Lucas 2

1🖍️📝📤🖼️🔗Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.

2🖍️📝📤🖼️🔗Und es waren Hirten in derselbigen Gegend auf dem Felde beiἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herdeαὕτη · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →.

3🖍️📝📤🖼️🔗und siehe des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie, und sie fürchteten sich sehr.

4🖍️📝📤🖼️🔗Und der Engel sprachαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;

5🖍️📝📤🖼️🔗denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Davids.

6🖍️📝📤🖼️🔗Und das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden das Kind inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.

7🖍️📝📤🖼️🔗Und alsbald war da beiἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, die lobten Gott und sprachenαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →:

8🖍️📝📤🖼️🔗Ehre seiαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Gott inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen!

9🖍️📝📤🖼️🔗Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachenαὐτοῖς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → die Hirten untereinander: Laßt uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehenαὐτούς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, die da geschehen ist, die uns der HERR kundgetan hat.

10🖍️📝📤🖼️🔗Und sieαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → kamen eilend und fanden beideἔσται · G1510: to be
Ver concordancia completa →, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.

11🖍️📝📤🖼️🔗Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kind gesagt war.

12🖍️📝📤🖼️🔗Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.

13🖍️📝📤🖼️🔗Maria aber behieltἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → alle diese Worte und bewegete sie in ihrem Herzen.

14🖍️📝📤🖼️🔗Und die Hirten kehreten wieder um, preiseten und lobten Gott um alles, was sie gehöret und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.

15🖍️📝📤🖼️🔗Und da acht Tage um waren, daß das Kind beschnittenἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → würde, da ward seinαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Name genannt Jesus, welcher genannt war von dem Engel, ehe denn er in Mutterleibe empfangen ward.

16🖍️📝📤🖼️🔗Und da die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz. Moses kamen, brachten sie ihn gen Jerusalem, daß sie ihn darstelleten dem HERRN

17🖍️📝📤🖼️🔗(wie denn geschrieben stehetαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → in dem Gesetz des HERRNτούτου. · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →: Allerlei Männlein, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiliget heißen),

18🖍️📝📤🖼️🔗und daß sieαὐτούς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gäben das Opfer, nachdem gesagt ist im Gesetz des HERRN, ein Paar Turteltauben oder zwo junge Tauben.

19🖍️📝📤🖼️🔗Und siehe, ein Mensch war zu Jerusalem mit Namen Simeonαὐτῆς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →; und derselbe Mensch war fromm und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels; und der Heiligeταῦτα · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → Geist war inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → ihm.

20🖍️📝📤🖼️🔗Und ihm war eine Antwort worden von dem Heiligen Geist, er sollte den Todἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → nicht sehenαὐτούς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, er hätte denn zuvor den Christ des HERRN gesehen.

21🖍️📝📤🖼️🔗Und kam aus Anregen des Geistes in den Tempel. Und da die Eltern das Kind JesusἸησοῦς, · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → den Tempel brachten, daß sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → für ihn täten, wie man pfleget nach dem Gesetz,

22🖍️📝📤🖼️🔗da nahm er ihn auf seineαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Arme und lobete Gott und sprachαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →:

23🖍️📝📤🖼️🔗HERR, nun lässest du deinen Diener im Frieden fahren, wie du gesagt hast;

24🖍️📝📤🖼️🔗denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,

25🖍️📝📤🖼️🔗welchen du bereitetἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → hast vor allen Völkern,

26🖍️📝📤🖼️🔗ein Licht, zu erleuchten die Heidenαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, und zum Preis deines Volks Israel.

27🖍️📝📤🖼️🔗Und seinαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Vater und Mutter wunderten sichαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → des, das von ihm geredet ward.

28🖍️📝📤🖼️🔗Und Simeonαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → segneteαὐτὸ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sieαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser wird gesetzt zu einem Fall und Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird

29🖍️📝📤🖼️🔗(und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden.

30🖍️📝📤🖼️🔗Und es war eine Prophetin, Hanna, eine Tochter Phanuels, vom Geschlecht Asser; die war wohl betaget und hatte gelebt sieben Jahre mit ihrem Manne nach ihrer Jungfrauschaft

31🖍️📝📤🖼️🔗und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, dienete Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht:

32🖍️📝📤🖼️🔗Dieselbige trat auch hinzu zu derselbigen Stunde und preisete den HERRN und redete von ihm zu allen, die da auf die Erlösung zu Jerusalem warteten.

33🖍️📝📤🖼️🔗Und da sieαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → es alles vollendet hatten nach dem Gesetz des HERRN, kehrten sieαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.

34🖍️📝📤🖼️🔗Aber das Kind wuchs und ward starkαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → im Geist, voller Weisheit; und Gottes Gnade war bei ihm.

35🖍️📝📤🖼️🔗Und seineαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Eltern gingen alle Jahre gen Jerusalem auf das Osterfest

36🖍️📝📤🖼️🔗Und da er zwölf Jahre alt war, gingen sieαὐτῆς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → hinauf gen Jerusalem nach Gewohnheit des Festes.

37🖍️📝📤🖼️🔗Und da die Tage vollendet waren, und sieαὐτὴ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → wieder nach Hause gingen, blieb das Kind Jesus zu Jerusalem; und seine Eltern wußten's nicht.

38🖍️📝📤🖼️🔗Sieαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → meineten aber, er wäre unter den Gefährten, und kamen eine Tagereise und suchtenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihn unter den Gefreundeten und Bekannten.

39🖍️📝📤🖼️🔗Und da sie ihn nicht fanden gingen sie wiederum gen Jerusalem und suchten ihn.

40🖍️📝📤🖼️🔗Und begabἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → sichαὐτό.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, nach dreien Tagen fanden sie ihn im Tempel sitzen mitten unter den Lehrern, daß er ihnen zuhörete und sie fragete.

41🖍️📝📤🖼️🔗Und alle, die ihm zuhöreten, verwunderten sichαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → seines Verstandes und seiner Antwort.

42🖍️📝📤🖼️🔗Und da sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihn sahen, entsetzten sie sich. Und seine Mutter sprach zu ihm: Mein Sohn, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.

43🖍️📝📤🖼️🔗Und er sprach zu ihnen: Was ist'sαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich seinαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → muß inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → dem, was meines Vaters ist?

44🖍️📝📤🖼️🔗Und sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → verstunden das Wort nicht, das er mit ihnen redete.

45🖍️📝📤🖼️🔗Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seineαὐτόν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzenαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.

46🖍️📝📤🖼️🔗Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade beiἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → Gott und den Menschen.

47🖍️📝📤🖼️🔗In dem fünfzehnten Jahr des Kaisertums Kaisers Tiberius, da Pontius Pilatus Landpfleger in Judäa war und Herodes ein Vierfürst in Galiläa und seinαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Bruder Philippus ein Vierfürst in Ituräaαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und in der Gegend Trachonitis. und Lysanias ein Vierfürst in Abilene,

48🖍️📝📤🖼️🔗da Hannas und Kaiphas Hohepriester waren: da geschah der Befehl Gottes zu Johannes, des Zacharias Sohnαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, in der Wüste.

49🖍️📝📤🖼️🔗Und er kam inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → alle Gegend um den Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sündenαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.

50🖍️📝📤🖼️🔗wie geschrieben stehetαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → in dem Buch der Reden Jesaja'sαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, des Propheten, der da sagt: Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN und machet seine Steige richtig!

51🖍️📝📤🖼️🔗Alle Täler sollenαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → voll werden, und alleπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → Bergeἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → und Hügel sollenαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → erniedriget werden; und was krumm ist, sollαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → richtig werden und was uneben ist, sollαὐτῆς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → schlechter Weg werden.

52🖍️📝📤🖼️🔗Und alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen.