Génesis 26
1Il y eu alors une famineרָעָב֙ · H7458: famine
Ver concordancia completa → dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la contrée, outre la première quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avait eu lieu du temps d'Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →. Isaacיִצְחָ֛ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → s'en alla chez Abimélech, roi desמִ/לְּ/בַד֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Philistins, en Gérare.
2Car le Seigneur lui apparut etוַ/יֵּרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne descends pas en Égypte, mais demeure en la terreבָּ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te dirai.
3Demeure en cette terreהָֽ/אֲרָצֹ֣ת · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, je serai avecבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, je te béniraiוַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → ; je donneraiאֶתֵּן֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette terreבָּ/אָ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → àלְ/אַבְרָהָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוְ/אֶֽהְיֶ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta race ; je maintiendrai le serment queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai fait àוּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton père Abrahamלְ/אַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →.
4Je multiplieraiוְ/הִרְבֵּיתִ֤י · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → la postérité commeכְּ/כוֹכְבֵ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → les étoilesכְּ/כוֹכְבֵ֣י · H3556: étoile
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, je donneraiוְ/נָתַתִּ֣י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/זַרְעֲ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta race touteכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/הִרְבֵּיתִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsגּוֹיֵ֥י · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אֲרָצֹ֖ת · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → seront béniesוְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → en ta postérité ;
5Parce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton père Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → a écouté ma parole, a gardé mes commandements, mes préceptes, mes jugements etוַ/יִּשְׁמֹר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → mes lois.
6Etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → demeura en Gérare.
7Les hommes de la ville l'interrogèrent au sujet de Rébécca saלְ/אִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, etוַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditלֵ/אמֹ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est ma sœur ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il avait crainte de direוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est ma femme ; de peur que les hommes de la ville ne vinssent àלְ/אִשְׁתּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le tuer àלֵ/אמֹ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de Rébécca, parce qu'elle était d'une grande beauté.
8Il futוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → longtemps en ce lieu, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélech, roi de Gérare, s'étant penché àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa fenêtre, vitוַ/יַּ֗רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָק֙ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → jouant avec Rébécca, saאִשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme.
9Etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → il appela Isaacיִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Elle est donc ta femme ? Pourquoi as- tu ditאָמַ֖רְתָּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est ma sœur ? Isaacלְ/יִצְחָ֗ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → répondit : Je l'ai ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →, de peur de mourir àלְ/יִצְחָ֗ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause d'elleעָלֶֽי/הָ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
10Abimélech lui ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoiלָּ֑/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous as-tu traités de la sorte ? Peu s'en est fallu que quelqu'unאַחַ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa → de notre race n'ait dormi avec ta femme, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tu nous aurais fait tomber par ignorance.
11Abimélech aussitôt donna ses ordres àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son peuple, disant : Quiconque toucheraהַ/נֹּגֵ֜עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → à cet homme ou à saוּ/בְ/אִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme périra.
12Isaacיִצְחָק֙ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → ensemença cette terreבָּ/אָ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּזְרַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il obtint, cette annéeבַּ/שָּׁנָ֥ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, de l'orge au centuple, car le Seigneur le bénitוַֽ/יְבָרֲכֵ֖/הוּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.
13Etוַ/יִּגְדַּ֖ל · H9001: et
Ver concordancia completa → l'homme fut glorifié ; il prospéra avec le temps jusqu'à devenir très grand.
14Il eut des menus troupeaux de brebis, des troupeaux de bœufs etוַֽ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → beaucoup de terres. Les Philistins luiל֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → portèrent même envie.
15Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les puits queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les serviteurs de sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père avaient creusés de sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vivant, ils les bouchèrent etוַ/יְמַלְא֖וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les remplirentוַ/יְמַלְא֖וּ/ם · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de terre.
16Alors, Abimélech ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Isaacיִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → : Éloigne-toi, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es devenuמֵֽ/עִמָּ֔/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → beaucoupמְאֹֽד\׃ · H3966: beaucoup
Ver concordancia completa → plus puissant que nous.
17Isaacיִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → partit donc ; il vint camperוַ/יִּ֥חַן · H2583: to camp
Ver concordancia completa → dansבְּ/נַֽחַל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée de Gérare, etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y demeuraמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa →.
18Là, il déblaya les puits que les serviteurs de sonאָבִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père avaient creusés, etוַ/יָּ֨שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient été comblés par les Philistins après la mort d'Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ; etוַ/יַּחְפֹּ֣ר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il donna àלָ/הֶן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ces puits les mêmes noms queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leur avait donnés sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père.
19Les serviteurs d'Isaacיִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → creusèrent encore dansבַּ/נָּ֑חַל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la gorge de Gérare ; etוַ/יַּחְפְּר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils y trouvèrent un puits d'eauמַ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → vive.
20Sur ce, les pâtres de Gérare combattirent contre les pâtres d'Isaacיִצְחָ֛ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, disant que l'eauהַ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → leur appartenait ; aussi les serviteurs d'Isaac donnèrent-ils àלֵ/אמֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce puits le nom de puits de l'Iniquité ; les Philistins, en effet, avaient été injustes envers luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
21S'étant éloigné, il creusa un autre puits ; comme ils contestèrent aussi celui-là, il lui donna le nom de puits de l'Inimitié.
22Etוַ/יַּעְתֵּ֣ק · H9001: et
Ver concordancia completa →, s'étant éloigné, il creusa un puits nouveau pourלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lequel il n'y eut point deמִ/שָּׁ֗ם · H9006: de
Ver concordancia completa → combat, etוַ/יַּחְפֹּר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le nomma puits de Latitude, disant : Le Seigneur maintenant nous a dilatés etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → agrandis surעָלֶ֑י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cette terreבָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
23Enfin, deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là il remonta vers le puits du Serment.
24Dès la première nuitבַּ/לַּ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, le Seigneur lui apparut, etוַ/יֵּרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֕י · H0595: I
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֤י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je suis le Dieuאֱלֹהֵ֖י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Abrahamאַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ton père ; n'aie point de crainte, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis avecבַּ/לַּ֣יְלָה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi ; je te béniraiוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/ךָ֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je multiplieraiוְ/הִרְבֵּיתִ֣י · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → ta race, à cause d'Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ton père.
25En conséquence, il bâtit en ce lieu un autel ; il y invoqua le nom du Seigneur ; il y dressa ses tentesאָהֳל֑/וֹ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּ֧בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs y creusèrent un puits, toujours dansבְּ/שֵׁ֣ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la gorge de Gérare.
26Abimélech vint le trouver de Gérare, avec Ochosath, gardien de ses femmes, etוַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → Phichol, général en chef deמִ/גְּרָ֑ר · H9006: de
Ver concordancia completa → ses armées.
27Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoi venez-vous versאֲלֵ/הֶם֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi, vous qui m'avez haï etוְ/אַתֶּם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → chassé loin deמֵ/אִתְּ/כֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → vous ?
28Ils répondirent : Nous avons vuרָא֣וֹ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que le Seigneur estהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → avec toi, etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous avons ditוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu'un jugement intervienne entreבֵּינוֹתֵ֖י/נוּ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous etוַ/נֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → toi ; nous voulons faire avec toi une alliance ;
29Pour que tu ne nous veuilles pas plus de mal que nous ne t'en avons voulu, etוַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu agisses envers nous commeכַּ/אֲשֶׁר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → nous envers toi, nous qui même t'avons si bien traité etוְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → t'avons congédié en paix ; maintenant béniבְּר֥וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → sois-tu du Seigneur.
30Il leur fitוַ/יַּ֤עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → donc un festin, etוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils mangèrent, etוַ/יֹּאכְל֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils burent.
31Puis, s'étant levés deמֵ/אִתּ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → grand matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, ils se firent un serment mutuel ; Isaacיִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → les congédia, etוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils partirent avecבַ/בֹּ֔קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une sauvegardeלְ/אָחִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
32Or, il arriva en ce même jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les serviteurs d'Isaacיִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → survenantבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnèrent des nouvelles du puits qu'ils avaient creusé, etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּ֥אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous n'avons point trouvé d'eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
33Etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaac appelaוַ/יִּקְרָ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → ce puits : puits du Serment ; c'est pourquoi encore de nos jours la ville qui s'y trouve s'appelle puits du Serment (Bersabée).
34Or, Esaü avait quarante ans, etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit pour femmes : Judithיְהוּדִ֔ית · H3067: Judith
Ver concordancia completa →, fille de l'Hettéen Beoch, etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Basemathבָּ֣שְׂמַ֔ת · H1315H: Basemath
Ver concordancia completa →, fille de l'Hettéen Elonאֵילֹ֖ן · H0356G: Elon
Ver concordancia completa →.
35Mais elles étaientוַ/תִּהְיֶ֖יןָ · H1961: être
Ver concordancia completa → en désaccord avec Isaacלְ/יִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוַ/תִּהְיֶ֖יןָ · H9001: et
Ver concordancia completa → avec Rébécca.