Génesis 21
1Der Herr aber hatte Sara heimgesucht, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → er verheißen. Undוַֽ/יהוָ֛ה · H9002: und
Ver concordancia completa → der Herr tat an Sara, wieכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → er vorausgesagt hatte.
2Undוַ/תַּהַר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → Sara war guter Hoffnung undוַ/תֵּ֨לֶד · H9001: und
Ver concordancia completa → gebar einen Sohn dem Abrahamלְ/אַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → in seinemלִ/זְקֻנָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Greisenalter um die Zeit, die Gottאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → vorausgesagt hatte.
3Undוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: und
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → nannte seinenבְּנ֧/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → neugeborenen Sohn, den ihm die Sara gebar, Isaak.
4Undוַ/יָּ֤מָל · H9001: und
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → beschnitt seinenבְּנ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohn Isaak, als er acht Tageיָמִ֑ים · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → alt war, wieכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → ihm Gottאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → befohlen hatte.
5Abrahamוְ/אַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → aber war hundert Jahreשָׁנָ֑ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → alt, als ihm seinבְּנֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohn Isaak geboren ward.
6Da sprachוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Sara: "Zumלִ֖/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Scherze hat mich Gottאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → gemacht. Wer davon hört, scherzt über mich."
7Undוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → sie sprachוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Wer hätte Abrahamלְ/אַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → zugeflüstertלְ/אַבְרָהָ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →: 'Sara stillt Kinder noch?' Nun habe ich ihm doch noch einen Sohn in seinemלִ/זְקֻנָֽי/ו\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Greisenalter geboren."
8Undוַ/יִּגְדַּ֥ל · H9001: und
Ver concordancia completa → das Kind wuchs undוַ/יִּגָּמַ֑ל · H9001: und
Ver concordancia completa → wurde entwöhnt, undוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: und
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → bereitete ein großesגָד֔וֹל · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa → Mahl anבְּ/י֖וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Tagבְּ/י֖וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa →, an dem Isaak entwöhnt ward.
9Sara aber sahוַ/תֵּ֨רֶא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → den Sohn der Ägypterin Hagarהָגָ֧ר · H1904: Hagar
Ver concordancia completa →, den sie Abrahamלְ/אַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → geboren, wie er seinen Spott trieb.
10Da sprachוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → sie zuלְ/אַבְרָהָ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: "Jage diese Magd undוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → ihrenבְּנָ֑/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Sohn fort! Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → dieser Magd Sohn soll nicht mit Isaak, meinem Sohn, erben!"
11Dies Wort aber betrübte Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → heftig wegen seinesבְּנֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohnes.
12Doch Gottאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → sprachתֹּאמַ֥ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֗ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: "Nicht um den Knaben sei's dir leid undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → nicht um deine Magd! Inבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → allem, was dir Sara sagtוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →, höre aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → ihreבְּ/קֹלָ֑/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Stimme! Nur wer von Isaak stammt, trägt deines Stammes Namen.
13Doch mache ich zuלְ/ג֣וֹי · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem Volke auch den Sohn der Magd; auch er ist ja dein Sproß."
14Da nahm Abrahamאַבְרָהָ֣ם\׀ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → am anderen Morgenבַּ/בֹּ֡קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → früh Brot undוַ/יַּשְׁכֵּ֣ם · H9001: und
Ver concordancia completa → einen Schlauch mitבְּ/מִדְבַּ֖ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Wasserמַ֜יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → undוַ/יִּתֵּ֣ן · H9001: und
Ver concordancia completa → gabוַ/יִּתֵּ֣ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → es Hagarהָ֠גָר · H1904: Hagar
Ver concordancia completa →; das Kind legte er aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → ihreשִׁכְמָ֛/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Schultern undוְ/חֵ֨מַת · H9002: und
Ver concordancia completa → schickte sie fort. Da zog sieוַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → hin undוַ/יִּֽקַּֽח\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → verirrte sich inבַּ/בֹּ֡קֶר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Wüste Beerseba.
15Als das Wasserהַ/מַּ֖יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → im Schlauch zu Endeוַ/יִּכְל֥וּ · H3615J: to end: finish; to end: destroy; to end: decides; to end: expend
Ver concordancia completa → ging, ließ sie das Kind unterתַּ֖חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → einem der Sträucher liegen,
16ging fort undוַ/תֵּלֶךְ֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → saß fürלָ֜/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sich, einen Bogenschuß weit; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → sie sprachאָֽמְרָ֔ה · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Ich kann nicht ansehenבְּ/מ֣וֹת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, wieכִּ/מְטַחֲוֵ֣י · H9004: wie
Ver concordancia completa → das Kind stirbt." So saß sieלָ֜/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → abseits, erhob ihreקֹלָ֖/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Stimme undוַ/תֵּ֨שֶׁב · H9001: und
Ver concordancia completa → weinte.
17Gottאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → aber hörte ihr Gebet um den Knaben, undוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: und
Ver concordancia completa → Gottesאֱלֹהִים֮ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Engel rief Hagarהָגָ֑ר · H1904: Hagar
Ver concordancia completa → vom Himmelהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → herהוּא\־ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → undוַ/יִּקְרָא֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihr: "Was ist dir, Hagarהָגָר֙ · H1904: Hagar
Ver concordancia completa →? Fürchteלָ֖/הּ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → dich nicht! Gottאֱלֹהִ֤ים\׀ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → hat ja dein Gebet um den Knaben gehört, wo immer er ist.
18Auf! Nimm den Knaben! Fasse durch ihnבּ֑/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → wieder Mut! Ich will ihnאֲשִׂימֶֽ/נּוּ\׃ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → ja zuלְ/ג֥וֹי · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → einem großenגָּד֖וֹל · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa → Volke machen."
19Undוַ/יִּפְקַ֤ח · H9001: und
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → tat ihrעֵינֶ֔י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → die Augen auf, undוַ/תֵּ֖רֶא · H9001: und
Ver concordancia completa → sie erblickte einen Wasserquellמָ֑יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa →. Da ging sie hin undוַ/תֵּ֜לֶךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → füllteוַ/תְּמַלֵּ֤א · H4390: füllen
Ver concordancia completa → den Schlauch mit Wasserמַ֔יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → undוַ/תְּמַלֵּ֤א · H9001: und
Ver concordancia completa → gab dem Knaben zu trinken.
20Undוַ/יְהִ֧י · H9001: und
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → warוַ/יְהִ֧י · H1961: sein
Ver concordancia completa → mit dem Knaben. Er wuchs heran undוַ/יִּגְדָּ֑ל · H9001: und
Ver concordancia completa → wohnte in der Wüste undוַ/יֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → warוַ/יְהִ֖י · H1961: sein
Ver concordancia completa → ein Meister mitבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Bogen.
21Er wohnte inבְּ/מִדְבַּ֣ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Wüste Paranפָּארָ֑ן · H6290G: Paran; (Mount) Paran
Ver concordancia completa →, undוַ/יֵּ֖שֶׁב · H9001: und
Ver concordancia completa → seineאִמּ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mutter besorgte ihm ein Weib aus dem Ägypterlande.
22In jener Zeit redeten Abimelechאֲבִימֶ֗לֶךְ · H0040G: Abimelech; Ahimelech
Ver concordancia completa → undוַֽ/יְהִי֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → seinוַֽ/יְהִי֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → Heerführerהַ/הִ֔וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → Pikol mit Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: "Gottאֱלֹהִ֣ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → istצְבָא֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → mitבְּ/כֹ֥ל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dir inבָּ/עֵ֣ת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → allem, was du tust.
23Nun schwöre mir hier bei Gottבֵֽ/אלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, daß du weder mich noch meinenלִּ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Schoß undוְ/עַתָּ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Sproß schädigest, sondern Güte, wieכַּ/חֶ֜סֶד · H9004: wie
Ver concordancia completa → ich an dir geübt, auch an mir üben willst, desgleichen anבָּֽ/הּ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Landeהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, inבֵֽ/אלֹהִים֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem du zuלִּ֤/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Gast weilst!"
24Da sprachוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: "Ichאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → schwöre es."
25Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → aber stellte Abimelechאֲבִימֶ֑לֶךְ · H0040G: Abimelech; Ahimelech
Ver concordancia completa → zur Rede wegen des Wasserbrunnensהַ/מַּ֔יִם · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa →, den Abimelechsאֲבִימֶֽלֶךְ\׃ · H0040G: Abimelech; Ahimelech
Ver concordancia completa → Knechte weggenommen hatten.
26Abimelechאֲבִימֶ֔לֶךְ · H0040G: Abimelech; Ahimelech
Ver concordancia completa → aber sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Ichאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → weiß nicht, wer dies getan; du hast mir nichts gesagt, noch habe ich bis heute davon gehört."
27Da nahm Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → Schafe undוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: und
Ver concordancia completa → Rinder undוּ/בָקָ֔ר · H9002: und
Ver concordancia completa → gabוַ/יִּתֵּ֖ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → sie Abimelechלַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ · H0040G: Abimelech; Ahimelech
Ver concordancia completa →, undוַ/יִּתֵּ֖ן · H9001: und
Ver concordancia completa → sie schlossen einen Vertrag miteinander.
28Abrahamאַבְרָהָ֗ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → aber stellte die sieben Lämmer der Herde besonders.
29Da sprachוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Abimelechאֲבִימֶ֖לֶךְ · H0040G: Abimelech; Ahimelech
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →: "Was sollen diese sieben Lämmer, die du besonders stellst?"
30Er sprachוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Die sieben Lämmer mußt du vonמִ/יָּדִ֑/י · H9006: von
Ver concordancia completa → mir nehmen, damit sie mir als Zeugnis dienen, daß ich diesen Brunnen gegraben habe."
31Diese Stätte heißtהַ/ה֖וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → daher Beerseba; dennכִּ֛י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → dort haben sie einander zugeschworenלַ/מָּק֥וֹם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →.
32So schlossen sie einen Vertrag zu Beerseba. Alsdann brachen Abimelechאֲבִימֶ֗לֶךְ · H0040G: Abimelech; Ahimelech
Ver concordancia completa → undוַ/יִּכְרְת֥וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → seinצְבָא֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Heerführer Pikol auf undוַ/יָּ֣קָם · H9001: und
Ver concordancia completa → kehrten inבִּ/בְאֵ֣ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → das Philisterland zurückאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →.
33Er aber pflanzte eine Tamariskeאֶ֖שֶׁל · H0815: tamarisk
Ver concordancia completa → zu Beerseba undוַ/יִּטַּ֥ע · H9001: und
Ver concordancia completa → rief dort den Namenבְּ/שֵׁ֥ם · H8034: name
Ver concordancia completa → des Herrn anבִּ/בְאֵ֣ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, eines ewigen Gottes.
34Undוַ/יָּ֧גָר · H9001: und
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → weilte lange zu Gast im Philisterland.