Levítico 7
1Or c’est ici la loi de l’oblation pour le délit ; c’est une chose très-sainte.
2Au même lieuבִּ/מְק֗וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où l’on égorgera l’holocauste, on égorgera la victime pour le délit ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → on en répandra le sangדָּמ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → surבִּ/מְק֗וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’autel à l’entour.
3Puis on en offrira toute la graisse, avec saחֶלְבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → queue, etוְ/אֵ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la graisse qui couvre les entrailles.
4Etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → on en ôtera les deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → rognons, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la graisse quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surעֲלֵי/הֶ֔ן · H5921A: sur
Ver concordancia completa → eux jusque surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les flancs, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la taie quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le foie pour la mettre surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les deux rognons.
5Etוְ/הִקְטִ֨יר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur fera fumer toutes ces choses sur l’autel en offrandeוְ/הִקְטִ֨יר · H6999A: to offer: burn; to offer: offer; to offer: to perfume
Ver concordancia completa → faite par feu àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel ; c’est un sacrifice pour le délit.
6Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mâleזָכָ֥ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → d’entre les sacrificateurs en mangera ; il sera mangé dansבַּ/כֹּהֲנִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un lieuבְּ/מָק֤וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → saint, car c’est une chose très-sainte.
7L’oblation pour le délit sera semblable à l’oblation pourל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le péché ; il y aura uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → même loi pourלָ/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les deux : et la victime appartiendra au Sacrificateur quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura fait propitiation par elle.
8Etוְ/הַ֨/כֹּהֵ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → offre l’holocauste pourלַ/כֹּהֵ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quelqu’un, aura la peau de l’holocauste qu’il aura offert.
9Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → gâteau cuit au four, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera apprêté en la poêle, ou surבַּ/תַּנּ֔וּר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la plaque, appartiendra au Sacrificateur qui l’offre.
10Mais toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → gâteau pétri àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’huile, ou sec, sera également pour tous les fils d’Aaronאַהֲרֹ֛ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →.
11Etוְ/זֹ֥את · H9002: et
Ver concordancia completa → c’est ici la Loi du Sacrificeזֶ֣בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → de prospérités qu’on offrira àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel.
12Si quelqu’un l’offre pour rendre grâce, il offrira avecבַּ/שֶּׁ֔מֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Sacrificeזֶ֣בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → d’action de grâces des tourteaux sans levain pétris à l’huile, etוְ/הִקְרִ֣יב\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → des beignets sans levain oints d’huile, etוּ/רְקִיקֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → de la fleur de farine rissolée en tourteaux pétris à l’huile.
13Il offrira avec ces tourteaux du pain levé pour sonקָרְבָּנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → offrande avec le sacrificeזֶ֖בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → d’action de grâces pour ses prospérités.
14Etוְ/הִקְרִ֨יב · H9001: et
Ver concordancia completa → il en offrira uneאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → pièce deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les espèces qu’il offrira pourלַ/כֹּהֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → oblation élevée àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel ; et cela appartiendra au Sacrificateur qui répandra le sang du sacrifice de prospérités.
15Mais la chair du sacrificeזֶ֚בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → d’action de grâces de ses prospérités sera mangée le jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → qu’elle sera offerte ; on n’en laissera rien jusqu’au matinבֹּֽקֶר\׃ · H1242: matin
Ver concordancia completa →.
16Que si le sacrificeזִבְח֖/וֹ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → deוּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → sonזִבְח֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → offrande est un voeu, ou une offrande volontaire, il sera mangé le jourבְּ/י֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → qu’on aura offert sonקָרְבָּנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sacrificeזֶ֚בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → ; etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il y en a quelque reste, on le mangera le lendemain.
17Mais ce qui sera demeuréמִ/בְּשַׂ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → de reste de la chair du sacrificeהַ/זָּ֑בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, sera brûlé au feu le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֔י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
18Que si on mange de la chair du sacrificeזֶ֨בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → deמִ/בְּשַׂר\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses prospérités le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁי֮ · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, celui qui l’aura offert ne sera point agréé, etוְ/אִ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne luiאֹת֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sera point imputé comme une bonne action, ce sera une abomination, etוְ/הַ/נֶּ֛פֶשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → la personne qui en aura mangé, portera sonשְׁלָמָ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → iniquité.
19Etוְ/הַ/בָּשָׂ֞ר · H9002: et
Ver concordancia completa → la chair de ce sacrifice quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura touchéיִגַּ֤ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → quelque chose de souillé, ne se mangera point, elle sera brûlée au feu ; mais quiconque sera net, mangera de cette chair.
20Car une personne qui mangera deמֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → la chair du sacrificeמִ/זֶּ֤בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → deמִ/זֶּ֤בַח · H9006: de
Ver concordancia completa → prospérités, laquelle appartient àלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/טֻמְאָת֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura surעָלָ֑י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → soi quelqueאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → souillure, cette personne-là sera retranchée d’entre ses peuples.
21Si une personne toucheתִגַּ֣ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → quelqueאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chose de souillé, soit souillure d’hommeאָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, soit bête souillée, ou telle autre chose souillée, etוְ/נֶ֜פֶשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il mange deמֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃\ \פ · H9006: de
Ver concordancia completa → la chair du sacrificeזֶ֥בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → deמִ/בְּשַׂר\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → prospérités, laquelle appartient àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אָכַ֛ל · H9001: et
Ver concordancia completa →, cette personne-là sera retranchée d’entre ses peuples.
22L’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla aussi àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
23Parle aux enfants d’Israël, etוְ/כֶ֛שֶׂב · H9002: et
Ver concordancia completa → leur dis : Vous ne mangerez aucune graisse de boeuf ni d’agneau, ni de chèvre.
24On pourraלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bien se servir pour toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → autre usage de la graisse d’une bête morte, ou de la graisse d’une bête déchirée par les bêtes sauvages, mais vous n’en mangerez point.
25Carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → quiconqueאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mangera deמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → la graisse d’une bête dont on offre la graisse en sacrificeמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → par feu àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/נִכְרְתָ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa →, la personne qui en aura mangé, sera retranchée d’entre ses peuples.
26Dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → aucune de vos demeures vous ne mangerez point de sang, soit d’oiseauxלָ/ע֖וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa →, soit d’autres bêtes.
27Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → personne quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura mangé deמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃\ \פ · H9006: de
Ver concordancia completa → quelque sangמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃\ \פ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → que ce soit, sera retranchée d’entre ses peuples.
28L’Eternelוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla aussi àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
29Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Celui qui offrira le sacrificeשְׁלָמָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de ses prospérités àלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel, apportera àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel sonבְּנֵ֥י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → offrande, qu’il prendra du sacrificeזֶ֤בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → deמִ/זֶּ֥בַח · H9006: de
Ver concordancia completa → ses prospérités.
30Ses mains, dis-je, apporteront les offrandes de l’Eternel qui se font par feu, c’est àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → savoirיָדָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → la graisse, il l’apportera avec la poitrine, offrant la poitrine pourלְ/הָנִ֥יף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tournoyer en offrande tournoyée devant l’Eternel.
31Puis le Sacrificateurוּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fera fumer la graisse sur l’autel ; mais la poitrine appartiendra àוּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/הִקְטִ֧יר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/אַהֲרֹ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils.
32Vous donnerezתִּתְּנ֥וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aussi au Sacrificateur pourלַ/כֹּהֵ֑ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → offrande élevée, l’épaule droite deמִ/זִּבְחֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → vos sacrificesמִ/זִּבְחֵ֖י · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → de prospérités.
33Celui d’entre les fils d’Aaronאַהֲרֹ֑ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → qui offrira le sang etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la graisse desמִ/בְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → sacrifices de prospérités, aura pourל֧/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa part l’épaule droite.
34Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → j’ai pris des enfants d’Israël la poitrine de tournoiement, etוְ/אֵ֣ת\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’épaule d’élévation, deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les sacrificesמִ/זִּבְחֵ֖י · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → deמִ/זִּבְחֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → leursשַׁלְמֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → prospérités, etוָ/אֶתֵּ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → je les ai donnéesוָ/אֶתֵּ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/אַהֲרֹ֨ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֨ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → Sacrificateurוּ/לְ/בָנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/בָנָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/בָנָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils, par ordonnance perpétuelle, les ayant prises desמֵ/אֵ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d’Israël.
35C’est là le droit de l’onction d’Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוּ/מִשְׁחַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’onction de ses fils surבְּ/יוֹם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces offrandes de l’Eternel faites par feu, depuisמֵ/אִשֵּׁ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → le jourבְּ/יוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → qu’on les aura présentés pourלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exercer la sacrificatureבָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → àלְ/כַהֵ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel.
36Et ce que l’Eternel a commandéצִוָּ֨ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leur fût donnéלָ/תֵ֣ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → par les enfants d’Israël, depuisמֵ/אֵ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → le jourבְּ/יוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → qu’on les aura oints, pourלָ/תֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être une ordonnance perpétuelle dansבְּ/יוֹם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → âges.
37Telle est donc la loi de l’holocauste, du gâteau, du sacrifice pourלָֽ/עֹלָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le péché, etוְ/לַ֨/מִּלּוּאִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → du sacrifice pourלַ/מִּנְחָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le délit, etוְ/לַֽ/חַטָּ֖את · H9002: et
Ver concordancia completa → des consécrations, etוְ/לָ/אָשָׁ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → du sacrificeוּ/לְ/זֶ֖בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → de prospérités.
38Laquelle l’Eternel ordonna àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse surבְּ/י֨וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sinaï ; lorsqu’il commandaצִוָּ֧ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → aux enfants d’Israël d’offrir leursקָרְבְּנֵי/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → offrandes àלְ/הַקְרִ֧יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel dansבְּ/הַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert de Sinaï.