Lucas 2
1En ces jours-là, un décret fut promulgué par César Auguste, ordonnant le recensement de toute la terre.
2Ce premier recensement eut lieu pendant que QuiriniusΚυρηνίου. · G2958: Quirinius
Ver concordancia completa → était gouverneur de Syrie.
3Tous allaientπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → se faire recenser, chacun dans sa propre ville.
4JosephἸωσὴφ · G2501: Joseph
Ver concordancia completa → aussi monta de Galilée, de la ville de NazarethΝαζαρὲθ · G3478: Nazareth
Ver concordancia completa →, pour se rendre en Judée, dans la ville de DavidΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa → qui sαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'appelle Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la lignée de DavidΔαυίδ, · G1138: David
Ver concordancia completa →,
5afin de seαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → faire recenser avec Marie, qui lui était fiancée comme épouse, et qui était enceinte.
6Pendant qu'ils étaient là, le jour où elle devait accoucher arriva.
7Elle mit au monde sonυἱὸν · G5207: son
Ver concordancia completa → fils premier-né. Elle l'emmaillota et le coucha dans une mangeoireφάτνῃ, · G5336: manger
Ver concordancia completa →, parce qu'il n'y avait pas de placeτόπος · G5117: place
Ver concordancia completa → pour eux dans l'hôtellerie.
8Il y avait dans la même contrée des bergersἦσαν · G1510: to be
Ver concordancia completa → qui vivaient aux champs, et qui gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.
9Voici, un ange du Seigneurαὐτοῖς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → seαὐτούς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → présenta à eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux, et ils furent saisis d'une grande frayeur.
10L'ange leur dit : « Ne craignez pas, car voici, je vous annonce une bonne nouvelle d'une grande joie qui seraαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pour tout le peuple.
11Car il vous est né aujourd'hui, dans la ville de DavidΔαυίδ. · G1138: David
Ver concordancia completa →, un Sauveur, qui est le Christχριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa → le Seigneur.
12Et ceci vous servira de signeσημεῖον· · G4592: sign
Ver concordancia completa → : vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoireφάτνῃ. · G5336: manger
Ver concordancia completa →. »
13Soudain, il se joignit à l'ange une multitudeπλῆθος · G4128: multitude
Ver concordancia completa → de l'armée céleste, louant Dieu et disant :
14« Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre, bienveillance envers les hommes. »
15Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergersἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → seαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → dirent les uns aux autres : « Allons maintenant jusqu'à Bethléhemγεγονὸς · G1096: to be
Ver concordancia completa →, et voyons cette chose qui est arrivée, que le Seigneur nous a fait connaître. »
16Ils y allèrent en hâte, et trouvèrent Marie et JosephἸωσὴφ · G2501: Joseph
Ver concordancia completa →, ainsi que le nouveau-né couché dans la mangeoireφάτνῃ. · G5336: manger
Ver concordancia completa →.
17Après l'avoir vu, ils firent largement connaître la parole qui leur avait été dite au sujetαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de ce petit enfant.
18Tousπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.
19Mais Marie gardait toutes ces paroles, les repassant dans sonαὐτῆς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → cœur.
20Les bergers sαὐτούς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour toutἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → ce qu'ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été dit.
21Quand huit jours furent accomplis pour la circoncision de l'enfant, on lui donna le nom de Jésus, nom qu'avait indiquéἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → l'ange avant qu'il fût conçu dans le seinαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → maternel.
22Et quand les jours de leur purification furent accomplis, selonαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneurαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →
23(suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : « Tout mâle qui ouvre le sein maternel sera appelé saint pour le Seigneur »),
24et pour offrir un sacrificeθυσίαν · G2378: sacrifice
Ver concordancia completa →, selon ce qui est dit dans la loi du Seigneur : « Une paireζεῦγος · G2201: a yoke/pair
Ver concordancia completa → de tourterelles, ou deux jeunes pigeons. »
25Voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon. Cet homme était justeδίκαιος · G1342: just
Ver concordancia completa → et pieux ; il attendait la consolation d'Israël, et le Saintαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →-Esprit était sur lui.
26Il lui avait été révélé par le Saintαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →-Esprit qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christχριστὸν · G5547: Christ
Ver concordancia completa → du Seigneur.
27Il vint au templeἱερόν· · G2411: temple
Ver concordancia completa →, poussé par l'Esprit. Et quand les parentsγονεῖς · G1118: parent
Ver concordancia completa → apportèrent le petit enfant Jésus, pour accomplir à sonαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → égard la coutume de la loi,
28il le reçut alors dans sesαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → bras, bénit Dieu, et dit :
29« Maintenant, Maître, tu laisses ton serviteur s'en aller en paix, selon ta parole ;
30car mesμου · G3165: me
Ver concordancia completa → yeux ont vu ton salut,
31que tu as préparé devant la faceπρόσωπον · G4383: face
Ver concordancia completa → de tous les peuples ;
32lumière pour éclairer les nations, et gloire de ton peuple, Israël. »
33Joseph et saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mère sαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'émerveillaient des choses qu'on disait de lui.
34Siméonαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → les bénit, et dit à Marie, saαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mère : « Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de beaucoup en Israël, et à être un signeσημεῖον · G4592: sign
Ver concordancia completa → qui provoquera la contradiction.
35Oui, une épée te transpercera l'âme à toi-même, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soientαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → révélées. »
36Il y avait aussi Anne, une prophétesse, fille de PhanuelΦανουήλ, · G5323: Phanuel
Ver concordancia completa →, de la tribu d'Aser (elle était d'un âge très avancé, ayant vécu avec un mari septαὐτῆς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ans depuis sa virginité,
37et elle était restée veuve pendant environ quatre-vingt-quatre ans) ; elle ne quittait pas le templeἱεροῦ · G2411: temple
Ver concordancia completa →, servantαὐτὴ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Dieu nuit et jour par des jeûnes et des prières.
38Survenantαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → à cette heureαὕτη · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → même, elle rendait grâces au Seigneurαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, et elle parlait de lui à tous ceux qui attendaient la rédemption à Jérusalem.
39Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qui était ordonné par la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, dans leur propre ville, NazarethΝαζαρέθ.¶ · G3478: Nazareth
Ver concordancia completa →.
40L'enfant grandissait et seαὐτό.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
41Sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → parentsγονεῖς · G1118: parent
Ver concordancia completa → allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de la Pâque.
42Lorsqu'il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selonαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la coutume de la fête ;
43puis, quand les jours furent accomplis, comme ils sαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'en retournaient, le jeune garçon Jésus resta à Jérusalem. JosephἸωσὴφ · G2501: Joseph
Ver concordancia completa → et saαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mère ne s'en aperçurent pas,
44mais, supposantαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin ; et ils le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
45Ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
46Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le templeἱερῷ · G2411: temple
Ver concordancia completa →, assis au milieu des maîtres, les écoutant et les interrogeantἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →.
47Tousἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → ceux qui l'entendaient étaient émerveillés de sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → intelligence et de sesαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → réponses.
48Quand sesαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → parents le virent, ils furent frappés d'étonnement ; et saαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi avec nous ? Voici, tonπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → père et moi te cherchions avec angoisse. »
49Il leur dit : « Pourquoi meμε; · G3165: me
Ver concordancia completa → cherchiez-vous ? Ne saviezαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →-vous pas qu'il faut que je sois dans la maison de mon Père ? »
50Ils ne comprirent pas la parole qu'il leur disait.
51Puis il descendit avec eux et vint à NazarethΝαζαρὲθ · G3478: Nazareth
Ver concordancia completa →. Il leur était soumisαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, et saαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mère gardait toutes ces paroles dans sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → cœur.
52Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce devant Dieu et devant les hommes.