Zacarías 11
1Thue auf deine Pforten, Libanon, daß Feuer unter deinen Cedern wüte!
2Wehklage, Cypresseבְּרוֹשׁ֙ · H1265: cypress
Ver concordancia completa →, daß die Ceder gefallen ist. Wehklagt, ihr Eichen Basans, daß niedergesunken der unduchdringliche Wald!
3Horch! wie die Hirten wehklagen, weil ihreאַדַּרְתָּ֑/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Pracht verwüstet ist; horch! wie die jungen Löwen brüllen, weil das Jordandickichtהַ/יַּרְדֵּֽן\׃\ \ס · H3383: Jordan
Ver concordancia completa → verwüstet ist.
4So sprachאָמַ֖ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Jahwe, mein Gottאֱלֹהָ֑/י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →: Weide die zur Schlachtung bestimmten Schafe,
5deren Käufer sie schlachten, ohne es büßen zu müssen, deren Verkäufer sagenיֹאמַ֔ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Gepriesen sei Jahwe, ich bin reich geworden! undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → deren Hirten sie nicht schonen.
6Dennכִּ֠י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → fortan will ich die Bewohner des Landesהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → nicht mehr schonen, ist der Spruch Jahwes. Vielmehr will ich nun selbst die Menschenהָ/אָדָ֗ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa → ausliefern, einen jeden inבְּ/יַד\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Gewalt seinesמַלְכּ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Hirten undוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: und
Ver concordancia completa → inאָנֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → die Gewalt seinesרֵעֵ֙/הוּ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Königs; die werden das Landהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → zerschlagen, undוּ/בְ/יַ֣ד · H9002: und
Ver concordancia completa → ich werde niemanden aus ihrerמִ/יָּדָֽ/ם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Gewalt befreien.
7Da weidete ich die Schlachtschafe fürלָ/כֵ֖ן · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → die Schafhändler undוָֽ/אֶרְעֶה֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → nahm mir zweiשְׁנֵ֣י · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Hirtenstäbe, - den einen nannte ich “Huld” undוָ/אֶקַּֽח\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → den andern “Verbindung”. Als ich nun die Schafe weidete
8undוָ/אַכְחִ֛ד · H9001: und
Ver concordancia completa → inבְּ/יֶ֣רַח · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einem Monate die drei Hirten weggeschafft hatte, wurde ich ihrerנַפְשָׁ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → überdrüssig, undוַ/תִּקְצַ֤ר · H9001: und
Ver concordancia completa → auch sieבָּ/הֶ֔ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → hatten einen Widerwillen gegen mich.
9Da sprachוָ/אֹמַ֕ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ich: Ich mag euch nicht länger weiden. Was stirbt, mag sterben, was zu Grunde geht, mag zu Grunde gehen, undוָ/אֹמַ֕ר · H9001: und
Ver concordancia completa → was dann noch übrig bleibt, mag sich gegenseitig auffressen!
10Dann nahm ich meinen Stab “Huld” undוָ/אֶקַּ֤ח · H9001: und
Ver concordancia completa → brach ihnאֹת֑/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → in Stücke, um meinen Vertrag, den ich mit allen Völkern geschlossen hatte, zuלְ/הָפֵיר֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lösen.
11Als er nun anבַּ/יּ֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → eben jenem Tageבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → gelöst wurde, da erkannten die Schafhändler, die mich beobachteten, daß es Jahwes Wort war.
12Darauf sprachוָ/אֹמַ֣ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ich zuאֲלֵי/הֶ֗ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: Wenn es euch gefällig ist, so gebt mir meinen Lohn, undוָ/אֹמַ֣ר · H9001: und
Ver concordancia completa → wenn nicht, so laßt es bleiben! Da zahlten sieאֲלֵי/הֶ֗ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → mir meinen Lohn aus - dreißig Silbersekel.
13Jahwe aber befahl mir: Wirf ihnאֹת֛/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → in die Schatzkammer, den herrlichen Preis, dessen ich bei ihnenהַשְׁלִיכֵ֙/הוּ֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → wert geachtet ward! Da nahm ich die dreißig Silbersekel undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → warf sieמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → im Tempel in die Schatzkammer.
14Dann brach ich auch meinen zweitenהַ/שֵּׁנִ֔י · H8145: zweite
Ver concordancia completa → Hirtenstab, “die Verbindung”, in Stücke, um so die Brüderschaft zwischenבֵּ֥ין · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → Juda undוָֽ/אֶגְדַּע֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס · H3478: Israel
Ver concordancia completa → aufzulösen.
15Hierauf befahl mir Jahwe: Nimm dir nun noch das Gericht eines thörichten Hirten;
16dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → fürwahr, ichאָנֹכִי֩ · H0595: I
Ver concordancia completa → selbst will im Landבָּ/אָ֗רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → einen Hirten erstehen lassen, der nach dem, das im Begriff ist, zu Grunde zu gehen, nicht sieht, das Verirrte nicht aufsucht, das Verwundete nicht heilt, das noch Gesunde nicht versorgt, das Fleisch der fetten Tiere verzehrt undוְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת · H9002: und
Ver concordancia completa → ihnen die Klauen zerreißt.
17Wehe über den nichtsnützigen Hirten, der die Herde im Stiche läßt! Verderben über seinenיְמִינ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Armזְרוֹע֖/וֹ · H2220: arm
Ver concordancia completa → undוְ/עֵ֥ין · H9002: und
Ver concordancia completa → seinזְרוֹע֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → rechtes Auge! Seinזְרֹע/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Armזְרֹע/וֹ֙ · H2220: arm
Ver concordancia completa → müsse gänzlich verdorren undוְ/עַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → seinיְמִינ֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → rechtes Auge völlig erlöschen!