Génesis 23
1Die Lebensjahre Saras betrugen 127 Jahreשָׁנָ֛ה · H8141: Jahr
Ver concordancia completa →; das sindוַ/יִּהְיוּ֙ · H1961: sein
Ver concordancia completa → die Lebensjahre Saras.
2Undוַ/תָּ֣מָת · H9001: und
Ver concordancia completa → Sara starb zuוְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Kirjat Arba, das ist Hebronהִ֥וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, im Landeבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → Kanaan. Undוַ/יָּבֹא֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → kam, Sara zuלִ/סְפֹּ֥ד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → beklagen undוְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ · H9002: und
Ver concordancia completa → zuלְ/שָׂרָ֖ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → beweinen.
3Dann erhob sich Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → vonמֵ/עַ֖ל · H9006: von
Ver concordancia completa → dem Leichnam weg undוַ/יָּ֙קָם֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → den Söhnen Chets also:
4"Als Gast undוְ/תוֹשָׁ֥ב · H9002: und
Ver concordancia completa → Beisaß bin ichאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → bei euch. Gebtתְּנ֨וּ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa → mir bei euch doch ein Erbgrab, daß ich meineלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Tote aus dem Hause bringe undוְ/אֶקְבְּרָ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → begrabe!"
5Undוַ/יַּעֲנ֧וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → die Söhne Chets antworteten Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → also:
6"Nein! Hör uns anבְּ/מִבְחַ֣ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, Herr! Ein Gottesfürstאֱלֹהִ֤ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → bist du inבְּ/תוֹכֵ֔/נוּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → unsererקְבָרֵ֔י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Mitteבְּ/תוֹכֵ֔/נוּ · H8432: Mitte
Ver concordancia completa →. Begrabe deine Tote im besten unsererבְּ/תוֹכֵ֔/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gräber. Keiner vonמִ/קְּבֹ֥ר · H9006: von
Ver concordancia completa → uns wird dir seinקִבְר֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Grab verweigern, deine Tote darin zu bestattenבְּ/מִבְחַ֣ר · H4005: best
Ver concordancia completa →."
7Da erhob sich Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, neigte sich vor den Landeskindernהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, den Söhnen Chets
8undוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: und
Ver concordancia completa → redete also mit ihnen: "Ist es euch genehm, daß ich meineשְׁמָע֕וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Tote aus dem Hause bringe undוּ/פִגְעוּ\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → begrabe, so hört mich anבְּ/עֶפְר֥וֹן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →! Legt Fürspracheלֵ/אמֹ֑ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → fürלִ/קְבֹּ֤ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mich ein bei Ephronבְּ/עֶפְר֥וֹן · H6085G: Ephron; (Mount) Ephron
Ver concordancia completa →, Sochars Sohn,
9daß er mir die Höhle der Makpela lasse, die ihm gehört undוְ/יִתֶּן\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → am Rande seinesשָׂדֵ֑/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Feldes liegt! Um vollen Preis lasse er sieיִתְּנֶ֥/נָּה · H9034: sie
Ver concordancia completa → mir inבְּ/כֶ֨סֶף · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → eurer Mitteבִּ/קְצֵ֣ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → zumלִ֗/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Erbbegräbnis!"
10Ephronוְ/עֶפְר֥וֹן · H6085G: Ephron; (Mount) Ephron
Ver concordancia completa → aber hatte einen Sitz unter den Söhnen Chets. So antworteteבְּ/ת֣וֹךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Chittiter Ephronעֶפְר֨וֹן · H6085G: Ephron; (Mount) Ephron
Ver concordancia completa → dem Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → laut vor den Söhnen Chets, vor allen, die Zutrittלְ/כֹ֛ל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → zumלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Tore seinerעִיר֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Stadt hatten, also:
11"Nicht so, Herr! Hör mich anבּ֖/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →: Dieses Feld schenke ich dir; ich schenke dir auch die Höhle, dieמֵתֶֽ/ךָ\׃ · H4191: to die
Ver concordancia completa → darauf ist. Vor meinerשְׁמָעֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Volksgenossen Augen schenke ich sieנְתַתִּ֑י/הָ · H9034: sie
Ver concordancia completa → dir. Begrabe deine Tote!"
12Da neigte sich Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → vor den Landeskindernהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →
13undוַ/יְדַבֵּ֨ר · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachלֵ/אמֹ֔ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Ephronעֶפְר֜וֹן · H6085G: Ephron; (Mount) Ephron
Ver concordancia completa → laut vor den Landeskindernהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → also: "Ach, möchtest du mir Gehör schenken! Ich zahle den Preis des Feldes. Nimm ihn von mir anבְּ/אָזְנֵ֤י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, daß ich dort meineשְׁמָעֵ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Tote begraben kann!"
14Da antwortete Ephronעֶפְר֛וֹן · H6085G: Ephron; (Mount) Ephron
Ver concordancia completa → dem Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → also:
15"Nicht doch, meinשְׁמָעֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Herrהִ֑וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →! Hör mich an! Ein Feld! Vierhundert Silberringe, was hat diesמֵתְ/ךָ֖ · H4191: to die
Ver concordancia completa → unter uns zu sagen? Begrabe nur deine Tote!"
16Undוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: und
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָם֮ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → hörte auf Ephronעֶפְרוֹן֒ · H6085G: Ephron; (Mount) Ephron
Ver concordancia completa →. So wog Abrahamאַבְרָהָם֙ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → dem Ephronלְ/עֶפְרֹ֔ן · H6085G: Ephron; (Mount) Ephron
Ver concordancia completa → den Preis dar, von dem er im Beisein der Söhne Chets gesprochen: vierhundert Silberringe Kaufsilber.
17So ward Ephronsעֶפְר֗וֹן · H6085G: Ephron; (Mount) Ephron
Ver concordancia completa → Feld, das inבּ֔/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Makpela gegenüber Mamreמַמְרֵ֑א · H4471G: Mamre
Ver concordancia completa → lag, das Feld samt der Höhle darin undוַ/יָּ֣קָם\׀ · H9001: und
Ver concordancia completa → allen Bäumen auf dem Feld undוְ/הַ/מְּעָרָ֣ה · H9002: und
Ver concordancia completa → inבַּ/מַּכְפֵּלָ֔ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinemגְּבֻל֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → ganzen Umkreise
18rechtskräftig Abrahamsלְ/אַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → Eigentum im Beisein der Söhne Chets, all derer, die Zutrittלְ/אַבְרָהָ֥ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → zumלְ/מִקְנָ֖ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Tore seinerעִירֽ/וֹ\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Stadt hatten.
19Danach begrub Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → seinאִשְׁתּ֗/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Weib Sara inבְּ/אֶ֖רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Höhle des Feldes der Makpela gegenüber Mamreמַמְרֵ֖א · H4471G: Mamre
Ver concordancia completa →, das ist Hebronהִ֣וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, im Landeשְׂדֵ֧ה · H7704G: land: soil; land: country; Field (of the Launderer); land: wildlife
Ver concordancia completa → Kanaan.
20So ward das Feld mitבּ֛/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Höhle darin rechtskräftig des Abrahamלְ/אַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → Erbbegräbnis unter Zustimmungלְ/אַבְרָהָ֖ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → der Söhne Chets.