1 Samuel 5
1Les Philistins s'étaient donc emparés deמֵ/אֶ֥בֶן · H9006: de
Ver concordancia completa → l'arche du Seigneur, etוּ/פְלִשְׁתִּים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils la transportèrent d'Eben-Haézer à Asdod.
2Là ils prirent l'arche du Seigneur, l'amenèrent dans le temple de Dagonדָּג֑וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְח֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la placèrent à côté de cette idole.
3Mais le lendemain, lorsque les gens d'Asdod se levèrent, ils virent Dagonדָג֗וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa → étendu sur la faceלִ/פְנֵ֖י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, àלִ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, devant l'arche deמִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יַּשְׁכִּ֤מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →; ils le relevèrent etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le remirent àלְ/פָנָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/פָנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
4Le matinבַ/בֹּקֶר֮ · H1242: matin
Ver concordancia completa → du jour suivant, voilà que Dagonדָג֗וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa → gisait encore àלְ/פָנָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → devant l'arche de l'Eternelוַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →; on voyait surבַ/בֹּקֶר֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le seuil saלְ/פָנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ses deuxמִֽ/מָּחֳרָת֒ · H9006: de
Ver concordancia completa → mains coupées, le tronc seul était resté intact.
5C'est pourquoi les prêtres de Dagonדָג֜וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa → ni aucun de ceux qui entrent dansבְּ/אַשְׁדּ֑וֹד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple de ce dieu, à Asdod, n'en foulent le seuil, aujourd'hui encore.
6Puis la main de l'Eternelוַ/תִּכְבַּ֧ד · H9001: et
Ver concordancia completa → s'appesantit surבַּ/טְּחֹרִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les gens d'Asdod etוַ/יְשִׁמֵּ֑/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il sévit contre euxוַ/יְשִׁמֵּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il les affligea d'hémorroïdes, tant Asdod que le territoire voisin.
7Ce que voyant, les gens d'Asdod direntוְ/אָמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "L'arche du Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël ne peut rester au milieu de nous, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il nous fait sentir trop durement saיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → puissance, à nous etוַ/יִּרְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → à notreלֹֽא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → Dagonדָּג֥וֹן · H1712: Dagon
Ver concordancia completa →."
8Ils mandèrent alors etוַ/יִּשְׁלְח֡וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → convoquèrent chez euxאֲלֵי/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → tous les princes des Philistins, etוַ/יַּאַסְפוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Que ferons-nous de l'arche du Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël?" Ceux-ci répondirent: "Que l'arche du Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël soit transportée àלַֽ/אֲרוֹן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gathוַ/יַּאַסְפוּ֩ · H0622: to gather
Ver concordancia completa →!" Etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on y transporta l'arche sainte.
9Mais, après sa translation, la main deמִ/קָּטֹ֖ן · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → sévit surבָּ/עִיר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, y produisant un très grandגְּדוֹלָ֣ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → trouble: il en frappa tous les habitants, du plus petit au plus grand, par une éruption secrète d'hémorroïdes.
10Ils envoyèrent l'arche divine àלַ/הֲמִיתֵ֖/נִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ekronעֶקְר֑וֹן · H6138: Ekron
Ver concordancia completa →; mais quand elle y futוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivée, les habitants jetèrent des cris etוַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "On a transporté chez nous l'arche du Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, pourלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous faire périr, nous etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → les nôtres!"
11Etוַ/יִּשְׁלְח֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils envoyèrent convoquer tous les princes des Philistins etוַ/יַּאַסְפ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Renvoyez l'arche du Dieuיָמִ֥ית · H4191: to die
Ver concordancia completa → d'Israël, qu'elle retourne au lieuלִ/מְקֹמ֔/וֹ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → de saלִ/מְקֹמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → résidence etוְ/יָשֹׁ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → ne nous fasse pas mourir, nous etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les nôtres!" Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → un désarroi mortel régnait dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la ville, la main de Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → s'y faisait sentir lourdement.
12Ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne mouraient pas étaient atteints d'hémorroïdes, etוְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes gémissements de la ville s'élevaient jusqu'aux cieux.