"Mais si nous y allons, ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Saül àלְ/נַעֲר֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/נַעֲר֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, que pouvons-nous apporter àלָ/אִישׁ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet homme? Il n'y a plus deמִ/כֵּלֵ֔י/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → pain dans nos bagages, plus de présent que nous puissions offrir àלְ/הָבִ֖יא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →; que nous reste-t-il?"
8Le serviteur, répondant de nouveau àלַ/עֲנ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül, ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "J'ai encore par devers moi un quart de sicle d'argent; je veux le donnerוְ/נָֽתַתִּי֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/אִ֣ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → pourלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il nous indique notreדַּרְכֵּֽ/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → chemin."
9(Autrefois, en Israël, celui qui se proposait d'aller consulter Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, disaitאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Venez, allons trouver le Voyant"; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le prophète de nos joursהַ/יּ֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → s'appelaitיִקָּרֵ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → alors le voyant.)
10Saül ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/נַעֲר֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/נַעֲר֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur: "Tu as bien parlé; viens donc, allons!" Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se dirigèrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la ville où était l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
11Comme ils gravissaient la montée de la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles qui en sortaient pourלִ/שְׁאֹ֣ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → puiser de l'eauמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/הֵ֙מָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils leurs demandèrent: "Le Voyant est-il ici?"
12"Oui, répondirent-elles, il y est! Là-bas devant toi! Mais dépêche-toi, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est arrivé aujourd'hui dans la ville, le peuple devant faire aujourd'hui un sacrificeזֶ֧בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → surבַּ/בָּמָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le haut-lieu.
13Aussitôt entrés dans la ville, vous le trouverez, avant qu'il monte surבְּ/טֶרֶם֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le haut-lieu pour le repas; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le peuple ne se met pas àלֶ/אֱכֹ֗ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → table avant qu'il soit venu, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est luiאֹת֡/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → qui bénitיְבָרֵ֣ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le festin du sacrificeהַ/זֶּ֔בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, etוְ/עַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → alors seulement les conviés mangent. Allez donc là-haut, carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous le trouverez présentement luiאֹת֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même."
14Ils montèrent donc àלַ/עֲל֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la ville; ils venaient d'y pénétrer, lorsqu'ils rencontrèrent Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →, qui sortait pourלִ/קְרָאתָ֔/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → monter surבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le haut-lieu.
15Or l'Eternelוַֽ/יהוָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, unאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → avant l'arrivée de Saül, s'était révélé confidentiellement àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֑ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → en ces termes:
16"Demain, à pareille heure, je ferai venir à toi un homme du pays de Benjamin, et tu l'oindras commeכָּ/עֵ֣ת\׀ · H9004: comme
Ver concordancia completa → chef deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → mon peuple Israël; etוּ/מְשַׁחְתּ֤/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → il délivrera mon peuple de la puissance desמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Philistins; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'ai jeté un regard surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → mon peuple, etוְ/הוֹשִׁ֥יעַ · H9001: et
Ver concordancia completa → saצַעֲקָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → plainte est venue jusqu'àלְ/נָגִיד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi."
17Etוּ/שְׁמוּאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsque Samuelוּ/שְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → aperçut Saül, Dieu luiעָנָ֔/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → déclara: "Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → l'homme dont je t'ai parlé; c'est lui quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → régnera surבְּ/עַמִּֽ/י\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon peuple."
18Saül, abordant Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte de la ville, lui ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Enseigne-moi, je te prie, où est la maison du voyant"
19Samuelשְׁמוּאֵ֜ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → répondit àלְ/פָנַ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül: "Le voyant, c'est moi; va m'attendre surבִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le haut-lieu, etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → vous mangerez avecבַ/בֹּ֔קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi aujourd'hui; demain matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → je te laisserai partir, après t'avoir appris ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu désires savoir.
20Quant aux ânesses que tu as perdues il y a trois joursהַ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, ne t'en mets point en peine, elles sont retrouvées. Etוְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qui est réservé toutוּ/לְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il y a de précieux en Israël, si ce n'est àלְ/ךָ֗ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוּ/לְ/מִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ta famille?"
21"Eh quoi! répondit Saül, ne suis-je pas de Benjamin, l'une des moindres tribus d'Israël, etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → ma famille n'est-elle pas la plus infimeאָ֙נֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → entre toutesמִ/כָּֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → celles deמִ/קַּטַנֵּי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la tribu deמִ/כָּֽל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → Benjamin? Pourquoiוְ/לָ֙/מָּה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donc meאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → parles-tu de la sorte?"
22Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → prit Saül etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → son serviteur, les introduisit dansבְּ/רֹ֣אשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la salleנַעֲר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → du festin, etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leur donnaוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la première place parmi les conviés, qui étaient au nombre de trente environ.
23Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au cuisinier: "Donneתְּנָ/ה֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la portionהַ/מָּנָ֔ה · H4490: portion
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t'avais remise, queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t'avais ditאָמַ֣רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → de garder par devers toi."
24Le cuisinier prit l'épaule avec sa garniture etוַ/יָּ֣רֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → les servit àלְ/פָנֶ֣י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül, etוְ/הֶ/עָלֶ֜י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → Samuel lui ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Ceci est la part réservée, mets-la devant toi etוַ/יָּ֣שֶׂם\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → mange; carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elleוְ/הֶ/עָלֶ֜י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → t'a été gardée pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette solennité, lorsque j'ai annoncé que j'invite le peuple." Saül mangea donc ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là avecבַּ/יּ֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →.
25Ils rentrèrent du haut-lieu dans la ville, etוַ/יֵּרְד֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuel s'entretint avec Saül surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la plate-forme.
26Ils se levèrent de bonne heureה֥וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּשְׁכִּ֗מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, dès que parut le jour, Samuelשְׁמוּאֵ֤ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → appela Saül sur la plate-forme etוַ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Apprête-toi, que je te reconduise." Saül obéit, etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ils sortirent tous deuxשְׁנֵי/הֶ֛ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ensemble.
27Commeכַּ/יּ֔וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → ils atteignaient, en descendant, l'extrémité de la ville, Samuelוּ/שְׁמוּאֵ֞ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/נַּ֛עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül: "Dis au serviteur de nous dépasser (ce qu'il fit) etוּ/שְׁמוּאֵ֞ל · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, reste maintenant ici, je veux te faire connaître la parole du Seigneur."