Lucas 1

1🖍️📝📤🖼️🔗Und sie hatten kein Kind, denn Elisabeth war unfruchtbar; und waren beide wohl betaget.

2🖍️📝📤🖼️🔗Und es begabγενόμενοι · G1096: to be
Ver concordancia completa → sich, da er Priesteramts pflegete vor Gott zur Zeit seiner Ordnung

3🖍️📝📤🖼️🔗nach Gewohnheit des Priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den Tempel des HERRN.

4🖍️📝📤🖼️🔗Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.

5🖍️📝📤🖼️🔗Es erschien ihm aber der Engel des HERRNαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und stundαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zur rechten Hand am Räuchaltar

6🖍️📝📤🖼️🔗Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.

7🖍️📝📤🖼️🔗Aber der Engel sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias; denn dein Gebet ist erhöret, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohnαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gebären, des Namen sollst du Johannes heißen.

8🖍️📝📤🖼️🔗Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sichαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → seinerαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Geburt freuen.

9🖍️📝📤🖼️🔗Denn er wird groß sein vor dem HERRN. Wein und stark Getränk wird er nicht trinken und er wird noch im Mutterleibe erfüllet werden mit Heiligen Geist.

10🖍️📝📤🖼️🔗Und er wird der Kinder von Israel viele zu Gott, ihrem HERRN, bekehrenἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa →.

11🖍️📝📤🖼️🔗Und er wird vor ihm hergehenαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → im Geist und Kraft des Elia, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem HERRN ein bereit Volk.

12🖍️📝📤🖼️🔗Und Zacharias sprachαὐτόν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt, und mein Weib ist betagt.

13🖍️📝📤🖼️🔗Der Engel antwortete und sprachαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott stehetαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, und bin gesandt, mit dir zu reden, daß ich dir solches verkündigte.

14🖍️📝📤🖼️🔗Und sieheαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, du wirst verstummen und nicht reden können bis auf den Tag, da dies geschehen wird, darum daß du meinen Worten nicht geglaubet hast, welche sollen erfüllet werden zu ihrer Zeit.

15🖍️📝📤🖼️🔗Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sichαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, daß er so lange im Tempel verzog.

16🖍️📝📤🖼️🔗Und da er herausging, konnte er nicht mit ihnen reden. Und sieαὐτῶν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → merkten, daß er ein Gesicht gesehen hatte im Tempel. Und er winkte ihnen und blieb stumm.

17🖍️📝📤🖼️🔗Und es begab. sichαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, da die Zeit seinesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Amtes aus war, ging er heim inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → sein Haus.

18🖍️📝📤🖼️🔗Und nach den Tagen ward sein Weibἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → Elisabeth schwangerαὐτῆς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und verbarg sich fünf Monden und sprach:

19🖍️📝📤🖼️🔗Also hat mir der HERRταῦτα. · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → getan inἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → den Tagen, da. er mich angesehen hat, daß er meine Schmachαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → unter den Menschen von mir nähme.

20🖍️📝📤🖼️🔗Und im sechsten Mond ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadtαὐτῶν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → in Galiläa, die heißtταῦτα, · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → Nazareth,

21🖍️📝📤🖼️🔗zu einer Jungfrau, die vertrauet war einem Manne mit Namen Joseph vom Hause David; und die Jungfrau hieß Maria.

22🖍️📝📤🖼️🔗Und der Engel kam zu ihr hinein und sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Gegrüßet seiestαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → du, Holdselige! Der HERRαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ist mit dir, du Gebenedeiete unter den Weibern.

23🖍️📝📤🖼️🔗Da sieαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber ihn sahαὐτοῦ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?

24🖍️📝📤🖼️🔗Und der Engel sprachαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria; du hast Gnade bei Gott funden.

25🖍️📝📤🖼️🔗Siehe; du wirst schwanger werden im Leibe und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen.

26🖍️📝📤🖼️🔗Der wird groß und ein Sohn des Höchsten genannt werden, und Gott der HERR wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben.

27🖍️📝📤🖼️🔗Und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreichs wird kein Ende sein.

28🖍️📝📤🖼️🔗Da sprachαὐτὴν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, sintemal ich von keinem Manne weiß?

29🖍️📝📤🖼️🔗Der Engel antwortete und sprachαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihr: Der Heiligeοὗτος. · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum auch das Heilige, das von dir geboren wird, wird Gottes Sohn genannt werden.

30🖍️📝📤🖼️🔗Und sieheαὐτῇ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, Elisabeth, deine Gefreundete, ist auch schwanger mit einem Sohn in ihrem Alter und gehet jetzt im sechsten Mond, die im Geschrei ist, daß sie unfruchtbar sei.

31🖍️📝📤🖼️🔗Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.

32🖍️📝📤🖼️🔗Maria aber sprach: Sieheαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, ich bin des HERRNοὗτος · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schiedαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → von ihr.

33🖍️📝📤🖼️🔗Maria aber stundαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda

34🖍️📝📤🖼️🔗und kam in das Haus des Zacharias und grüßete Elisabeth.

35🖍️📝📤🖼️🔗Und es begab sichαὐτῇ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, als Elisabeth den Gruß Marias hörete, hüpfete das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des Heiligen Geistes voll

36🖍️📝📤🖼️🔗und rief laut und sprachαὐτὴ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Gebenedeiet bist du unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes.

37🖍️📝📤🖼️🔗Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?

38🖍️📝📤🖼️🔗Siehe, da ich die Stimmeαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → deines Grußes hörete, hüpfete mit Freuden das Kind in meinemμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → Leibe.

39🖍️📝📤🖼️🔗Und o selig bist du, die du geglaubet hast! Denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRNταύταις · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →.

40🖍️📝📤🖼️🔗Und Maria sprach: Meine Seele erhebet den HERRN,

41🖍️📝📤🖼️🔗und mein Geist freuet sichαὐτῆς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Gottes, meines Heilandes.

42🖍️📝📤🖼️🔗Denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder.

43🖍️📝📤🖼️🔗Denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist, und des Name heiligτοῦτο · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → istἐμέ; · G1473: I/we
Ver concordancia completa →.

44🖍️📝📤🖼️🔗Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für beiἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → denen, die ihn fürchten.

45🖍️📝📤🖼️🔗Er übet Gewalt mit seinemαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Arm und zerstreuet, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.

46🖍️📝📤🖼️🔗Er stößet die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen.

47🖍️📝📤🖼️🔗Die Hungrigen füllet er mit Gütern und läßt die Reichen leer.

48🖍️📝📤🖼️🔗Er denket der Barmherzigkeit und hilft seinemαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Diener Israel auf,

49🖍️📝📤🖼️🔗wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinemαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Samen ewiglich.

50🖍️📝📤🖼️🔗Und Maria blieb bei ihr bei drei Monden; danach kehrete sieαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → wiederum heimαὐτόν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.

51🖍️📝📤🖼️🔗Und. Elisabeth kam ihre Zeit, daß sieαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gebären sollteαὐτῶν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →; und sie gebar einen Sohn.

52🖍️📝📤🖼️🔗Und ihre Nachbarn und Gefreundeten höreten, daß dar HERR große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freueten sich mit ihr.

53🖍️📝📤🖼️🔗Und es begab sich, am achten Tage kamen sie, zu beschneiden das Kindlein, und hießen ihn nach seinem Vater Zacharias

54🖍️📝📤🖼️🔗Aber seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen!

55🖍️📝📤🖼️🔗Und sieαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.

56🖍️📝📤🖼️🔗Und sieαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → winkten seinemαὐτῆς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Vater wie er ihn wollte heißen lassen.

57🖍️📝📤🖼️🔗Und er forderte ein Täfelein, schriebαὐτὴν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und sprach: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.

58🖍️📝📤🖼️🔗Und alsbald ward seinαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Mund und seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Zunge aufgetan, und redete und lobete Gott.

59🖍️📝📤🖼️🔗Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn und diese Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.

60🖍️📝📤🖼️🔗Und alle, die es höreten, nahmen'sαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu Herzen und sprachen: Was, meinest du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HERRN war mit ihm.

61🖍️📝📤🖼️🔗Und seinαὐτὴν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Vater Zacharias ward des Heiligenτούτῳ. · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → Geistes voll, weissagte und sprach:

62🖍️📝📤🖼️🔗Gelobet seiαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → der HERR, der Gott Israels; denn er hat besucht und erlöset seinαὐτό. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Volk;

63🖍️📝📤🖼️🔗und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seinesαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Dieners David.

64🖍️📝📤🖼️🔗Als er vorzeiten geredet hat durch den Mund seinerαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → heiligenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Propheten:

65🖍️📝📤🖼️🔗daß er uns errettete von unsern Feinden und von der Hand allerπάντας · G3956: all
Ver concordancia completa →, die uns hassen,

66🖍️📝📤🖼️🔗und die Barmherzigkeit erzeigete unsern Vätern und gedächte an seinenαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → heiligenτοῦτο · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → Bund

67🖍️📝📤🖼️🔗und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,

68🖍️📝📤🖼️🔗daß wir, erlöset aus der Hand unserer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang

69🖍️📝📤🖼️🔗inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Heiligkeitαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.

70🖍️📝📤🖼️🔗Und du, Kindlein, wirst ein Prophetπροφητῶν · G4396: prophet
Ver concordancia completa → des Höchsten heißen; du wirst vor dem HERRN hergehen, daß du seinenαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Weg bereitest

71🖍️📝📤🖼️🔗und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, die da ist in Vergebung ihrer Sünden,

72🖍️📝📤🖼️🔗durch die herzlicheαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

73🖍️📝📤🖼️🔗auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todesπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.

74🖍️📝📤🖼️🔗Und das Kindlein wuchs und ward starkαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → im Geist und war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel.

75🖍️📝📤🖼️🔗Es begab sichαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber zu der Zeit, daß ein Gebot vom Kaiser Augustus ausging, daß alleπάσαις · G3956: all
Ver concordancia completa → Welt geschätzt würde.

76🖍️📝📤🖼️🔗Und diese Schätzungαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger in Syrien war.

77🖍️📝📤🖼️🔗Und jedermann ging, daß er sichαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → schätzen ließe, ein. jeglicher inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → seineαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Stadt.

78🖍️📝📤🖼️🔗Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → das jüdische Land zur Stadt Davids die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war,

79🖍️📝📤🖼️🔗auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger.

80🖍️📝📤🖼️🔗Und als sieαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → daselbst waren, kam die Zeit, daß sie gebären sollte.