Zacarías 14
1Fürwahrלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, es kommt ein Tagיֽוֹם\־ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → Jahwes, da wird inבְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deiner Mitte deine Beute verteilt werden.
2Undוְ/אָסַפְתִּ֨י · H9001: und
Ver concordancia completa → zwar werde ich alle Nationenהַ/גּוֹיִ֥ם\׀ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → zumאֶֽל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Streit gegen Jerusalemיְרוּשָׁלִַם֮ · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → versammeln, undוְ/נִלְכְּדָ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → die Stadt wird eingenommen, die Häuser werden geplündert undוְ/נָשַׁ֙סּוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → die Frauen geschändet; die Hälfte der Stadt wird inבַּ/גּוֹלָ֔ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Gefangenschaft ziehen, der Rest der Bevölkerung aber wird nicht aus der Stadt ausgerottet.
3Sondern Jahwe wird erscheinen undוְ/יָצָ֣א · H9001: und
Ver concordancia completa → wider jene Nationenבַּ/גּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → streiten wieכְּ/י֥וֹם · H9004: wie
Ver concordancia completa → einst, als er stritt am Tageכְּ/י֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → des Kampfes.
4Seineמֵֽ/חֶצְי/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Füße werden jenes Tagsבַּ/יּוֹם\־ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dem Ölberge stehen, der im Osten Jerusalemיְרוּשָׁלִַם֮ · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → gegenüberliegt, undוְ/עָמְד֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → der Ölberg wird sich vonמִ/קֶּדֶם֒ · H9006: von
Ver concordancia completa → seinerרַגְלָ֣י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mitte aus nach Osten undוְ/נִבְקַע֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → Westen zu einem überaus großenגְּדוֹלָ֣ה · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa → Thale spalten, so daß die eine Hälfte des Bergs nach Norden, die andereבַּ/יּוֹם\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → nach Süden zurückweicht.
5Ihr aber werdet inבִּ/ימֵ֖י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das Thal meiner Berge fliehen - dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → das Thal zwischen den Bergen reicht bis nach Azalאָצַל֒ · H0682B: Azal
Ver concordancia completa → -, undוְ/נַסְתֶּ֣ם · H9001: und
Ver concordancia completa → zwar werdet ihr fliehen, wieכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → ihr zurאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Zeit Usias, des Königs vonמִ/פְּנֵ֣י · H9006: von
Ver concordancia completa → Juda, vor dem Erdbeben floht. Aber Jahwe, mein Gottאֱלֹהַ֔/י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, wird erscheinen, begleitet von allen Heiligen.
6Anבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → jenem Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → wird es weder Hitze noch Kälte undוְ/הָיָ֖ה · H9001: und
Ver concordancia completa → Frost geben,
7undוְ/הָיָ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → es wird ein ununterbrochener Tagי֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → seinוְ/הָיָ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → - er istיִֽהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Jahwe bekannt! - ohne Wechsel von Tagיוֹם\־ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → undוְ/הָיָ֥ה · H9001: und
Ver concordancia completa → Nachtלָ֑יְלָה · H3915: Nacht
Ver concordancia completa →, undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → auch zurלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Abendzeitעֶ֖רֶב · H6153: Abend
Ver concordancia completa → wird es hellה֛וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → seinוְ/הָיָ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →.
8An jenem Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → werden sich vonמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9006: von
Ver concordancia completa → Jerusalemמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → aus lebendigeחַיִּים֙ · H2416A: lebendig
Ver concordancia completa → Wasserמַֽיִם\־ · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → ergießen: die Hälfte davon wird inבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das östliche Meerהַ/יָּם֙ · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa →, die andereוּ/בָ/חֹ֖רֶף · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → inבַּ/קַּ֥יִץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das westliche Meerהַ/יָּ֣ם · H3220G: Meer; Meer: Westen; (Berg Ephron im) Westen
Ver concordancia completa → fließen; im Sommer wie im Winter wird es so geschehen.
9Jahwe wird dann über das ganze Landהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → König seinוּ/שְׁמ֥/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →; jenes Tagsבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → wird Jahwe einer seinיִהְיֶ֧ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → undוְ/הָיָ֧ה · H9001: und
Ver concordancia completa → seinוְ/הָיָ֧ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Nameוּ/שְׁמ֥/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → einer.
10Das ganze Landהָ/אָ֤רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → wird zu einer Ebene werden vonמִ/גֶּ֣בַע · H9006: von
Ver concordancia completa → Gebaמִ/גֶּ֣בַע · H1387G: Geba; Gibeah; (Maareh)-geba
Ver concordancia completa → bis Rimmonלְ/רִמּ֔וֹן · H7417G: (Rock of) Rimmon; Rimmon
Ver concordancia completa → im Süden vonלְ/מִ/שַּׁ֣עַר · H9006: von
Ver concordancia completa → Jerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa →; dieses aber wird hocherhaben sein undוְ/יָשְׁבָ֨ה · H9001: und
Ver concordancia completa → auf seinem Sitze unverrückt bleiben vom Benjaminsthorבִּנְיָמִ֗ן · H1144M: Benjamin; Benjamin (Gate); (Gate of) Benjamin
Ver concordancia completa → an bis zuלְ/רִמּ֔וֹן · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → der Stätte des früheren Thors, bis zum Eckthor, undוְֽ/רָאֲמָה֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → vom Thurm Hananelחֲנַנְאֵ֔ל · H2606: (Tower of) Hananel
Ver concordancia completa → an bis zuלְ/מִ/שַּׁ֣עַר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Königskeltern.
11Man wird darin wohnen; einen Bannfluch wird es nicht mehr geben, undוְ/יָ֣שְׁבוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → wird vor jeder Gefahr sicher bleiben.
12Folgendes aber wird die Plage seinתִּֽהְיֶ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →, mitבְּ/פִי/הֶֽם\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Jahwe alle die Völker schlagen wird, die gegen Jerusalemיְרוּשָׁלִָ֑ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → zu Felde zogen: Das Fleisch verfault ihnen, während sie noch aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → ihren Füßen stehen; die Augen verfaulen ihnen inבְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Augenhöhlen, undוְ/זֹ֣את\׀ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihreבְּ/פִי/הֶֽם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Zunge verfault ihnen im Munde.
13Jenes Tagsבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → wird eine gewaltige Verwirrung von Jahwe aus über sie kommen, so daß sieבָּ/הֶ֑ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → einander bei der Handיָד֖/וֹ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → ergreifen, undוְ/הָיָה֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → die Handיַ֣ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → des einen sich wider die des andernבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → erhebt.
14Auch Juda wird gegen Jerusalemבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → kämpfen. Dann wird der Reichtum aller Völker ringsum gesammelt werden, Goldזָהָ֥ב · H2091: gold
Ver concordancia completa →, Silber undוְ/גַ֨ם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Kleider inבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → übergroßer Menge.
15Undוְ/כֵ֨ן · H9002: und
Ver concordancia completa → ganz die gleiche Plage wird die Rosse, die Maultiere, die Kamele undוְ/הַ/חֲמ֔וֹר · H9002: und
Ver concordancia completa → Esel undוְ/כָ֨ל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → überhaupt allesוְ/כָ֨ל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → Vieh treffen, das sich inבַּ/מַּחֲנ֣וֹת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → jenen Kriegslagern befinden wird.
16Alle aber, welche aus allen den Nationenהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → übrig bleiben, die gegen Jerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → herangezogen warenוְ/הָיָ֗ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →, werden Jahrבְ/שָׁנָ֗ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → fürלְ/מֶ֙לֶךְ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Jahrשָׁנָ֣ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → hinaufziehen, um sich vor dem König Jahwe der Heerscharen niederzuwerfen undוְ/הָיָ֗ה · H9001: und
Ver concordancia completa → das Laubhüttenfest zuלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → feiern.
17Aber wer aus den Geschlechtern der Erde nicht nach Jerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → hinaufzieht, um sich vor dem König Jahwe der Heerscharen niederzuwerfen, aufעֲלֵי/הֶ֖ם · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dessen Landהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → soll auch kein Regen fallen.
18Undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn das Geschlecht Ägyptens nicht hinaufzieht, um sich einzufinden, so wird sieעֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → die Plage treffen, mit der Jahwe die Nationenהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → schlägt, die nicht zurלָ/חֹ֖ג · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Feier des Laubhüttenfestes hinaufziehen.
19Das wird die Strafe Ägyptens seinתִּהְיֶ֖ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →, wie die Strafe aller Völker, die nicht zurלָ/חֹ֖ג · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Feier des Laubhüttenfestes hinaufziehen.
20Jenes Tagsבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → werden die Schellen der Rosse die Aufschriftעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → tragen: “Jahwe geheiligt”! undוְ/הָיָ֤ה · H9001: und
Ver concordancia completa → die Kochtöpfe im Tempel Jahwes werden so groß seinיִֽהְיֶה֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → wieכַּ/מִּזְרָקִ֖ים · H9004: wie
Ver concordancia completa → die Opferbecken vor dem Altareהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ · H4196: altar
Ver concordancia completa →.
21Jeder Topf inוּ/בִֽ/יהוּדָ֗ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Jerusalemבִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם · H3389: Jerusalem
Ver concordancia completa → undוְ֠/הָיָה · H9001: und
Ver concordancia completa → Juda wird Jahwe der Heerscharen geheiligt seinוְ֠/הָיָה · H1961: sein
Ver concordancia completa →, undוּ/בִשְּׁל֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → alle, die opfern wollen, werden kommen undוְ/לָקְח֥וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → welche vonמֵ/הֶ֖ם · H9006: von
Ver concordancia completa → ihnen nehmen undוּ/בָ֙אוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → inבִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihnen das Opferfleisch kochen, undוּ/בִֽ/יהוּדָ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → jenes Tagsבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → wird es keine Krämer mehr im Tempel Jahwes der Heerscharenהַ/הֽוּא\׃ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → geben.