Génesis 45
1Cependant, Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ne pouvait plus se retenir devant tous ceux qui l'entouraient ; il dit donc : Que l'on éloigne de moi toutלְ/כֹ֤ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le monde ; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nul ne resta près deמֵ/עָלָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֜ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, lorsqu'il se fit reconnaître par ses frères.
2Etוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il éleva la voix avec des sanglotsקֹל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → : tous les Égyptiens l'entendirent ; on put l'ouïr dansבִּ/בְכִ֑י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tout le palais du Pharaon.
3Josephיוֹסֵ֤ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/עֲנ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères : Je suis Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ; mon père vit-ilאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → encore ? Ses frères ne pouvaient luiאֹת֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondre, tant ils étaient troublés.
4Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֧ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à ses frères : Approchez-vous de moi, etוַ/יִּגָּ֑שׁוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilsאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → s'approchèrent, il ajouta : Je suis Josephיוֹסֵ֣ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, votre frère, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez vendu en Égypte.
5Ne vous affligez pas ; qu'il ne vous paraisse point douloureux de m'avoir vendu ici ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est pourלְ/מִֽחְיָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notreאַל\־ · H0408: not
Ver concordancia completa → salut que Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m'y a envoyé avant vous.
6Cette annéeשְׁנָתַ֥יִם · H8141: année
Ver concordancia completa →-ci est la deuxième annéeשָׁנִ֔ים · H8141: année
Ver concordancia completa → de famineהָ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → ; il y aura cinq ans encore sans labourage ni moisson.
7Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, en effet, m'a envoyé avant vous pourלָ/שׂ֥וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → conserver votre race surבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלִ/פְנֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nourrir vos nombreux descendants.
8Ce n'est donc point vous qui m'avez envoyé ici, mais Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qui m'a fait comme le père du Pharaon maître de touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → chef de touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'Égypte.
9Hâtez-vous de retourner chez mon père, etוַ/עֲל֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֣ם · H0559: dire
Ver concordancia completa →-luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → : Voici ce que ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ton fils Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m'a fait maître de touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'Égypte ; descends donc auprès de moi, n'y metsשָׂמַ֧/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → point de retard.
10Tu habiteras en la terreבְ/אֶֽרֶץ\־ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de Gessen d'Arabie, etוְ/יָשַׁבְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu seras auprès de moi, toi, tes fils, etוְ/הָיִ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils de tes fils, etוּ/בָנֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes brebis, etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → tes bœufs, etוְ/צֹאנְ/ךָ֥ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'appartient.
11Là, je te nourrirai, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il y aura encore cinq annéesשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa → de famineרָעָ֑ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →, etוְ/כִלְכַּלְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → tu ne périras pas, ni tes fils, ni tes serviteurs.
12Vos yeux voient, etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → aussi ceux de Benjamin, mon frère, que c'est ma bouche qui vous parle.
13Annoncez donc àלְ/אָבִ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon père touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ma gloire en Égypte, etוְ/הִגַּדְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez vuרְאִיתֶ֑ם · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ; faites hâte, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → amenez ici mon père.
14Etוַ/יִּפֹּ֛ל · H9001: et
Ver concordancia completa → se jetant au cou de Benjamin, sonאָחִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, il pleura surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lui. Benjamin pleurant aussi surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le sein de Joseph.
15Etוַ/יְנַשֵּׁ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa →, ayant embrassé ses frères, il pleura surעֲלֵי/הֶ֑ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; après cela ses frères luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parlèrent.
16Le bruit s'en répandit dansבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le palais du Pharaon ; chacun disaitלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Les frères de Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → sont venus. Le Pharaon s'en réjouit, etוְ/הַ/קֹּ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → toute saעֲבָדָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
17Le Pharaon ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors à Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Dis à tes frères : Chargez vos ânes, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → retournez en la terreאַ֥רְצָ/ה · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de Chanaan.
18Prenez votre père etוּ/קְח֧וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → tout ce qui vous appartient, puis venez auprès de moi, je vous donneraiוְ/אֶתְּנָ֣ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → de tous les biens de l'Égypte, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous mangerez la mœlle de la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
19Toiלָ/כֶם֩ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → cependant, ordonne qu'ils emmènent desמֵ/אֶ֨רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → chars d'Égypte pourלְ/טַפְּ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos enfants etוְ/אַתָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלָ/כֶם֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos femmes ; dis-leur : Prenez votre père, etוְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → arrivez ici ;
20Etוְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ne songez pas à regretter vos meubles, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tous les biens de l'Égypte sont àלָ/כֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous.
21Ainsiכֵן֙ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → firent les fils d'Israël. Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → leur donnaוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des chars, selon les ordres du roi Pharaon ; il leur donnaוַ/יִּתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des vivres pourלָ/הֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la route.
22Etוְ/חָמֵ֖שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → il leurלְ/כֻלָּ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → donnaנָתַ֛ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → deux robes àלְ/כֻלָּ֥/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun ; mais àלָ/אִ֖ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Benjamin, il donnaנָתַן֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → trois cents pièces d'or etוּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן · H9002: et
Ver concordancia completa → cinq robes àוּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → changerחֲלִפ֣וֹת · H2487: change
Ver concordancia completa →.
23Il envoya àלְ/אָבִ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/אָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père de semblables présents, avec dix ânes chargés de richesses d'Égypte, etוּ/לְ/אָבִ֞י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → dix mulets chargés deמִ/טּ֣וּב · H9006: de
Ver concordancia completa → vivres, pourוּ/לְ/אָבִ֞י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonוּ/לְ/אָבִ֞י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père pendant le voyage.
24Puis, il congédia ses frères, etוַ/יְשַׁלַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N'allez pas vous quereller en route.
25Ainsi, il remontèrent de la terre d'Égypte, etוַֽ/יַּעֲל֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → arrivèrent en la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → deמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → Chanaan, chez Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → leurאֲבִי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → père.
26Etוַ/יַּגִּ֨דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils lui rapportèrent tout, disant : Ton fils Josephיוֹסֵ֣ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → vit, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il commande àל֜/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toute la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Égypte. Jacob, toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → hors de luiל֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, ne pouvait les croire.
27Alors, il luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répétèrent toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → leurאֲבִי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → avait dites, etוַ/יְדַבְּר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsqu'il eut vuוַ/יַּרְא֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → les chars envoyés par Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, ses espritsר֖וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → se ranimèrent.
28Israël s'écria : Grand est mon bonheur si Josephיוֹסֵ֥ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → mon fils vitוְ/אֶרְאֶ֖/נּוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → encore ; j'irai, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je le verrai avant de mourir.