1 Samuel 3
1Le jeune Samuelשְׁמוּאֵ֛ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → servait donc le Seigneur sous les yeux d'Héli. A cette époque, la parole de l'Eternelוְ/הַ/נַּ֧עַר · H9002: et
Ver concordancia completa → étaitהָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → rare, la visionחָז֖וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa → prophétique peu répandue.
2Or, en ce temps-là, Héli, dont les yeux commençaient à s'obscurcir etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui y voyait à peine, étaitוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → couché àלִ/רְאֽוֹת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saבִּ/מְקֹמ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place habituelle;
3Samuelוּ/שְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → aussi dormait, etוְ/נֵ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → la lampeוְ/נֵ֤ר · H5216A: lamp
Ver concordancia completa → sacrée brûlait encore dansבְּ/הֵיכַ֣ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le templeבְּ/הֵיכַ֣ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → de l'Eternelוּ/שְׁמוּאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa →, où était l'arche divine,
4lorsque l'Eternelוַ/יִּקְרָ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → appela Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →, qui répondit: "Me voici!"
5Etוַ/יָּ֣רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִי֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → accourut près d'Héli en disant: "Tu m'as appelé, meלִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → voici." Héli répondit: "Je n'ai point appelé; va te recoucher." Ce que fit Samuel.
6L'Eternelוַ/יֹּ֣סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → appela de nouveau: "Samuelשְׁמוּאֵל֒ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → !" Celui-ci se leva, alla trouver Héli en disant: "Tu m'as appelé, meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → voici", etוַ/יָּ֤קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Héli répondit: "Je n'ai point appelé, mon enfant; recouche-toi."
7Samuelוּ/שְׁמוּאֵ֕ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ne connaissait pas encore l'Eternelוּ/שְׁמוּאֵ֕ל · H9002: et
Ver concordancia completa →, la parole divine ne s'étant pas encore révélée à luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
8Une troisièmeבַּ/שְּׁלִשִׁית֒ · H7992: troisième
Ver concordancia completa → fois, Dieu appela: "Samuelשְׁמוּאֵל֮ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →!" Ilהִנְ/נִ֔י · H9040: I
Ver concordancia completa → se leva etוַ/יֹּ֨סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → s'en fut auprès d'Héli en disant: "Tu m'as appelé, meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → voici." Alors Héli comprit que c'était Dieu qui appelait le jeune homme,
9etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/שְׁמוּאֵל֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samuelלִ/שְׁמוּאֵל֮ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →: "Va te recoucher, etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → si l'on t'appelle, tu diras: Parle, Seigneur, ton serviteur écoute." Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → le quitta etוְ/אָֽמַרְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → regagna saבִּ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → couche.
10Le Seigneur vint, s'arrêta là etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → appela commeכְ/פַֽעַם\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → il avait fait chaque fois: "Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →!.... Samuelשְׁמוּאֵ֑ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →!..." Etוַ/יִּתְיַצַּ֔ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֣ל\׀ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Parle, ton serviteur écoute."
11Alors le Seigneur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →: "Je vais accomplir une chose en Israëlאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa →, à faire tinter les oreilles de quiconqueאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'entendra.
12Ce jourבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, j'exécuterai à l'égard d'Héli toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mes menaces concernant saבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille; j'en poursuivrai l'exécution jusqu'au bout.
13Je luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai annoncé queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je condamne àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille, parce qu'ilאֲנִ֛י · H0589: I
Ver concordancia completa → a eu le tort, connaissant la conduite indigne de ses fils, de ne pas la réprimer.
14Je le déclare donc avecבְּ/זֶ֥בַח · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → serment àוְ/לָ/כֵ֥ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison d'Héli: rien ne saurait désormais expier son crime, ni sacrificeבְּ/זֶ֥בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, ni oblation!"
15Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → resta couché jusqu'au matinהַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁכַּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → ouvrit alors les portes deמֵ/הַגִּ֥יד · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison de Dieu; mais il n'osait rapporter cette visionהַ/מַּרְאָ֖ה · H4759A: vision
Ver concordancia completa → à Héli.
16Celui-ci appela Samuelשְׁמוּאֵ֣ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → en disant: "Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →, mon fils!" Etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנֵּֽ/נִי\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → répondit: "Me voici!"
17Héli reprit: "Quelle parole t'a-t-il adressée? De grâce, ne meמִמֶּ֙/נִּי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → cache rien. Queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t'en fasse autant etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → plus, si tu meמִמֶּ֑/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa → caches quoi queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ce soit deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce qu'il t'a ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →!"
18Alors Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → luiמִמֶּ֑/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → redit toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles, sans luiל֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rien dissimuler; etוַ/יַּגֶּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Héli répondit: "Il est l'Eternelוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa →; qu'il fasse selon saבְּ/עֵינָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → volonté!"
19Ainsi grandissait Samuelשְׁמוּאֵ֑ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּגְדַּ֖ל · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternelוַֽ/יהוָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → étaitהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → avec luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne laissait tomber à terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → aucune deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses prophéties.
20Etוַ/יֵּ֙דַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, depuisמִ/דָּ֖ן · H9006: de
Ver concordancia completa → Danמִ/דָּ֖ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → jusqu'àלְ/נָבִ֖יא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bersabée, reconnut l'autorité de Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →, comme prophète du Seigneur.
21Etוַ/יֹּ֥סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternel se manifesta souvent encore àלְ/הֵרָאֹ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Silo, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est à Silo qu'il se manifestait à Samuelשְׁמוּאֵ֛ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → par la parole divine.