1 Samuel 13
1Saül comptait alors un an de règne. Depuis deuxוּ/שְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → ans il régnait surבְּ/מָלְכ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël,
2lorsqu'il leva trois mille hommes en Israël, dont deux mille sous ses ordres à Mikhmach etוַ/יִּבְחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → surוּ/בְ/הַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Béthel, etוַ/יִּהְי֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → mille sous Jonathanי֣וֹנָתָ֔ן · H3129N: Jonathan
Ver concordancia completa → àל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ghibea-deמִ/יִּשְׂרָאֵל֒ · H9006: de
Ver concordancia completa →-Benjamin; pourלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le reste des hommes, il les renvoya dansבְּ/מִכְמָשׂ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurs foyers.
3Jonathanיוֹנָתָ֗ן · H3129N: Jonathan
Ver concordancia completa → battit le poste de Philistins qui était à Ghéba, etוַ/יַּ֣ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Philistins en furent informés. Saül le fit annoncer àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son de cor dansבְּ/גֶ֔בַע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays, se disant: "Il faut queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Hébreux le sachent."
4Toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël apprit donc que Saül avait battu le poste des Philistins etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ainsi Israël s'était mis en état d'hostilité contre les Philistins; alors le peuple courut se ranger autour de Saül, àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ghilgal.
5Les Philistins, de leur côté, se rassemblèrent pour combattre Israël: avecבְ/מִכְמָ֔שׂ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → trente mille chariotsרֶ֙כֶב֙ · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa →, sixוְ/שֵׁ֤שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → mille cavaliers, etוּ/פְלִשְׁתִּ֞ים · H9002: et
Ver concordancia completa → une infanterie aussi nombreuse queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le sable au bord de la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, ils allèrent prendre position àלְ/הִלָּחֵ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mikhmach, àלָ/רֹ֑ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'orient de Beth-Avên.
6Les Israélites, voyant leur position critique, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le peuple était serré de près, se refugièrent dansוּ/בַ/צְּרִחִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cavernesבַּ/מְּעָר֤וֹת · H4631: cave
Ver concordancia completa →, dansוּ/בַ/סְּלָעִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les buissons, dansוּ/בַֽ/חֲוָחִים֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les rochers, dansבַּ/מְּעָר֤וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les donjons etוְ/אִ֨ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → les citernes;
7des Hébreux, passantעָֽבְרוּ֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain, gagnèrent les pays de Gadגָּ֖ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → etוְ/עִבְרִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → de Galaad. Cependant Saül tenait encore à Ghilgal, etוְ/גִלְעָ֑ד · H9002: et
Ver concordancia completa → le reste de l'armée le rejoignit en touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → hâte.
8On attendit sept joursיָמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, terme du rendez-vous donné par Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →; mais celui-ci n'étant pas venu àלַ/מּוֹעֵד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ghilgal, le peuple commença à se disperser.
9Alors Saül ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Amenez-moi l'holocauste etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le rémunératoire!" etוְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → il offrit l'holocauste.
10Commeכְּ/כַלֹּת/וֹ֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → il achevait ce sacrifice, voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → arriva; etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül s'avança pourלְ/הַעֲל֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiלִ/קְרָאת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donner la bienvenue.
11"Qu'as-tu fait?" demandaמֵ/עָלַ֗/י · H9006: de
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →. Saül répondit: "Voyant que mon armée se débandait, que tu n'étais pas venu au jourהַ/יָּמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → fixé, que les Philistins s'étaient concentrés àלְ/מוֹעֵ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mikhmach,
12je meאֵלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → suis ditוָ/אֹמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Les Philistins vont tomber sur moi à Ghilgal, etוָ/אֹמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je n'ai pas encore imploré l'assistance du Seigneur… Alors j'ai pris sur moi d'offrir l'holocauste."
13Samuelשְׁמוּאֵ֛ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Saül: "Tu as follement agi! Si tu avais gardé le commandementצִוָּ֔/ךְ · H6680: to command
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'a prescrit l'Eternelוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, certes l'Eternel aurait maintenu à jamais ta royauté sur Israël.
14Etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, ta royauté ne subsistera point; l'Eternel s'est choisi un homme selon sonכִּ/לְבָב֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur etוַ/יְצַוֵּ֨/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'a institué chef de son peuple, parce queאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu n'as pas respecté sonעַמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → commandementוַ/יְצַוֵּ֨/הוּ · H6680: to command
Ver concordancia completa →!"
15Etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֗ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → se retira, etוַ/יַּ֛עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → se rendit de Ghilgal àלְ/דַרְכּ/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ghibea-de-Benjamin. Saülלְ/דַרְכּ/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → compta la troupe dont il disposait encore: Il y avait environ sixכְּ/שֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents hommes.
16Saül vint s'établir à Ghibea-de-Benjamin avecבְּ/גֶ֣בַע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּנ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils Jonathanוְ/יוֹנָתָ֣ן · H3129N: Jonathan
Ver concordancia completa → etוְ/שָׁא֞וּל · H9002: et
Ver concordancia completa → l'armée qui était sous leurs ordres, tandis que les Philistins étaient campésחָנ֥וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → à Mikhmach.
17Uneאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → armée d'invasion sortit du campמִ/מַּחֲנֵ֥ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → desמִ/מַּחֲנֵ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Philistins en trois bandes, dont la première devait agir dans la direction d'Ofra, au pays de Choual;
18la seconde, dans la direction de Bethorôn; etוְ/הָ/רֹ֤אשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → la troisième, du côté de la frontière qui domine la vallée des Ceboïm, vers le désert.
19Orא֥וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa →, on ne trouvait pas un forgeron dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Israël, parce que les Philistins craignaient que les Hébreux ne fabriquassent des épées ou des javelots.
20Chaque Israélite devait donc aller chez les Philistins, pourלִ֠/לְטוֹשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire affiler sonמַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → soc, sonאֵת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → hoyau, saקַרְדֻּמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cognée ou saמַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → faux;
21ou bien on se servait de la lime pourוְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les instruments aratoires, pourוְ/לָ֣/אֵתִ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les hoyaux, les fourches, les cognées, etוְֽ/הָיְתָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mettre en état les aiguillons.
22De sorte queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du combat, nul n'avait ni épée ni javelot dansבְּ/י֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'armée de Saül etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → de Jonathanוּ/לְ/יוֹנָתָ֖ן · H3129N: Jonathan
Ver concordancia completa →, si ce n'estוְ/הָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → Saülבְּנֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lui-même etוְ/לֹ֨א · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanיוֹנָתָ֑ן · H3129N: Jonathan
Ver concordancia completa → sonבְּנֽ/וֹ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils.
23Un avant-poste des Philistins s'avança jusqu'au défilé de Mikhmach.