Génesis 44
1Hierauf gebot er seinemאַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Hausverwalter: "Fülleמַלֵּ֞א · H4390: füllen
Ver concordancia completa → die Säcke der Männer mit Korn, soviel sie tragen können, undוַ/יְצַ֞ו · H9001: und
Ver concordancia completa → leg eines jeden Geld oben inבְּ/פִ֥י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinenבֵּית/וֹ֮ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sackאַמְתְּחֹ֤ת · H0572: sack
Ver concordancia completa →!
2Undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → meinen silbernen Becher leg oben inבְּ/פִי֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Sackאַמְתַּ֣חַת · H0572: sack
Ver concordancia completa → des jüngsten samt dem Geld für seinשִׁבְר֑/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Getreide!" Er tat so, wieכִּ/דְבַ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → gesagt.
3Als der Morgenהַ/בֹּ֖קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → anbrach, entließ man die Männer mit ihrenוַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Eseln.
4Eben waren sieאֲלֵ/הֶ֔ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → zurלָ֛/מָּה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Stadt hinausgegangen, noch nicht weit, da sprachאָמַר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Josephוְ/יוֹסֵ֤ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → zuלַֽ/אֲשֶׁ֣ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → seinemבֵּית֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Hausverwalter: "Aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →! Jag den Männern nach! Holst du sieוְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → ein, dann sprich zuאֲלֵ/הֶ֔ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: 'Warum vergeltet ihr Gutes mit Bösem?
5Ist es nicht der Becher, aus dem mein Herrוְ/ה֕וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → trinkt undוְ/ה֕וּא · H9002: und
Ver concordancia completa → weissagt? Ihr habt übel daran getan, daß ihr so gehandelt.'"
6Er holte sieוַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → ein undוַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/ם · H9001: und
Ver concordancia completa → redete also zuאֲלֵ/הֶ֔ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen.
7Sie sprachenוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֵלָ֔י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm: "Warum spricht mein Herr solcherlei? Ferne sei es deinen Sklaven, so etwas zuלָ֚/מָּה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → tun!
8Haben wir doch das Geld, das wir inבְּ/פִ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → unserenאַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Säcken oben fanden, dir aus dem Landeמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Kanaan zurückgebrachtאֵלֶ֖י/ךָ · H0413: zu
Ver concordancia completa →. Wie sollten wir aus deines Herren Haus Silber oder Goldזָהָֽב\׃ · H2091: gold
Ver concordancia completa → stehlen?
9Bei wemאֲנַ֕חְנוּ · H0587: we
Ver concordancia completa → vonמֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ · H9006: von
Ver concordancia completa → deinen Sklaven er sich findetיִמָּצֵ֥א · H4672: to find
Ver concordancia completa →, der soll sterben! Wir anderen wollen meinem Herrn leibeigen seinנִֽהְיֶ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →!"
10Da sprachוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → er: "So sollte es eigentlich seinתִּהְי֥וּ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, wieכְ/דִבְרֵי/כֶ֖ם · H9004: wie
Ver concordancia completa → ihr sagt. Doch sollכֶּן\־ · H3651C: so
Ver concordancia completa → nur der, bei dem er sich findetיִמָּצֵ֤א · H4672: to find
Ver concordancia completa →, mir leibeigen seinיִהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa →; ihr anderen aber geht frei aus."
11Da ließ jeder eilends seinenאַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sackאַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃ · H0572: sack
Ver concordancia completa → zur Erdeאָ֑רְצָ/ה · H0776H: Erde: Boden; Erde: unten; Erde: Planet
Ver concordancia completa → undוַֽ/יְמַהֲר֗וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → öffnete seinenאַמְתַּחְתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sackאַמְתַּחְתּ֖/וֹ · H0572: sack
Ver concordancia completa →.
12Er aber fing zu suchen anבְּ/אַמְתַּ֖חַת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →. Beim Ältesten hatte er angefangenוּ/בַ/קָּטֹ֖ן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → undוַ/יְחַפֵּ֕שׂ · H9001: und
Ver concordancia completa → endeteכִּלָּ֑ה · H3615G: to end: finish; to end: destroy; to end: decides; to end: expend
Ver concordancia completa → beim jüngsten. Da fand sich der Becher inבַּ/גָּד֣וֹל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Benjamins Sackבְּ/אַמְתַּ֖חַת · H0572: sack
Ver concordancia completa →.
13Darauf zerrissen sie ihreשִׂמְלֹתָ֑/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Kleider, beluden jeder seinenחֲמֹר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Esel undוַֽ/יִּקְרְע֖וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → kehrten in die Stadt zurück.
14So kam Juda mit seinenלְ/פָנָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Brüdern in Josephsיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → Haus; dieser aber warוְ/אֶחָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → noch dort, undוַ/יָּבֹ֨א · H9001: und
Ver concordancia completa → sie fielen vor ihm zuלְ/פָנָ֖י/ו · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Boden.
15Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → aber sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלָ/הֶם֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihnen: "Was ist das für eine Tat, die ihr getan? Habt ihr nicht gewußt, daß ein Mannאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → wie ich richtig ahnen kann?"
16Da sprachנֹּאמַר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Juda: "Was sollen wir meinem Herrn sagenוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →? Was reden? Wie uns rechtfertigen? Gottהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → hat die Schuld deiner Sklaven gefunden. Wir sindבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → jetzt Sklaven unseres Herrn, wir so gut wie der, bei dem sich der Becher gefunden hat."
17Er sprachוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Ferne seiיִהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → es nur, das zuלִּ֔/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → tun! Der Mannהָ/אִ֡ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, bei dem sich der Becher gefunden hat, soll allein mir leibeigen seinבְּ/יָד֗/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →. Ihr anderen aber zieht inבְּ/יָד֗/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Frieden zuלִּ֣/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → eurem Vater!"
18Da trat Juda zuאֵלָ֜י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm undוַ/יִּגַּ֨שׁ · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Bitte, mein Herr! Möchte dein Sklave ein Wort anבְּ/אָזְנֵ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → meinen Herrn richten dürfen, ohne daß dein Zorn gegen deinen Sklaven entbrenne! Du bist ja wieכְּ/פַרְעֹֽה\׃ · H9004: wie
Ver concordancia completa → Pharao.
19Mein Herr hat seineעֲבָדָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sklaven gefragt: 'Habt ihr noch einen Vater oder einen Bruder?'
20Da sagtenוַ/נֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → wir zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → meinem Herrnה֧וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →: 'Wir haben noch einen alten Vater. Ein kleiner, spätgeborener Sohn ist auch da. Sein Bruder aber ist tot, undוַ/נֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → so ist er allein von seinerוְ/אָבִ֥י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mutter übrig undוְ/יֶ֥לֶד · H9002: und
Ver concordancia completa → istלְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → seinesוְ/אָחִ֨י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vaters Liebling.'
21Du sprachstוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → deinen Sklaven: 'Bringt ihnהוֹרִדֻ֖/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → zuאֵלָ֑/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir herab, damit ich ihnעָלָֽי/ו\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → mit eigenen Augen sehe!'
22Da sprachenוַ/נֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → wir zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → meinem Herrn: 'Der Knabe kann seinenאָבִ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater nicht verlassen; denn verließe er seinenאָבִ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater, so stürbe dieserוָ/מֵֽת\׃ · H4191: to die
Ver concordancia completa →.'
23Duאִתְּ/כֶ֑ם · H9036: du
Ver concordancia completa → aber sprachestוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → deinen Sklaven: 'Kommt euer jüngster Bruder nicht mit euch herab, dann dürft ihr nimmermehr mein Antlitz schauen.'
24Als wir zuאֶֽל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → deinem Sklaven, unserem Vater, hinaufgezogen, berichteten wir ihm meines Herrn Wort.
25Da sprachוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → unserאָבִ֑י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Vater: 'Kauft uns nochmals etwas Korn.'
26Da sagtenוַ/נֹּ֕אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → wir: 'Wir können nicht hinabziehen; nur wenn unserאָחִ֨י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → jüngster Bruder mit uns geht, ziehen wir hinab. Wir dürfen ja dem Manneהָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → nicht mehr unter die Augen kommen, ist unserוְ/אָחִ֥י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → jüngster Bruder nicht bei uns.'
27Da sprachוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֵלֵ֑י/נוּ · H0413: zu
Ver concordancia completa → uns dein Sklave, mein Vater: 'Ihr wißt: Meinלִּ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Weib hat mir zweiשְׁנַ֖יִם · H8147: zwei
Ver concordancia completa → Söhne geboren.
28Der eine ist vonמֵֽ/אִתִּ֔/י · H9006: von
Ver concordancia completa → mir gegangen. Ich sagteוָ/אֹמַ֕ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → mir: Sicherlich ist er zerrissen worden. Bis heute habe ich ihnרְאִיתִ֖י/ו · H9033: ihn
Ver concordancia completa → nicht mehrמֵֽ/אִתִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → gesehenרְאִיתִ֖י/ו · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →.
29Nehmt ihr mir auch diesen weg undוּ/לְקַחְתֶּ֧ם · H9001: und
Ver concordancia completa → träfe ihnוְ/קָרָ֣/הוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → ein Leid, dann senktet ihr mein graues Haar im Leid zur Unterwelt.'
30Undוְ/עַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → nun, komme ichכְּ/בֹאִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → deinem Sklaven, meinem Vater, undוְ/הַ/נַּ֖עַר · H9002: und
Ver concordancia completa → istבְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → der Knabe nicht bei uns, anבְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem seineוְ/נַפְשׁ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Seeleוְ/נַפְשׁ֖/וֹ · H5315H: Seele; Seele: Leben; Seele: ich selbst; Seele: Person; Seele: Tier; Seele: Verlangen; Seele: tot; Seele: Hals
Ver concordancia completa → hängt,
31dann stürbe er, sobald er siehtכִּ/רְאוֹת֛/וֹ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, der Knabe istוְ/הָיָ֗ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → nicht mehr da, undוְ/הָיָ֗ה · H9001: und
Ver concordancia completa → deine Sklaven senkten deines Sklaven, unseresאָבִ֛י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Vaters, graues Haar inבְּ/יָג֖וֹן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Jammer zur Unterwelt.
32Weil sich dein Sklave fürלֵ/אמֹ֑ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Knaben meinem Vater so verbürgt hat: 'Wenn ich ihnאֲבִיאֶ֙/נּוּ֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → dir nicht bringe, dann will ich lebenslang vor meinem Vater schuldig sein',
33so möchte dein Sklave an des Knaben Statt bleiben, als meines Herren Leibeigener! Der Knabe aber ziehe mit seinenאֶחָֽי/ו\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Brüdern hinauf.
34Wie könnte ich zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → meinemאִתִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Vater ziehen ohne den Knaben bei mir? Nie könnte ich das Leid ansehenבָ/רָ֔ע · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, das meinen Vater überkäme."