Lucas 22
1Or la fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
2Les principaux sacrificateursαὐτόν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → et les scribesγραμματεῖς · G1122: scribe
Ver concordancia completa → cherchaient comment ils pourraient le faire mourir, car ils craignaient le peuple.
3Satanσατανᾶς · G4567: Satan
Ver concordancia completa → entraεἰσῆλθεν · G1525: to enter
Ver concordancia completa → dans JudasἸούδαν · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa →, surnommé IscariotἸσκαριώτην · G2469: Iscariot
Ver concordancia completa →, qui était du nombre des douze.
4Il sαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'en alla et sαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'entretint avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes sur la manière de le leur livrer.
5Ils sαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'en réjouirent et convinrent de lui donner de l'argent.
6Il y consentit et chercha une occasion favorable pour le leur livrer à l'insu de la foule.
7Le jour des pains sans levain, où la Pâque devait être sacrifiée, arriva.
8Jésus envoya Pierre et Jean, en disant : « Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions. »
9Ils lui dirent : « Où veux-tu que nous la préparions ? »
10Il leur répondit : « Voici, quand vous serezαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → entrésεἰσελθόντων · G1525: to enter
Ver concordancia completa → dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau. Suivezαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →-le dans la maison où il entreraεἰσπορεύεται· · G1531: to enter
Ver concordancia completa →.
11Et vous direz au maître de la maison : « Le Maître te dit : Où est la salle des hôtes, où je mangerai la Pâque avec mesμου · G3165: me
Ver concordancia completa → disciplesμαθητῶν · G3101: disciple
Ver concordancia completa → ? »
12Il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée. Faites-y les préparatifs. »
13Ils partirent, trouvèrent les choses comme Jésus le leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.
14Quand l'heure fut venue, il seαὐτῷ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mit à table, et les douze apôtres avec lui.
15Il leur dit : « J'ai vivement désiré manger cette Pâque avec vous avant de souffrirαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →,
16car je vous le dis, je n'en mangerai plus du tout jusqu'à ce qu'elle soitαὐτὸ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → accomplie dans le royaume de Dieu. »
17Il prit une coupe, et après avoir rendu grâces, il dit : « Prenez ceci et partagez-le entre vous,
18car je vous le dis, je ne boirai plus du tout du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu. »
19Ensuite il prit du pain, et après avoir rendu grâces, ilἐμὴν · G1473: I/we
Ver concordancia completa → le rompit et le leur donnaποιεῖτε · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa →, en disant : « Ceci est mon corps qui est donné pour vous. Faites ceci en mémoire de moi. »
20De même, il prit la coupe après le souper, en disant : « Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
21Mais voici, la main de celui qui meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → livre est avec moi sur la tableτραπέζης. · G5132: table
Ver concordancia completa →.
22Le Fils de l'homme s'en va en effet selon ce qui a été déterminé, mais malheur à cet homme par qui il est livré ! »
23Ils commencèrent à seαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → demander les uns aux autres qui d'entre eux était celui qui ferait cela.
24Il sαὐτοῖς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'éleva aussi parmi eux une contestation, pour savoirαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand.
25Il leur dit : « Les rois des nations les dominent, et ceux qui ont autorité surαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → elles sontαὐτῶν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → appelés « bienfaiteurs ».
26Mais il n'en est pas ainsi pour vous. Au contraire, que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui gouverne comme celui qui sert.
27Car quel est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
28« Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mesμου. · G3165: me
Ver concordancia completa → épreuves.
29C'est pourquoi je vous confère un royaume, tout comme mon Père m'en a conféré un,
30afin que vous mangiez et buviez à ma tableτραπέζης · G5132: table
Ver concordancia completa → dans mon royaume. Et vous vous assiérez sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël. »
31Le Seigneur dit : « SimonΣίμων · G4613: Simon
Ver concordancia completa →, SimonΣίμων, · G4613: Simon
Ver concordancia completa →, voici, Satanσατανᾶς · G4567: Satan
Ver concordancia completa → vous a réclamés, pour vous cribler comme le blé,
32mais j'ai prié pour toiἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa →, afin que ta foi ne défaille pas. Et toi, quand tu seras revenu, affermis tes frères. »
33Il lui dit : « Seigneurαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, je suis prêt à aller avec toi et en prisonφυλακὴν · G5438: prison/watch: prison; prison/watch: watch
Ver concordancia completa → et à la mort ! »
34Jésus répondit : « Je te le dis, Pierre, le coq ne chantera en aucune façon aujourd'hui, que tu n'aies nié trois fois de meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → connaître. »
35Il leur dit encore : « Quand je vous ai envoyés sansαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → bourse, ni sac, ni sandalesὑποδημάτων, · G5266: sandal
Ver concordancia completa →, avez-vous manqué de quelque chose ? » Ils répondirent : « De rien. »
36Alors il leur dit : « Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même un sacαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →. Que celui qui n'en a pas vende sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → manteau et achète une épée.
37Car je vous le dis, ilἐμοί, · G1473: I/we
Ver concordancia completa → faut encore que cette parole de l'Écriture s'accomplisse en moi : « Ilἐμοῦ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → a été compté parmi les transgresseurs. » En effet, ce qui me concerne est en train de s'accomplir. »
38Ils dirent : « Seigneurαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, voici deux épées. » Il leur répondit : « Cela suffit. »
39Il sortitαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → et se rendit, selon sa coutume, au mont des Oliviers. Ses disciplesμαθηταί · G3101: disciple
Ver concordancia completa → le suivirentαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aussi.
40Lorsqu'il fut arrivé à cet endroit, il leur dit : « Priez, afin de ne pas entrerεἰσελθεῖν · G1525: to enter
Ver concordancia completa → en tentation. »
41Il sαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, et sαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'étant mis à genoux, il pria,
42en disant : « Père, si tu le veux, éloigne de moi cette coupe. Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté, mais la tienne, qui soit faite. »
43Un ange du ciel lui apparut, pour le fortifier.
44Saisi d'angoisse, il priait avec plus d'insistanceἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →. Saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sueur devint comme de gros grumeaux de sang qui tombaientἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → à terre.
45Quand il se releva de saαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → prière, il vint vers les disciplesμαθητὰς · G3101: disciple
Ver concordancia completa → et les trouva endormis de tristesse.
46Il leur dit : « Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin de ne pas entrerεἰσέλθητε · G1525: to enter
Ver concordancia completa → en tentation. »
47Pendant qu'il parlait encore, une foule apparut. Celui qui sαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'appelait JudasἸούδας · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa →, l'un des douze, marchait à leur tête. Il sαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'approcha de Jésus pour l'embrasser.
48Mais Jésus lui dit : « JudasἸούδα, · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa →, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme ? »
49Ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : « Seigneurαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, frapperons-nous de l'épée ? »
50Et l'un d'eux frappa le serviteurαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → du souverainαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sacrificateur, et lui trancha l'oreille droite.
51Mais Jésus prit la parole et dit : « Laissez faire, jusqu'ici ! » Et l'ayant touchéἁψάμενος · G0681: to touch
Ver concordancia completa → à l'oreille, il le guérit.
52Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateursαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, aux chefs des gardes du templeἱεροῦ · G2411: temple
Ver concordancia completa → et aux anciens, qui étaient venus contre lui : « Êtes-vous sortis comme contre un brigand, avec des épées et des bâtons ?
53J'étais tousἐπ᾽ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → les jours avec vous dans le templeἱερῷ · G2411: temple
Ver concordancia completa →, et vous n'avez pas porté la main sur moi. Mais c'est iciἐμέ. · G1473: I/we
Ver concordancia completa → votre heureαὕτη · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →, et le pouvoir des ténèbres. »
54Ils seαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → saisirentαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de lui, l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.
55Ils allumèrent un feu au milieu de la cour et sαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'assirent ensemble. Pierre sαὐτῶν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'assit au milieu d'eux.
56Une servanteαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, qui le vit assis près du feu, le fixa du regard et dit : « Cet homme aussi était avec lui. »
57Mais il le renia, en disant : « Femme, je ne le connais pas. »
58Peu après, un autre l'ayant vu, dit : « Toi aussi, tu es de ces gens-là ! » Mais Pierre répondit : « Homme, je n'en suisαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pas ! »
59Environ une heureοὗτος · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → plus tard, un autre affirmait avec assuranceὡσεὶ · G5616: like/as/about
Ver concordancia completa →, disant : « Certainement cet homme aussi était avec lui, car il est Galiléen ! »
60Mais Pierre dit : « Homme, je ne saisαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pas de quoi tu parles ! » Immédiatement, pendant qu'il parlait encore, un coq chanta.
61Le Seigneurαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → se retourna et regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole du Seigneur, comment il lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → renieras trois fois. »
62Il sortit, et pleura amèrement.
63Les hommes qui tenaient Jésus seαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → moquaient de lui et le frappaient.
64Ils lui bandèrent les yeux, le frappèrent au visage et l'interrogèrent, en disant : « Prophétise ! Qui est celui qui t'a frappé ? »
65Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures.
66Dès qu'il fit jour, l'assembléeὡς · G5613: as/when
Ver concordancia completa → des anciens du peuple, les principaux sacrificateursαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → et les scribesγραμματεῖς, · G1122: scribe
Ver concordancia completa → seαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → réunirent, et ils l'emmenèrent dans leur conseil, en disant :
67« Si tu es le Christχριστός, · G5547: Christ
Ver concordancia completa →, dis-le-nousοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →. » Mais il leur répondit : « Siαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → je vous le dis, vous ne le croirez pas ;
68et si je vous interroge, vous ne meμοι, · G3165: me
Ver concordancia completa → répondrez en aucune façon, ni ne me relâcherez.
69Désormais, le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. »
70Tousπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → dirent : « Tu es donc le Fils de Dieu ? » Ilἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → leur répondit : « Vous le dites, car je le suisαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →. »
71Ils dirent : « Qu'avons-nous encore besoinἔχομεν · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → de témoignage ? Car nous l'avons entendu nous-mêmes de saαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → propre bouche ! »