Génesis 43
1Cependant, la famineוְ/הָ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → persistait surבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
2Lorsqu'ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient rapporté d'Égypte, leurאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Partez de nouveau, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → achetez-nous un peu deמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → blé.
3Juda répondit : L'homme maître de la contrée a protesté, etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → nous a ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Vous ne verrez pas ma face, si votre frère le plus jeune n'est pas avecבָּ֨/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous.
4Si donc tu envoies avec nous notreאָחִ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → frère, nous descendrons etוְ/נִשְׁבְּרָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → nous t'achèterons du blé.
5Mais si tuאִתְּ/כֶֽם\׃ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → n'envoies pas avec nous notreלֹ֣א · H3808: not
Ver concordancia completa → frère, nous ne partirons pas, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'homme nous a ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Vous ne verrez pas ma face, si votre frère le plus jeune n'est pas avec vous.
6Pourquoiלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, dit Israël, m'avez-vous fait ce mal de direוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/מָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme que vous aviez un frère ?
7Etוַ/יֹּאמְר֡וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils reprirent : L'homme nous a interrogés surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous etוּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → notreוּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → famille, disant : Votre père vit-il encore ? Avez-vous un frère ? Nous luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avons répondu selon ses questions. Pouvions-nous prévoir qu'il nous dirait : Amenez-moi votre frère ?
8Juda ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors à Israël, sonאָבִ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père : Envoie l'enfant avec moi, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → nous partirons, afin que nous vivions etוְ/נָק֣וּמָה · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous ne mourions pas, nous etוְ/נֵלֵ֑כָה · H9002: et
Ver concordancia completa → toute ta maison.
9C'est moi qui reçois mon frère, réclame-le deמִ/יָּדִ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → ma main ; si je ne le ramène pas en ta demeure, si je ne le remets pas devant tes yeux, je serai coupable envers toi tous les jours de ma vie.
10Si nous n'avions point ainsi tardé, nous serions déjà revenus deux fois.
11Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacob, leurאֲבִי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père, dit : Puisqu'il en est ainsiכֵּ֣ן\׀ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, faites comme je vais direוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : prenez dansבִּ/כְלֵי/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos sacs desמִ/זִּמְרַ֤ת · H9006: de
Ver concordancia completa → fruits de cette terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/הוֹרִ֥ידוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → portez àלָ/אִ֖ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme des présents de gomme etוּ/מְעַ֣ט · H9002: et
Ver concordancia completa → de miel, portez-lui de l'encens, de la térébenthine, de la myrrheוָ/לֹ֔ט · H3910: myrrh
Ver concordancia completa → etוָ/לֹ֔ט · H9002: et
Ver concordancia completa → des amandes.
12Emportez le double d'argent ; reportez celui qui a été retrouvé dansבְ/יֶדְ/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos sacs, de peur que ce ne soit une méprise.
13Enfin, prenez votre frère, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → descendez chez l'homme.
14Que Dieu vous fasse trouver grâce devant lui ; qu'il renvoie votre frère qu'ilוַ/אֲנִ֕י · H0589: I
Ver concordancia completa → a gardé, etוְ/אֵ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → aussi Benjamin ; etוְ/שִׁלַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → moi cependant, me voici commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → sans enfants ! sans enfants !.
15Ayant ainsi pris les dons, etוַ/יִּקְח֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'argent double, les hommes emmenèrent Benjamin ; ils descendirent en Égypte, etוּ/מִשְׁנֶה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils parurent devant Josephיוֹסֵֽף\׃ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →.
16Lorsqu'il les vit, lorsqu'il vitוַ/יַּ֨רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Benjamin son frère, né de la même mère queלַֽ/אֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → lui, il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à l'intendant de saבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison : Conduis ces hommes, égorge etוַ/יַּ֨רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → apprête des victimes ; ces hommes mangeront avecבַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi, àלַֽ/אֲשֶׁ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → midi.
17Le serviteur fit ce qu'avait commandé Josephיוֹסֵֽף\׃ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il introduisit les hommes en la maison de Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →.
18Or, les hommes, se voyant en la maison de Josephיוֹסֵף֒ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, direntוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → entre eux : On nous amène ici, àוּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de l'argent remporté dansבְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nos sacs la première fois, pourלְ/הִתְגֹּלֵ֤ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous calomnier, mettre la main surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous, nous faire esclaves, etוַ/יִּֽירְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → prendre nos ânes.
19Ayant donc abordé l'intendant de Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, ils luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → parlèrent dans le vestibule de la maison,
20Disant : Nous te prions, seigneur ; nous sommes venus une fois acheter du blé ;
21Etוַֽ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa →, lorsque nous arrivâmes à la première halte nous ouvrîmes nos sacsאַמְתַּחְתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'argent de chacun s'y trouvait ; maintenant, nous rapportons en nos mains cet argent, du même poids.
22Nous avons de plus, avecבְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous, d'autre argent pourלִ/שְׁבָּר\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → acheter du blé ; mais nous ne savons pas qui a remis l'argent dansבְ/יָדֵ֖/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nos sacs.
23Il leur répondit : Dieu vous soit propice ; n'ayez point de crainte: votre Dieuוֵֽ/אלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, le Dieuאֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de vos pères, a mis des trésors dansבְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos sacs ; car pourלָ/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi j'ai encore votre argent, qui est de bon aloi. Ensuite, il fit venir Siméon auprès d'euxאֲלֵ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ;
24Il leurלַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → apporta de l'eauמַ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → àלַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → laver les pieds, etוַ/יָּבֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit mangerהָ/אִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → leursרַגְלֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ânes.
25Pour eux, ils apprêtèrent leurs présents, en attendant que Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → vînt à midi ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils avaient appris qu'il se disposait à dîner où ils étaient.
26Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → entra dansבְּ/יָדָ֖/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison, etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → présentèrent les dons qu'ils tenaient en leursבְּ/יָדָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, se prosternant devant luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → la face contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
27Il leur ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Comment vous portez-vous ? Puis il ajouta : Est-il en bonne santé votre père, le vieillard dont vous m'avez parlé ? Vit-il encore ?
28Ils répondirent : Ton serviteur notreלְ/אָבִ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père est en bonne santé ; il vit encore. Il reprit : Dieu bénisse cet homme ; etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, s'étant courbés, ils se prosternèrent devant lui.
29Alors, Joseph, ayant levé les yeux, aperçut Benjamin, sonעֵינָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, né de la même mère que lui, etוַ/יִּשָּׂ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est là votre frère le plus jeune, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous aviez promis de m'amener ? Etוַ/יַּ֞רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → il ajouta : Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → aie pitié de toi, enfant.
30Aussitôt Josephיוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → fut troublé ; ses entrailles étaient émues à cause de sonאָחִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, il avait besoin de pleurer ; etוַ/יְמַהֵ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → étant entré dans saרַחֲמָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chambreהַ/חַ֖דְרָ/ה · H2315: chamber
Ver concordancia completa → àלִ/בְכּ֑וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → coucher, il y pleura.
31Puis s'étant lavé le visage, il revint, etוַ/יִּרְחַ֥ץ · H9001: et
Ver concordancia completa →, se maîtrisant, il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Servez le repas.
32L'on servit des mets, àל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → d'abord, puis àלְ/בַדּ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères, àוְ/לַ/מִּצְרִ֞ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part, puis àלְ/בַדָּ֑/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part aussi aux Égyptiens qui dînaient avec luiלְ/בַדּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les Égyptiens ne peuvent manger avec les Hébreux ; c'est àוְ/לָ/הֶ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs yeux une abominationתוֹעֵבָ֥ה · H8441: abomination
Ver concordancia completa →.
33Les frères de Joseph étaient assis en face de lui le premier-né, selon sonרֵעֵֽ/הוּ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droit d'aînesse ; le plus jeune, selon sonכִּ/צְעִרָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âge tendre ; etוַ/יֵּשְׁב֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun était assis àלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saכִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place en faceלְ/פָנָ֔י/ו · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de sonלְ/פָנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère.
34L'on apporta devant euxאֲלֵ/הֶם֒ · H9038: eux
Ver concordancia completa → desמִ/מַּשְׂאֹ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → parts que leurכֻּלָּ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → envoyait Joseph, mais la part deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Benjamin était cinq fois plus grande que toutesכֻּלָּ֖/ם · H3605: tout
Ver concordancia completa → les autres ; etוַ/יִּשָּׂ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ils burent, etוַ/תֵּ֜רֶב · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se réjouirent avec luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.