Génesis 37
1Cependant, Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → demeurait dansבְּ/אֶ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבְּ/אֶ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → où sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père avait été passager, la terreבְּ/אֶ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de Chanaan.
2Voici les générations de Jacobיַעֲקֹ֗ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →. Josephיוֹסֵ֞ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → avait dix-sept ans, et il paissait, avec ses frères, les brebis de sonבֶּן\־ · H1121L: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père ; il étaitהָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → le plus jeune, etוַ/יָּבֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il paissait les brebis avec les fils de Balla, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → avecבַּ/צֹּ֔אן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les fils de Zelpha, femmes de sonאֶחָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → ils portèrent contre Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → à leurדִּבָּתָ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père une méchante accusation.
3Jacob aimait Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → plus qu'aucun de ses fils, parce qu'il était le fils deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → saבָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vieillesse ; etוְ/יִשְׂרָאֵ֗ל · H9002: et
Ver concordancia completa → il luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fut faireוְ/עָ֥שָׂה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → une tunique bigarrée.
4Ses frères, ayant vuוַ/יִּרְא֣וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que sonאֶחָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père l'aimait plus qu'aucun de ses fils, le haïrent ; etוַ/יִּרְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ne pouvaient plus luiאֹת֞/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dire une seule parole deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → paix.
5Or, Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, ayant eu un songeלְ/אֶחָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, le rapporta àלְ/אֶחָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères.
6Il leur ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Écoutez le songe queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai eu.
7Il me semblait que vous faisiez des gerbes au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du champ : ma gerbe se tenait debout etוְ֠/הִנֵּה · H9002: et
Ver concordancia completa → restait droite, etוְ/הִנֵּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vos gerbes entourant la mienne se prosternaient devant elle.
8Ses frères luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Est-ce que tu dois être roi etוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → régner surעָלֵ֔י/נוּ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous, ou nous dominerמָשׁ֥וֹל · H4910: dominer
Ver concordancia completa → comme un seigneur ? Etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils le haïssaient plus encore, àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de ses songesאֶחָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוַ/יּוֹסִ֤פוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → à cause de sonחֲלֹמֹתָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → récit.
9Il eut plus tard un autre songe qu'il raconta àלִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son père etוַ/יַּחֲלֹ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/אֶחָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères, disant : J'ai encore eu unוְ/אַחַ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa → songeלְ/אֶחָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; le voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → : C'était comme le soleil, etוַ/יְסַפֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → la lune, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → onze étoilesכּֽוֹכָבִ֔ים · H3556: étoile
Ver concordancia completa → qui m'adoraient.
10Sonאֶחָי/ו֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père le réprimanda, etוַ/יְסַפֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiבּ֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu'est-ce que ce songeאָבִי/ו֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → que tu as eu ? Est-ce donc queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → moi, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la mère, etוַ/יִּגְעַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → tes frères, nous en viendrons àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t'adorer surבּ֣/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → ?
11Ainsi ses frères le jalousaient ; quant au père, il méditait surב֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces choses.
12Surבִּ/שְׁכֶֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces entrefaites, ses frères partirent pourלִ/רְע֛וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → paître en Sichem les brebis de leurאֲבִי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père ;
13Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Tes frères ne paissent-ils pas en Sichem ? Viens, que je t'envoie auprès d'euxאֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; etוְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilהִנֵּֽ/נִי\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Me voiciהִנֵּֽ/נִי\׃ · H2009: voici
Ver concordancia completa →.
14Jacob luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Vas-y ; vois si tes frères se portent bien, ainsi que les brebis, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → rapporte-le-moi. Joseph étant donc parti deמֵ/עֵ֣מֶק · H9006: de
Ver concordancia completa → la vallée d'Hébron pourל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller en Sichem,
15Un homme le rencontra errant dansבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la campagne, etוַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'homme l'interrogea, disant : Que cherches-tu ?
16Ilאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → répondit : Je cherche mesלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → frères ; dis-moi où ils paissent.
17L'homme reprit : Ils ont quitté leur pâturage, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je les ai entendus se direוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Allons en Dothaïn. Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → alla aussitôt où étaient ses frères, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il les trouva en Dothaïn.
18Dès qu'ils l'aperçurent deמֵ/רָחֹ֑ק · H9006: de
Ver concordancia completa → loin, bien avant qu'il les eût abordés, ils pensèrent méchamment àלַ/הֲמִיתֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le faire mourir ;
19Etוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se direntוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → entre eux : Voilà le songeurאָחִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qui vient.
20Maintenant donc allons, tuons-le, etוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → jetons-le dansבְּ/אַחַ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → uneבְּ/אַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des citernes ; puis nous dirons : Une bête fauve l'a mangé ; nous verrons alors ce qu'il adviendra de ses songesחֲלֹמֹתָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
21Ce qu'ayant entendu Ruben, il résolut de l'arracher de leursמִ/יָּדָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Non, ne luiוַ/יַּצִּלֵ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnons pas le coup deמִ/יָּדָ֑/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la mort.
22Ruben, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → voulait l'arracher de leurs mains etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le rendre àלַ/הֲשִׁיב֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son père, leurמִ/יָּדָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne versezאֲלֵ/הֶ֣ם\׀ · H0413: vers
Ver concordancia completa → pas de sangאָבִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; jetez-le dansב֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une desמִ/יָּדָ֔/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → citernes du désert, mais ne portez pas les mains surבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאֹת֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
23Lors donc queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → arriva près de ses frères, ils le dépouillèrent de la tunique bigarrée dont il étaitוַֽ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → vêtu.
24Etוַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, l'ayant pris, ils le jetèrent dansבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la citerne, qui alors se trouvait vide ; il n'y avait pas une goutte d'eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
25Ils s'assirent ensuite pourלֶֽ/אֱכָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger du pain, etוַ/יֵּשְׁבוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa →, ayant levé les yeux, ils virent des voyageurs ismaélites arrivant de Galaad avec leursעֵֽינֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → chamelles chargées de parfums, de gommeהוֹלְכִ֖ים · H1980M: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → etוַ/יִּשְׂא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/גִּלְעָ֑ד · H9006: de
Ver concordancia completa → myrrheוָ/לֹ֔ט · H3910: myrrh
Ver concordancia completa → qu'ils allaient vendre en Égypte.
26Alors, Juda ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à ses frères : Que nous reviendra-t-il d'avoir fait périr notreאָחִ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → frère, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → de cacher sonאֶחָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sangדָּמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ?
27Vendons-le plutôt àלַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ces Ismaélites etוְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne portons pas les mains surב֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiוְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il estתְּהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → notreאַל\־ · H0408: not
Ver concordancia completa → frère etוְ/יָדֵ֙/נוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → notreוְ/יָדֵ֙/נוּ֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → chair. Ses frères y consentirent.
28Comme les marchands madianites approchaient, ils tirèrent Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → de la citerne, le mirent surבְּ/עֶשְׂרִ֣ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → pied, etוַ/יַּֽעַבְרוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le vendirent aux Ismaélites vingt drachmes d'or ; etוַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes emmenèrent Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → en Égypte.
29Cependant, Ruben était revenu versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la citerne, etוַ/יָּ֤שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → n'y voyant point Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, il déchira ses vêtements.
30Puis se tournant versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ses frères, ilאֲנִי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L'enfant n'est plus là ; etוַ/יָּ֥שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → moi, où désormais iraiוַ/אֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa →-je ?
31Ils prirent la tunique de Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, égorgèrent un chevreau pris parmi les chèvres, souillèrent de sang la tunique bigarrée,
32Etוַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la renvoyèrent à leurאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père ; ceux qui la portaient lui direntוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous avons trouvé cette tunique, vois si ce n'est pas la tunique de ton fils.
33Il la reconnut aussitôt, etוַ/יַּכִּירָ֤/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est la tunique de mon fils ; une bête fauve l'a mangé, une bête fauve a ravi Josephיוֹסֵֽף\׃ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →.
34Etוַ/יִּקְרַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → déchira ses vêtements ; il ceignit ses reins d'un cilice, etוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → il pleura sonשִׂמְלֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils bien des joursיָמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
35En vain ses fils se réunirent-ils avec ses filles, etוַ/יָּקֻמוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → vinrent-ils tous pourלְ/נַחֲמ֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le consoler ; il ne voulut point être consolé, disant : Je descendrai près de mon fils au sein de la terre en pleurant. Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le père de Joseph le pleura,
36Quant aux Madianites, ils vendirent Joseph en Égypte, àלְ/פֽוֹטִיפַר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Putiphar, eunuque du Pharaon, chef de ses cuisines.